Translations for „held“ in the English » German Dictionary

held [held] VB trans, intr

held pt, pp of hold

See also hold , hold

hold VB trans FINMKT

Specialized Vocabulary

hold

halten

I . hold [həʊld, Am hoʊld] N

1. hold (grasp, grip):

hold

Halt m kein pl

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] hold of sb/sth

jdn/etw ergreifen

grab hold of my hand and I'll pull you up

nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool

ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel inf

to keep hold of sth

etw festhalten

sb loses hold of sth

jdm entgleitet etw

sb loses hold of the reins

jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. hold fig:

to take hold of sth custom, fashion

auf etw acc überschwappen inf

to take hold of sth fire, epidemic, disease

auf etw acc übergreifen

3. hold (esp climbing):

hold

Halt m kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many holds

der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's hold

den Halt verlieren

4. hold (wrestling, martial arts):

hold

Griff m

no holds barred contest

Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's hold

sich acc aus jds Griff befreien

to loosen one's hold on sb/sth

den Griff an jdm/etw lockern

to release one's hold on sb/sth

jdn/etw loslassen

5. hold TELEC:

to be on hold

in der Warteschleife sein

to put sb on hold

jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on hold?

bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. hold (delay):

to be on hold

auf Eis liegen fig

to put sth on hold

etw auf Eis legen fig

can we put this discussion on hold until tomorrow?

können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. hold (control, influence):

hold

Kontrolle f

the allies maintained their hold on the port throughout the war

die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get hold of yourself!

reiß dich zusammen! inf

to lose one's hold on life

mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's hold on reality

den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] hold on [or over] sb

[starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any hold over [or on] me

er kann mir nichts anhaben

8. hold fig (everything allowed):

no holds barred

ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no holds barred

wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. hold fig (find):

to get hold of sb/sth

jdn/etw auftreiben inf

I'll get hold of some crockery for the picnic

ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get hold of John if you phone the others

wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get hold of information

Informationen sammeln

10. hold (understand):

to get hold of sth

etw verstehen

to get hold of the wrong idea

etw falsch verstehen

don't get hold of the wrong idea

versteh mich nicht falsch

the student already has a good hold of the subject

der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. hold FASHION:

hold of hairspray, mousse

Halt m kein pl

normal/strong/extra strong hold

normaler/starker/extrastarker Halt

12. hold NAUT, AVIAT:

hold

Frachtraum m

13. hold COMPUT:

hold

Halteimpuls m

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VB trans

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

jdn/etw [fest]halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to hold the door open for sb

jdm die Tür aufhalten

to hold a gun

eine Waffe [in der Hand] halten

to hold hands

Händchen halten inf

to hold sb's hand

jds Hand halten

to hold sth in one's hand

etw in der Hand halten

to hold one's nose

sich dat die Nase zuhalten

to hold sth in place

etw halten

AUTO to hold the road

eine gute Straßenlage haben

the latest model holds the road well when cornering

das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to hold one's sides with laughter

sich dat die Seiten vor Lachen halten

to hold one's sides with laughter

sich acc vor Lachen krümmen

2. hold (carry):

to hold sb/sth

jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

will the rope hold my weight?

wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. hold (maintain):

to hold one's head high fig

erhobenen Hauptes dastehen

to hold one's peace fig

den Mund halten inf

to hold oneself badly

sich acc gehenlassen inf

to hold oneself in readiness

sich acc bereithalten

to hold oneself upright

sich acc gerade halten

to hold oneself well

sich acc gut halten

4. hold (retain, restrain):

to hold sb's attention [or interest]

jdn fesseln

to hold sb [in custody]/hostage/prisoner

jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to hold one's drink [or Am also liquor]

Alkohol vertragen

to hold [on to] the lead

in Führung bleiben

to hold sb to ransom

jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. hold (keep):

to hold one's course

seinen Kurs [beibe]halten a. fig

to hold course for sth NAUT, AVIAT

auf etw acc Kurs nehmen

to hold a note

einen Ton halten

to hold the prices at an acceptable level

die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to hold one's serve SPORTS

den Aufschlag halten

sth is holding its value pictures, antiques

etw behält seinen Wert

to hold sb to sth commitment, promise

dafür sorgen, dass sich jd an sein Versprechen/seine Verpflichtungen etc hält

to hold sb to his/her word

jdn beim Wort nehmen

6. hold (delay, stop):

to hold sth

etw zurückhalten

we'll hold lunch until you get here

wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you hold my calls for the next half hour, please?

können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you hold the line?

sie spricht gerade, möchten Sie warten [o. inf dranbleiben] ?

we'll hold the front page until we have all the details

wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

hold everything! (when sth occurs to sb)

stopp!

