German » English

Translations for „insofern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . in·so·fern [ɪnzoˈfɛrn, ɪnˈzo:fɛrn] ADV

insofern
insofern ... als
insofern ... als

II . in·so·fern [ɪnzoˈfɛrn, ɪnˈzo:fɛrn] CONJ A (vorausgesetzt, dass)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

insofern ... als
insofern als

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Travestiestau – übelster Art.

Insofern bin ich – selbst wenn es bedeutet, dass der Urlaub zu ende ist – froh, wieder in Berlin zu sein und ausgehen zu können.

Girl in A Hot Rod stand an, zur Eis Am Stiel Party waren wir mal wieder eingeladen und vor allem 10 Jahre KI.

zoe-delay.de

Travestiestau – the worst kind.

In this respect I am – even if it means, that the holiday is over then – happy, to be able to be in Berlin and go out again.

Girl in A Hot Rod stand an, for ice Popsicle party, we were once again invited, and especially 10 Years of AI.

zoe-delay.de

Uns geht es darum, komplexe Ausstellungen und faszinierende neue Themen zu entwickeln und diese durch die Art der Präsentation, die Qualität der Exponate, die Sorgfalt in der Vermittlung und den Einfallsreichtum in der Bewerbung einem möglichst großen, neuen Publikum nahezubringen.

Der Erfolg der SCHIRN misst sich insofern nicht ausschließlich an den Besucherzahlen, sondern auch an der Resonanz, die die Ausstellungen finden, und an den Spuren, welche die SCHIRN mit ihnen, möglichst in einer Vorreiterrolle, sowohl in der Kunstwelt als auch in der Gesellschaft hinterlässt.

© 2010 Schirn Kunsthalle Frankfurt

schirn.de

Our aim is to develop complex exhibitions and exciting new themes and to make these accessible to the largest possible new audience — and to do so through the manner of presentation, the quality of the works exhibited, the care we take in communicating ideas, and the imaginativeness of our promotional efforts.

In this respect the SCHIRN’s success is measured not by attendance figures alone, but also by the resonance its exhibitions find and by the traces the SCHIRN—preferably as a trailblazer—leaves behind, via its exhibitions, both in the art world and in society.

© 2010 Schirn Kunsthalle Frankfurt

schirn.de

Solche Voraussagen können als theoretische Grundlage für Entscheidungen und Planungen zukünftiger Programme für Forschung und Entwicklung in Wirtschaft, Naturwissenschaft und Technik herangezogen werden.

Wissenschaftliche Theorien werden in einem gesellschaftlichen Rahmen formuliert und enthalten insofern Handlungsanweisungen und ethische Normen, die in der Ethik ihre Begründung und Legitimität finden müssen.

So entstehen wechselseitige Begründungszusammenhänge von Theorien und Handlungsnormen, die insbesondere für Technikfolgenabschätzung und die Bewertung biologischer und chemischer Technologien (Ökologie) relevant sind.

www.sowi.uni-kl.de

Such predictions can be useful as a theoretical basis for decisions and the planning of future research and development programs in economics, natural science, and technology.

Scientific theories are formulated in a social framework and, in this respect, encompass behavioral guidelines and moral standards whose rationale and legitimacy must be founded on ethics.

This creates reciprocal relationships among theories and behavioral norms which is especially relevant for technical assessments and the evaluation of biological and chemical technologies (ecology).

www.sowi.uni-kl.de

Zweitens können wir allen Dateninhabern zusichern, dass INSIGHT Health nur anonymisierte Marktdaten verarbeitet und auswertet.

Insofern bedanken wir uns für das in uns gesetzte Vertrauen und werden auch in Zukunft weiter in unser Prozesswissen in diesem Sinne investieren.

Contact / About us / GTC

www.insight-health.de

Secondly, we can assure all data holders that INSIGHT Health processes and evaluates only anonymous market data.

In this respect, we thank you for the trust placed in us, and in the future we will continue to invest in our process technology in this area.

Contact / About us / GTC

www.insight-health.de

Die Zweitwohnsitzsteuer der Stadt Jena, lange heiß umkämpft, ist nun endlich vom Tisch.

Insofern können wir in Sachen Infrastruktur schon einen kleinen Sieg vermelden.

Eine tolle Nachricht ist, dass das Verwöhnpaket der Stadt an ihre Studenten einstweilen in eine Verlängerung geht:

www.studentenparadies.uni-jena.de

The tax for a second residence in the city of Jena, which has been fought for a long time, is now finally off the table.

In this respect, we can already announce a small victory in the matter of infrastructure.

The good news is that for the time being, the luxury packet that the city gives its students has been extended.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Das Ziel dieses Projektes ist die Beschreibung dieser Gedankenmuster und wie sie in den jeweiligen Argumentationsketten Schellings rekontextualisiert werden.

