German » English

Translations for „hoerbar“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Prozess der Kavitation lässt sich aber auch mit Ultraschall künstlich erzeugen.

Ultraschall besteht aus Druckwellen mit Frequenzen oberhalb des hörbaren Bereichs (20 kHz) und erzeugt in Wasser sowie in wässrigen Lösungen Vakuumblasen.

Wenn diese Blasen implodieren, entstehen Temperaturen von mehreren Tausend Grad Celsius und extrem hohe Drücke bis ca. 1000 bar.

www.uni-bayreuth.de

The process of cavitation can also be generated using ultrasound.

Ultrasound is composed of compressional waves with frequencies above the audible range (20 kHz) and generates vacuum bubbles in water and aqueous solutions.

Temperatures of several thousand degrees centigrade and extremely high pressures of up to 1000 bar arise when these bubbles implode.

www.uni-bayreuth.de

Malerei als beständige Inspiration

Die Idee einer Synthese der Künste, einer Verbindung von Malerei und Musik, Farbe und Ton und damit die Idee der Fusion verschiedener Sinne findet in der Musik ihren Ausdruck in Versuchen, Sichtbares in gewisser Weise hörbar zu machen oder das Hörbare mit sichtbaren Elementen anzureichern.

Die so entstandenen Kompositionen sind inspiriert von Werken bildender Kunst, von Farben, Licht oder anderen visuellen Eindrücken.

www.see-this-sound.at

Painting as Constant Inspiration

The idea of a synthesis of the arts, a marriage between painting and music, color and sound, and with it the idea of a fusion of the different senses has found musical expression in various attempts to render the visible to a certain extent audible, or to enrich the audible with visual elements.

Compositions created with that intent often are inspired by pictorial artworks, by color, light, or other visual impressions.

www.see-this-sound.at

Das Orchester präsentierte neben Dvorak, Dukas, Bruch und Béirot auch ein zeitgenössisches Stück aus Guatemala, das „ Konzert für Marimba und Orchester “, in Anwesenheit des Komponisten Paulo Alvarado.

Nach nur acht Tagen gemeinsamer Arbeit unter prominenter Anleitung wurden nicht nur die Begeisterung, sondern vor allem das Können und das Potenzial dieser jungen Musiker aus Mittelamerika sicht- und hörbar.

www.goethe.de

In addition to Dvorak, Dukas, Bruch and Béirot, the orchestra presented a contemporary Guatemalan piece, the “ Concerto for Marimba and Orchestra, ” in the presence of its composer Paulo Alvarado.

After only working together for eight days under their prodigious teachers, not only was the enthusiasm, but especially the skill and potentials of these young musicians from Central America were perceptible and audible.

www.goethe.de

Diese Geschichte ist in jeder der original Bregenzerwälderstuben, im Festsaal und in den Zimmern spürbar.

Da der Gasthof aber am Dorfplatz und somit an der Straße liegt, ist der Verkehr für diejenigen unter Ihnen, die gerne mit offenem Fenster schlafen hörbar.

Das Wälderhaus ist ca. 30 Schritte zurückversetzt und daher ruhiger gelegen.

www.hotel-hirschen-bregenzerwald.at

This history is palpable in each of the original Bregenzerwald lounges, in the events hall, and in the rooms.

Because the inn is located in the village square and thus on the street, traffic is audible for those of you who like to sleep with your windows open.

The Wälderhaus is set back about 30 steps and is therefore in a quieter location.

www.hotel-hirschen-bregenzerwald.at

Diese Gerüche werden von Schwefel- und Merkaptan-Gerüchen dominiert.

Es ist ziemlich seltsam, sich in einem Gebäude aufzuhalten, in dem eine tiefe, kaum hörbare Frequenz einen brennenden Schwefelgeruch hervorruft oder ein metallisches unangenehmes Sirren den Geruch eines Stinktiers.

Beiträge zu dieser Site:

www.sensequence.de

Those smells are dominated by the sulfur bearing and mercaptate smells.

It is rather odd to be in a building, when a low, barely audible frequency will trigger a burning sulfur smell, or a tinny annoying buzzing the smell of a skunk.

Contributions to this site:

www.sensequence.de

Dezibel ( dB ) sind ein Ausdruck für die relative Lautstärke, in der Geräusche vom menschlichen Ohr wahrgenommen werden.

Die dynamische Bandbreite des menschlichen Gehörs umfasst rund 120 dB, erstreckt sich von „kaum hörbar“ (0 dB) bis zur Schmerzgrenze (120 dB und höher).

Auf der logarithmischen Dezibel-Skala wird ein Anstieg um beispielsweise 3 dB als Verdoppelung der Lautstärke empfunden.

marine.dometicgroup.com

Decibels ( dB ) are an expression of the relative loudness of sounds in air as perceived by the human ear.

The dynamic range of human hearing is about 120 decibels, spanning from barely audible (0 dB) to the threshold of pain (120 dB and higher).

On the decibel’s logarithmic scale, an increase of approximately 3 dB is perceived as a doubling of intensity.

marine.dometicgroup.com

Erdenjahr Meditation

Transponiert man das Erdenjahr - die 365,25636042 Tage des Umlaufs der Erde um die Sonne - in die 32. Oktave, wird dieses Intervall als Cis mit 136,10 Hz hörbar.

Klangmeditationen auf diesem, gegenüber der Normstimmung etwas tiefer gestimmten Cis (statt A = 440 Hz ein A mit 432,10 Hz), entfalten eine deutlich spürbare Wirkung, die meist als tiefe Entspannung empfunden wird.

www.akashaproject.de

Earthyear Meditation

The earth year is being transposed and will be audible at the interval of C minor with 136,10 Hz in the 32nd. octave which is adequate to 365,25636042 days of the earth traveling around the sun.

These Sound meditations develop a strong feeling of relaxation quite opposite to the normal tunings of a lower C minor (i.e. instead of A 440 Hz there is A with 432,10 Hz).

www.akashaproject.de

Während bei Bachs Lautenwerken zahlreiche Oktavierungen der tiefen Basstöne vorgenommen und nicht selten auch Töne weggelassen werden müssen, kann der Notentext der Solowerke für Violine ohne Einschränkungen auf der Gitarre ausgeführt werden.

Zudem erlauben es die instrumentalen Möglichkeiten der Gitarre, gerade in den schnellen Schlusssätzen, die latente Polyphonie durch Weiterklingen einzelner Stimmen hörbar werden zu lassen.

1

www.cantate.de

Whereas in Bach ’ s lute works numerous octave transpositions of the low bass notes have to be made, and not infrequently notes have to be left out, the musical text of the violin solo works can be realized without limitations on the guitar.

In addition, particularly in the quick final movements, the guitar ’ s instrumental possibilities allow the latent polyphony to become audible through the resonance of the individual voices.

1

www.cantate.de

.

"Es wird eine Note gespielt und meistens eine darüber gesunge…urch die Reinheit des Intervalls zwischen dem gespielten und gesungenem Ton bilden sich Obertöne, die bei dieser Technik so stark hörbar werden, daß eben Akkorde entstehen."

www.jazzpages.com

.

"One plays a note and sings above i…he purity of the intervall between the played and the song note creates overtones that are made so audible by this technique that accords appear."

www.jazzpages.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文