hold everything! (when sth occurs to sb)

warte!

hold everything! (when sceptical)

moment mal inf

hold it [right there]!

stopp!

ok, hold it! PHOTO

gut, bleib so!

to hold sth in abeyance

etw ruhenlassen

to hold one's breath

die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not holding my breath fig

er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to hold one's fire MIL

das Feuer einstellen

to hold one's fire MIL

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen fig inf

hold your fire!

nicht schießen!

fig stop shouting at me and hold your fire!

hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! inf

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box

etw fassen

to hold sth COMPUT

etw speichern

one bag won't hold all of the shopping

der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room holds 40 people

dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack holds 100 CDs

in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't hold so much information at one time

ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk holds 13 gigabytes

diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. hold (involve):

to hold sth for sth

für jdn mit etw dat verbunden sein

fire seems to hold a fascination for most people

Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death holds no fear for her

der Tod macht ihr keine Angst

sth holds many disappointments/surprises

etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. hold (possess):

to hold land

Land besitzen

10. hold (believe):

to hold that ...

der Meinung sein, dass ...

ˈclose·ly held ADJ ECON, FIN

closely held

im Besitz von nur wenigen Aktionären nach n, pred

assets held abroad N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

assets held abroad

Auslandsvermögen nt

assets held for dealing purposes N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

assets held for dealing purposes

Handelsaktiva pl

account held in trust for a ward N ECON LAW

Specialized Vocabulary

account held in trust for a ward (Konto, das Mündelgeld enthält)

Mündelkonto nt

I . hold [həʊld, Am hoʊld] N

1. hold (grasp, grip):

hold

Halt m kein pl

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] hold of sb/sth

jdn/etw ergreifen

grab hold of my hand and I'll pull you up

nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool

ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel inf

to keep hold of sth

etw festhalten

sb loses hold of sth

jdm entgleitet etw

sb loses hold of the reins

jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. hold fig:

to take hold of sth custom, fashion

auf etw acc überschwappen inf

to take hold of sth fire, epidemic, disease

auf etw acc übergreifen

3. hold (esp climbing):

hold

Halt m kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many holds

der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's hold

den Halt verlieren

4. hold (wrestling, martial arts):

hold

Griff m

no holds barred contest

Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's hold

sich acc aus jds Griff befreien

to loosen one's hold on sb/sth

den Griff an jdm/etw lockern

to release one's hold on sb/sth

jdn/etw loslassen

5. hold TELEC:

to be on hold

in der Warteschleife sein

to put sb on hold

jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on hold?

bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. hold (delay):

to be on hold

auf Eis liegen fig

to put sth on hold

etw auf Eis legen fig

can we put this discussion on hold until tomorrow?

können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. hold (control, influence):

hold

Kontrolle f

the allies maintained their hold on the port throughout the war

die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get hold of yourself!

reiß dich zusammen! inf

to lose one's hold on life

mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's hold on reality

den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] hold on [or over] sb

[starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any hold over [or on] me

er kann mir nichts anhaben

8. hold fig (everything allowed):

no holds barred

ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no holds barred

wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. hold fig (find):

to get hold of sb/sth

jdn/etw auftreiben inf

I'll get hold of some crockery for the picnic

ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get hold of John if you phone the others

wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get hold of information

Informationen sammeln

10. hold (understand):

to get hold of sth

etw verstehen

to get hold of the wrong idea

etw falsch verstehen

don't get hold of the wrong idea

versteh mich nicht falsch

the student already has a good hold of the subject

der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. hold FASHION:

hold of hairspray, mousse

Halt m kein pl

normal/strong/extra strong hold

normaler/starker/extrastarker Halt

12. hold NAUT, AVIAT:

hold

Frachtraum m

13. hold COMPUT:

hold

Halteimpuls m

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VB trans

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

jdn/etw [fest]halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to hold the door open for sb

jdm die Tür aufhalten

to hold a gun

eine Waffe [in der Hand] halten

to hold hands

Händchen halten inf

to hold sb's hand

jds Hand halten

to hold sth in one's hand

etw in der Hand halten

to hold one's nose

sich dat die Nase zuhalten

to hold sth in place

etw halten

AUTO to hold the road

eine gute Straßenlage haben

the latest model holds the road well when cornering

das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to hold one's sides with laughter

sich dat die Seiten vor Lachen halten

to hold one's sides with laughter

sich acc vor Lachen krümmen

2. hold (carry):

to hold sb/sth

jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

will the rope hold my weight?

wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. hold (maintain):

to hold one's head high fig

erhobenen Hauptes dastehen

to hold one's peace fig

den Mund halten inf

to hold oneself badly

sich acc gehenlassen inf

to hold oneself in readiness

sich acc bereithalten

to hold oneself upright

sich acc gerade halten

to hold oneself well

sich acc gut halten

4. hold (retain, restrain):

to hold sb's attention [or interest]

jdn fesseln

to hold sb [in custody]/hostage/prisoner

jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to hold one's drink [or Am also liquor]

Alkohol vertragen

to hold [on to] the lead

in Führung bleiben

to hold sb to ransom

jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. hold (keep):

to hold one's course

seinen Kurs [beibe]halten a. fig

to hold course for sth NAUT, AVIAT

auf etw acc Kurs nehmen

to hold a note

einen Ton halten

to hold the prices at an acceptable level

die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to hold one's serve SPORTS

den Aufschlag halten

sth is holding its value pictures, antiques

etw behält seinen Wert

to hold sb to sth commitment, promise

dafür sorgen, dass sich jd an sein Versprechen/seine Verpflichtungen etc hält

to hold sb to his/her word

jdn beim Wort nehmen

6. hold (delay, stop):

to hold sth

etw zurückhalten

we'll hold lunch until you get here

wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you hold my calls for the next half hour, please?

können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you hold the line?

sie spricht gerade, möchten Sie warten [o. inf dranbleiben] ?

we'll hold the front page until we have all the details

wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

hold everything! (when sth occurs to sb)

stopp!

hold everything! (when sth occurs to sb)

warte!

hold everything! (when sceptical)

moment mal inf

hold it [right there]!

stopp!

ok, hold it! PHOTO

gut, bleib so!

to hold sth in abeyance

etw ruhenlassen

to hold one's breath

die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not holding my breath fig

er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to hold one's fire MIL

das Feuer einstellen

to hold one's fire MIL

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen fig inf

hold your fire!

nicht schießen!

fig stop shouting at me and hold your fire!

hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! inf

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box

etw fassen

to hold sth COMPUT

etw speichern

one bag won't hold all of the shopping

der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room holds 40 people

dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack holds 100 CDs

in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't hold so much information at one time

ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk holds 13 gigabytes

diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. hold (involve):

to hold sth for sth

für jdn mit etw dat verbunden sein

fire seems to hold a fascination for most people

Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death holds no fear for her

der Tod macht ihr keine Angst

sth holds many disappointments/surprises

etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. hold (possess):

to hold land

Land besitzen

10. hold (believe):

to hold that ...

der Meinung sein, dass ...

hold VB trans FINMKT

Specialized Vocabulary

hold

halten

hold against VB trans

to hold sth against sb

jdm etw vorwerfen [o. übelnehmen] [o. verübeln]

I . hold back VB trans

1. hold back (keep back):

to hold sb ⇆ back

jdn zurückhalten [o. aufhalten]

nothing can hold her back now

jetzt ist sie nicht mehr aufzuhalten

she was tempted to tell him the truth, but something held her back

sie wollte ihm die Wahrheit sagen, aber dann hielt sie doch etwas davon ab

to hold sth ⇆ back emotions

etw unterdrücken [o. verbergen]

to hold back tears

Tränen unterdrücken [o. zurückhalten]

to hold sb back from doing sth

jdn daran hindern, etw zu tun

2. hold back (withhold):

to hold back ⇆ sth

etw verheimlichen

to hold back ⇆ sth

etw verbergen

to hold back ⇆ information

Informationen geheim halten

3. hold back (prevent from making progress):

to hold back ⇆ sb

jdn daran hindern, voranzukommen

II . hold back VB intr

1. hold back (be unforthcoming):

hold back

nicht sehr mitteilsam sein

she held back from telling the truth

sie rückte mit der Wahrheit nicht heraus

2. hold back (refrain):

to hold back from doing sth

etw unterlassen

I held back from telling her just what I thought

ich unterließ es, ihr meine Meinung zu sagen

hold down VB trans

1. hold down (keep in place):

to hold down ⇆ sb/sth

jdn/etw festhalten

to hold down ⇆ sb/sth (keep near the ground)

etw niederhalten

2. hold down (keep low):

to hold down ⇆ sth levels, prices

etw niedrig halten

3. hold down (stay in work):

to hold down a job

sich in einer Stellung halten

4. hold down (control, suppress):

to hold down ⇆ sb/sth

jdn/etw unterdrücken

5. hold down (be quiet):

to hold down ⇆ the noise

leise[r] sein

to hold down ⇆ the noise

nicht so viel Lärm machen

hey, hold it down over there! inf

hey, Ruhe da drüben! inf

hold forth VB intr

to hold forth [about sth]

sich acc [über etw acc ] auslassen

to hold forth [about sth]

ein Monolog [über etw acc ] halten

hold in VB trans

to hold sth ⇆ in emotion

etw zurückhalten

to hold in one's fear

seine Angst unterdrücken

to hold one's stomach in

seinen Bauch einziehen

I . hold off VB trans

1. hold off (delay):

to hold off sth

mit etw warten

she held off serving dinner until he arrived

sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam

2. hold off (resist):

to hold off ⇆ sb/sth attack, challenge

jdn/etw abwehren

to hold off inflation

die Inflation eindämpfen [o. bekämpfen]

