In Germany, the world ’ s most important and largest export market, South Africa has clearly outperformed the competition from Chile and the USA and now ranks fourth behind Italy, France and Spain.
The only downside: the lion ’ s share of this export boom is accounted for by wine sold in bulk, reaching buyers in Germany for an average price of EUR 111 per hectolitre.
Searching for new customers from around the globe over 60 South African producers took part in ProWein in Düsseldorf in 2012.
www.prowein.comIn Deutschland, dem global wichtigsten und größten Exportmarkt, hat Südafrika inzwischen die Konkurrenz aus Chile und den USA deutlich abgehängt und rangiert auf Platz vier hinter Italien, Frankreich und Spanien.
Einziger Wermutstropfen: ein Großteil des Exportbooms gründet sich auf Bulk Wine, der in Deutschland zu einem Durchschnittspreis von 111 Euro pro Hektoliter seine Abnehmer findet.
Auf der Suche nach neuen Kunden aus der ganzen Welt haben 2012 mehr als 60 südafrikanische Produzenten an der ProWein in Düsseldorf teil genommen.
www.prowein.comThe plant in Rostock is used to manufacture malt for beer production.
About 20 kg of malt is necessary for one hectolitre of beer.
The process:
www.tbm.chDie Anlage in Rostock dient der Erzeugung von Braumalz für die Bierherstellung.
Für die Bierherstellung werden pro Hektoliter etwa 20 kg Malz benötigt.
Das Verfahren:
www.tbm.chRecycling of CO2 in the Zagrebacka Pivovara brewery at Zagreb ( Croatia )
The Zagrebacka Pivovara brewery produces 1,2 mio. hectolitre of beer each year.
CO2, a co product of the fermentation process, is collected and purified for utilization at a later production stage.
www.cleaner-production.deCO2-Wiederverwendung in der Brauerei Zagrebacka Pivovara in Zagreb, Kroatien
Die „ Zagebacka Pivovara “ Brauerei produziert pro Jahr 1,2 Mill. Hektoliter Bier.
Das bei der Bierherstellung während der Gärung anfallende CO2 wird aufgefangen und gereinigt, um später im Produktionsprozess wiederverwendet werden zu können.
www.cleaner-production.deSUMMARY
The excise duty levied on beer will be fixed by reference to the number of hectolitre/degrees of finished product.
Member States may divide beers into categories consisting of no more than 4 degrees Plato and may charge the same rate of duty per hectolitre on all beers falling within each category.
europa.euZUSAMMENFASSUNG
Die auf Bier erhobene Verbrauchsteuer wird je Hektoliter/Grad des Fertigerzeugnisses festgesetzt.
Die Mitgliedstaaten können Bier in Kategorien mit einer Spanne von höchstens vier Grad Plato einteilen und auf alle Biere einer bestimmten Kategorie den gleichen Verbrauchsteuersatz je Hektoliter anwenden.
europa.euthe reduced rate is not less than the standard rate applied to still wine and to other still fermented beverages.
The excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages will be fixed per hectolitre of pure alcohol at 20°C.
This will be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol.
europa.euDer ermäßigte Steuersatz darf den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz, der auf nichtschäumenden Wein und auf andere nichtschäumende gegorene Getränke angewandt wird, nicht unterschreiten.
Die Verbrauchsteuer auf Alkohol und alkoholische Getränke wird je Hektoliter reinen Alkohols bei einer Temperatur von 20 Grad Celsius festgesetzt.
Sie wird nach der Anzahl der Hektoliter Alkohol mit einem Alkoholgehalt von 100 % vol. berechnet.
europa.euThe yield is very low.
One hectolitre of mash yields only 4 - 5 litres of ready-to-drink fruit spirit with 39 - 45 % alcohol by volume.
The exceptional taste of this fruit spirit is characterized by a nice sweetish fruit flavour and a discreet truffle aroma as well as by its delicate grassy and slightly oily aftertaste.
www.lebensministerium.atDie Ausbeute ist sehr gering.
Aus einem Hektoliter Maische sind nur 4 - 5 Liter trinkfertiger Brand, mit einem Alkoholgehalt von mind. 39 - max. 45 % vol. zu erzielen.
Der außergewöhnliche Geschmack dieses Brandes zeichnet sich durch einen süßlich feinen Fruchtcharakter und ein dezentes Trüffeltaroma aus und ist zart grasig und leicht ölig im Abgang.
www.lebensministerium.atApprox.
32 kg of sodium chloride and other salts are dissolved in a hectolitre of brine.
www.hall-wattens.atBeim Salzbergbau wird Sole gewonnen.
In einem Hektoliter sind ca. 32 kg NaCl und Nebensalze gelöst.
www.hall-wattens.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.