English » German
Translations for „hybrid“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
I . hy·brid1 [ˈhaɪbrɪd] N
3. hybrid fig (something mixed):
4. hybrid pej (person):
ˈhy·brid car N
hybrid ADJ INV-FIN
Specialized Vocabulary-
hybrid (heterogen, z. B. Kapitalinstrument)
ˈhy·brid car N
hy·brid plas·mid [ˈhaɪbrɪdˌplæzmɪd]
-
hybrid plasmid
hybrid bus PUBL TRANS
Specialized Vocabulary-
hybrid bus
hy·brid ˈve·hi·cle N
-
hybrid vehicle
hybrid base capital N INV-FIN
Specialized Vocabulary
German » English
Translations for „hybrid“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
hy·brid1 [hyˈbri:t] ADJ
2. hybrid LING:
3. hybrid COMPUT (analog und digital):
hybrid ADJ INV-FIN
Specialized Vocabulary-
hybrid (heterogen, z. B. Kapitalinstrument)
-
hybrid
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
They had never heard of an instrument called an arpeggione and assumed it was a kind of harp.
In reality, the arpeggione is a hybrid of guitar and violoncello, probably long forgotten if there had not been Schubert?s sonata.
The arpeggione was invented in 1823.
www.sim.spk-berlin.deEin Instrument namens Arpeggione war ihnen nicht bekannt, sie vermuteten darin einen speziellen Harfentyp.
Tatsächlich handelt es sich aber bei dem Arpeggione um eine Art Kreuzung aus Gitarre und Violoncello, die ohne Schuberts Sonate wohl vollständig in Vergessenheit geraten wäre.
Erfunden wurde der Arpeggione im Jahre 1823.
www.sim.spk-berlin.deHosta Amanuma, Heart-shaped green leaves, a rapid growing hybrid between the two species venusta x capitata.
Hosta Amanuma small Heart-shaped green leaves, a rapid growing hybrid between the two species venusta x capitata.
9 €4.00
www.hostaparadise.comHosta Amanuma, Herzförmige, grüne Blätter, eine Kreuzung zwischen den beiden Species venusta x capitata.
Hosta Amanuma klein Herzförmige, grüne Blätter, eine Kreuzung zwischen den beiden Species venusta x capitata.
9 €4.00
www.hostaparadise.comTriticale
Triticale is a hybrid of wheat (Triticum sativum) and rye (Secale cereale).
This hybrid came on the market in different varieties over 20 years ago, and combines the yield potential and grain quality of wheat with the hardiness, undemanding nature and resistance to disease of rye.
www.cropenergies.comTriticale
Triticale ist eine Kreuzung zwischen Weizen (Triticum sativum) und Roggen (Secale cereale).
Diese Züchtung kam vor über 20 Jahren in verschiedenen Sorten auf den Markt und verbindet die Ertragsfähigkeit und Kornqualität des Weizens mit der Winterhärte, Anspruchslosigkeit und Krankheitsresistenz des Roggens.
www.cropenergies.com.
Hosta Awakening Angel medium Blue-green pointed leaves with a white back, hybrid of 'Mikawa-no-yuki' and 'Uncle John'.
www.hostaparadise.com.
Hosta Awakening Angel mittel Blaugrün gezeichnetes Blatt mit weiß bereifter Unterseite, Kreuzung zwischen 'Mikawa-no-yuki' und 'Uncle John'.
www.hostaparadise.comIt also moisturises, refreshes and cleanses the skin.
The wild rose, which is not cultivated as a hybrid, is rich in unsaturated fatty acids, refines the complexion and has a healing effect.
It is soothing, balancing, cleansing, clarifying, fortifying and refreshing.
www.logona.deEr spendet Feuchtigkeit, erfrischt und reinigt die Haut.
Die Wildrose, eine Rose, die nicht durch Kreuzung kultiviert wurde, ist reich an ungesättigten Fettsäuren, verfeinert das Hautbild und ist heilungsfördernd.
Sie wirkt beruhigend, ausgleichend, reinigend, klärend, kräftigend und erfrischend.
www.logona.deProbably the wild olive tree is not a true forefather of the cultivated tree, even though the two of them have very similar genetic and chromosome characteristics.