Insofern soll die Hypothese erhärtet werden, dass esoterische Gedankenmuster im Übergang von der Aufklärung zur Romantik einem Prozess der Verwissenschaftlichung unterzogen wurden.

www.arw.uni-halle.de

This project aims to describe these patterns of thought and to show how Schelling recontextualizes them in his argumentation.

In this respect the hypothesis is to confirm that esoteric patterns of thought underwent a process of "scientification" at the dawn of Romanticism.

www.arw.uni-halle.de

Sie zeigen, auf welch vielfältige Weise das erarbeitete Wissen des IKV vor allem den Mitgliedsfirmen des Instituts zugute kommt.

Insofern sind die Jahresberichte des Instituts immer wieder eine Quelle für technologische Inspirationen.

www.ikv-aachen.de

They also illustrate the variety of different ways in which the knowledge developed at the IKV benefits the member companies of the Institute.

In this respect, the Institute s annual reports are a regular source of technological inspiration.

www.ikv-aachen.de

Im Zusammenhang mit bestimmten Orgeltypen und, aus technischer Hinsicht, den Pfeifenabmessungen, biete ich auch diesen Bereich an.

Dies ist insofern besonders wichtig, damit ein unkompliziertes Vorgehen einer komplexen Gesamtkonstruktion in kurzer Zeit garantiert ist.

Das Vorhandensein dieser Angaben ist in jeder Hinsicht für mich für ein schnelles Vorgehen entscheidend.

www.cadservice-weber.de

In connection with certain organ types and, from technical respect, the whistles dimensions, I also offer this area.

This is particularly important in this respect, so that an uncomplicated action of a complex whole construction is guaranteed in short time.

The Vorhandensein of this information is crucial in every respect for me for a fast action.

www.cadservice-weber.de

Das hat jetzt ein Ende, denn wenn nicht allzuviel schief läuft, bin ich pünktlich zum ersten Dezember wieder in Lohn und Brot und brauche mich nicht mehr um Jobsuche, Vorbereitung von Bewerbungsgesprächen oder dem Arbeitsamt kümmern.

Insofern sollte ab jetzt diesem Blog wieder die nötige Zeit zukommen.

Share it now!

zoe-delay.de

m back in time for the first of December wages and bread and no longer need me to Job Search, Care preparation of job interviews or the employment office.

In this respect this blog should now come back the necessary time.

Share it now!

zoe-delay.de

JONAS KAUFMANN :

Vielleicht insofern richtig, als viele Melodien von Verdi noch heute viel populärer sind als die von Wagner.

La Donna e mobile kennt fast jeder, und sei es von der Pizza- Werbung im Fernsehen.

www.polzer.net

JONAS KAUFMANN :

Perhaps correct inasmuch as lots of Verdi’s melodies are still more popular than those of Wagner, even today.

Almost everyone is familiar with La Donna è mobile, even if only from the pizza advert on the television.

www.polzer.net

Muntean / Rosenblum, Secession 2000 Die in Wien lebenden Markus Muntean und Adi Rosenblum agieren seit 1992 gemeinsam im Kunstbetrieb.

Ihre Arbeiten sind medial wie methodisch an tradierten Gattungsgrenzen insofern interessiert, als sie diese verschieben, überschreiten, auflösen.

www.secession.at

Muntean / Rosenblum, Secession 2000 Markus Muntean and Adi Rosenblum, who live in Vienna, have been collaborating since 1992 in the art business.

Their work concerns itself with traditional genre limits both from a media and methodical point of view, inasmuch as these are in the process of shifting, overlapping and dissolving.

www.secession.at

Weiter sagte ich :

» Die Kirche hat dabei eine mittelbare Aufgabe insofern, als ihr zukommt, zur Reinigung der Vernunft und zur Weckung der sittlichen Kräfte beizutragen, ohne die rechte Strukturen weder gebaut werden, noch auf Dauer wirksam sein können « ( ebd. ).

www.vatican.va

I then noted that :

"The Church has an indirect duty here, in that she is called to contribute to the purification of reason and to the reawakening of those moral forces without which just structures are neither established nor prove effective in the long run " (ibid.) .

www.vatican.va

Bieten Sie auch persönliche Horoskopdeutungen an ?

Alle Astrodienst Horoskope sind persönlich, insofern als der Text, den Sie bekommen sich auf Ihr persönliches Horoskop bezieht.

Die Horoskope sind computergeneriert: unsere Computer analysieren Ihr Geburtshoroskop und stellen dann nach einer komplexen Auswertung der Daten eine Auswahl von vorgefertigten Textblöcken zusammen.

www.astro.com

Do you offer personal chart readings ?

All Astrodienst reports are personal in that the text you get is based on your personal horoscope.

The reports are computer-generated - our computers analyse your birth chart and put together a selection of pre-written text blocks according to a unique evaluation of the data.

www.astro.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"insofern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文