I don't think I can hold him off much longer

ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten

II . hold off VB intr

hold off rain, snow:

hold off

ausbleiben

I hope the rain holds off until tomorrow

hoffentlich regnet es erst morgen

hold on VB intr

1. hold on (hold tightly):

hold on

sich acc festhalten

to be held on by/with sth

mit etw dat befestigt sein

hold on tight - it'll be a bumpy ride!

halt dich gut fest - es wird ziemlich holprig!

to hold on for dear life

sich acc gut festhalten

to hold on for dear life

sich acc festklammern

2. hold on (wait):

hold on

warten

just hold on a second, I'll be right there

[einen] Augenblick [o. Moment] , ich bin gleich da

I can't hold on much longer, the taxi's waiting

ich kann nicht länger warten, das Taxi ist schon da

now just hold on, that money is mine!

Moment mal, das Geld gehört mir!

3. hold on:

hold on (endure)

durchhalten

hold on (endure)

aushalten

hold on (manage to exist)

sich acc halten

4. hold on (barely survive):

he's just barely holding on

er ringt um sein Leben

hold VB

User Entry

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

hold VB

User Entry

to hold a room for sb (hotel)

ein Zimmer für jdn freihalten (z. B. bis zu einer best. Uhrzeit)

hold N

User Entry

data under legal hold

Daten (pl), die einer gesetzlichen Sperrfrist unterliegen

Translations for „held“ in the German » English Dictionary

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] N m(f)

1. Held (kühner Recke):

Held(in)

hero

in etw dat kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to be no great shakes at sth Brit

in etw dat kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to not be very good at sth

den Helden spielen inf

to play the hero

2. Held LIT, CINE (Hauptperson):

Held(in)

hero

Held(in)

heroine fem

der Held/die Heldin des Tages sein

to be the hero/heroine of the hour

Phrases:

du bist mir ein [ ... ] Held! iron inf

a fine one you are! iron inf

die Helden sind müde hum

our heroes have had enough hum

Hel·din <-, -nen> N f

Heldin feminine form of Held

See also Held

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] N m(f)

1. Held (kühner Recke):

Held(in)

hero

in etw dat kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to be no great shakes at sth Brit

in etw dat kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to not be very good at sth

den Helden spielen inf

to play the hero

2. Held LIT, CINE (Hauptperson):

Held(in)

hero

Held(in)

heroine fem

der Held/die Heldin des Tages sein

to be the hero/heroine of the hour

Phrases:

du bist mir ein [ ... ] Held! iron inf

a fine one you are! iron inf

die Helden sind müde hum

our heroes have had enough hum

hold [hɔlt] ADJ

1. hold hum (lieb):

hold

dear

hold

beloved

hold

fair hum

2. hold veraltend form (anmutig):

hold

sweet

3. hold (gewogen):

jdm/etw hold bleiben/sein form

to be kind to sb/sth

mir ist Fortuna nie hold!

[good] fortune never smiles on me!

meine Holde old iron

[my] dear a. iron

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to be held incommunicado

in Isolationshaft sein

a commonly held belief

eine weit verbreitete Annahme

a widely held axiom

ein allgemein anerkannter Grundsatz

to be held in demesne

etw als Gutsbesitz haben

where's the party being held?

wo ist denn die Party?

prisoners must be held securely

Gefangene müssen streng bewacht werden

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

to be held in abeyance

auf Eis gelegt sein

Show more

to be attached/held firmly

fest angebracht [o. gut befestigt] sein

to be held in high/low esteem

hohes/geringes Ansehen genießen

to be held on by/with sth

mit etw dat befestigt sein

sales held up well last quarter

die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartal

to be held up at gunpoint

mit Waffengewalt überfallen [o. bedroht] werden

they held on to each other

sie hielten sich aneinander fest

to be held up in traffic

im Verkehr aufgehalten werden

to die a hero['s death]

als Held sterben

I didn't want to be [or become] a hero

ich wollte kein Held werden

a fine one you are! iron inf

du bist mir ein [ ... ] Held! iron inf

to be the hero/heroine of the hour

der Held/die Heldin des Tages sein

Show less