It is possible to assume that the cultivated olive tree originates from a hybrid of two different varieties: from one of them, maybe the "Olea Africana", it might have inherited the oblong leaf, and from the other, unknown, the fleshy fruit with a large quantity of oil.
www.museodellolivo.comDer wildwachsende Olivenbaum ist wahrscheinlich nicht ein Vorfahre des gezüchteten Olivenbaums, auch wenn die beiden Arten sehr ähnliche genetische und chromosomale Eigenschaften aufweisen.
Man darf annehmen, dass der angebaute Olivenbaum aus einer Kreuzung zweier verschiedener Arten abstammt, wobei eine vielleicht die Olea Africana ist, von der er die Form der länglichen Blätter hat und eine andere, unbekannte Art, der er die fleischige, mehr Öl enthaltende Olive verdankt.
www.museodellolivo.comInto shopcart
Hosta Amanuma, Heart-shaped green leaves, a rapid growing hybrid between the two species venusta x capitata.
Hosta Amanuma small Heart-shaped green leaves, a rapid growing hybrid between the two species venusta x capitata.
www.hostaparadise.comIn den Warenkorb
Hosta Amanuma, Herzförmige, grüne Blätter, eine Kreuzung zwischen den beiden Species venusta x capitata.
Hosta Amanuma klein Herzförmige, grüne Blätter, eine Kreuzung zwischen den beiden Species venusta x capitata.
www.hostaparadise.comAs you can see below we are selling 17 different hybrids this year.
We only want to offer hybrids which have been positively tested under garden conditions for years (not every hybrid is automatically suitable for the garden!).
In addition we produce large quantities of high quality.
www.cypripedium.deWie Sie unten sehen können, besteht unser Angebot dieses Jahr aus 17 verschiedenen Hybriden.
Wir wollen nur Kreuzungen anbieten, die jahrelang unter Gartenbedingungen getestet und für gut befunden wurden (nicht jede Hybride ist automatisch gartenwürdig!).
Zudem produzieren wir große Stückzahlen in hoher Qualität.
www.cypripedium.deDr Coupland ’ s research group has established Arabis alpina as a model perennial and made hybrids between A. alpina and its annual sister species Arabis montbretiana.
Segregating populations made from these hybrids will be used to isolate genes conferring perennial traits associated with longevity and these will be used to identify similar variation in perennial Brassica crops.
www.mpipz.mpg.deDr. Coupland ’ s Forschungsgruppe hat Arabis alpina als Modellpflanze für Mehrjährige etabliert und Kreuzungen zwischen A. alpina und ihrer einjährigen Schwesternart Arabis montbretiana generiert.
Segregierende Populationen, welche aus diesen Kreuzungen hervorgegangen sind, werden zur Isolation von Genen genutzt, die typische Eigenschaften mehrjähriger Pflanzen regulieren, wie etwa Langlebigkeit. Ähnliche Gene sollen in mehrjährigen Brassica Pflanzen identifiziert werden.
www.mpipz.mpg.deExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Auf all diese Fragen gibt es keine einfachen Antworten.
Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.
Dominik Kamalzadeh
www.sixpackfilm.comThere are no easy answers to any of these questions.
Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.
Dominik Kamalzadeh
www.sixpackfilm.comMal wird er mit einer Spinne verglichen, die sich gut zu assimilieren vermag, mal mit einem Vogel, der sich mit seinen Lauten an die Umgebung anpasst.
Am Ende ist Schwarzenegger ein “echter Amerikaner”, aber im Herzen “ein Steirer aus Thal” – ein seltsam hybrides Wesen also, das mitunter vertraut spricht.
(Dominik Kamalzadeh)
www.sixpackfilm.comTwo references to the animal world clarify this even further : once he is compared with a spider, able to assimilate well, and once with a bird, able to integrate his song into his surroundings.
In the end, Schwarzenegger is a ”true American,” but in his heart ”a Styrian from Thal” – a strange hybrid being, who from time to time speaks in a familiar way.
(Dominik Kamalzadeh)
www.sixpackfilm.comDamit können therapie-induzierte Veränderungen in Gewebe-, Zell- sowie sub- und intrazellulären Strukturen detailliert abgebildet und dokumentiert werden.
Der Forschungsbereich kombiniert komplementäre Ansätze, die für die räumliche und funktionale Analyse von regenerierendem Gewebe - von subzellulären Komponenten bis hin zu funktionalem Gewebe - in vitro, in vivo und in hybriden Systemen relevant sind.
IMONIT-Gruppen nutzen strukturelle und kinetische Informationen, die Wachstum, Regeneration und Reparaturprozesse beschreiben für die Entwicklung von Computermodelldarstellungen der Regeneration.
www.trm.uni-leipzig.deIt develops methods of microscopic, isotopic and molecular genetic imaging for the detailed observation and documentation of therapy-induced changes to tissue, cellular, sub-cellular and intracellular structures.
IMONIT combines a broad spectrum of complementary approaches relevant to the spatial and functional analysis of regenerating tissues in vitro, in vivo, and in hybrid systems ranging from sub-cellular components to functional tissue.
IMONIT groups use structural and kinetic information describing growth, regeneration and repair processes to develop computer models of tissue regeneration.
www.trm.uni-leipzig.deEinerseits wollen wir Veränderungen in Bildern der Bürokratie und der Rhetorik der Macht durch Repräsentationen in Medien untersuchen.
Andererseits sind wir auch an poetischen Berichten über das Alltagsleben, persönlichen Erzählungweisen und kreativen Strategien interessiert, die von Individuen angewandt werden, die sich damit konfrontiert sehen, in diesen mutierenden hybriden Strukturen zurecht kommen zu müssen.
Künstlerinnen und Künstler:
universes-in-universe.orgOn the one hand, we would like to examine transformations in images of officialdom and the rhetoric of power through media representations.
However, we are also interested in poetic accounts of daily life, personal narratives and creative strategies employed by Individuals faced with the reality of navigating these mutating hybrid structures.
Artists:
universes-in-universe.orgAnstelle der üblicherweise verwendeten Fullerene setzten die Wissenschaftler Silizium als Elektronenakzeptor ein - was sich sogar in zweifacher Hinsicht als vorteilhaft erwies :
„Zum einen konnten wir durch diese neuartigen hybriden Solarzellen die physikalischen Prozesse im Polymer so klar wie nie zuvor studieren, zum anderen kann mit Silizium ein deutlich größerer Teil des Sonnenspektrums für die Stromproduktion verwendet werden“, sagt Riedle.
Dabei zeigte sich, dass freie Ladungsträger - sogenannte Polaronen - nicht sofort, sondern erst mit einer Verzögerung von etwa 140 Femtosekunden gebildet werden:
www.uni-muenchen.deInstead of the fullerenes used in typical organic cells, the researchers used silicon as the electron acceptor, a choice that has two major advantages.
“First, with these novel hybrid solar cells, we were able to probe the photophysical processes taking place in the polymer with greater precision than ever before, and secondly through the use of silicon, a much larger segment of the solar spectrum can be harnessed for electricity,” says Riedle.
It turns out that free charge carriers – so called polarons – are not generated immediately upon photoexcitation, but with a delay of about 140 fs.
www.uni-muenchen.deIn diesem Spiel kommt dem Begriff der Empathie eine besondere Bedeutung zu, versucht die Künstlerin doch, diese vom Betrachter durch ihre wechselnde Mimik einzufordern.
Die Porträts wirken wie hybride Konstrukte aus einem Cyberspace, einem leeren Raum, befreit von den letzten Resten einer realen Welt.
(Michael Mauracher)
www.triennale.atIn her play, the term empathy acquires a special meaning, because the artist tries to evoke it from the viewer through her changing mimicry.
The portraits appear like hybrid constructs from cyberspace, an empty space, liberated from the last residues of a real world.
(Michael Mauracher)
www.triennale.atwird mit einem ERC Starting Grant in Höhe von 1,5 Millionen Euro unterstützt.
Das wichtigste Ziel des Projekts ist es, Eigenschaften eines Festkörpers zu simulieren, indem ein hybrides System aus kalten Ionen in Wechselwirkung mit einem entarteten Fermi-Gas als Modell aufgebaut wird.
Quantensimulatoren wurden bereits vor mehr als 30 Jahren von Richard Feynman vorgeschlagen, um die Eigenschaften großer Quanten-Vielteilchen-Systeme zu untersuchen.
www.uni-mainz.dewill be funded by a prestigious ERC Starting Grant worth EUR 1.5 million.
The central goal of the project is to study the properties of solids by using a quantum simulator based on a hybrid system of cold ions interacting with a degenerate Fermi gas.
More than 30 years ago, Richard Feynman proposed that quantum simulators could be used to study large many-body quantum systems.
www.uni-mainz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.