German » English

Translations for „instand“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

instand halten, in Stand hal·ten

Specialized Vocabulary
instand halten

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Haus instand besetzen inf
etw instand setzen
etw instand halten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Vorhaben unterstützt die kongolesische Regierung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) bei der Reform des Wassersektors.

Dabei handelt es sich um ein gemeinsames Programm mit der KfW Entwicklungsbank, die in 21 Städten die Trinkwasser- und Sanitärversorgung instand setzt und ausbaut.

Das Vorhaben unterstützt die Entwicklung und Umsetzung nachhaltig wirksamer Reformbausteine, die vor allem den Zugang der armen Bevölkerung zu Trinkwasser und Sanitärversorgung langfristig sicherstellen sollen.

www.giz.de

The project works on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) to support the Congolese Government in reforming the water sector.

This initiative is a joint programme with KfW Development Bank, which is repairing and expanding drinking water supply and sanitation services in 21 towns and cities.

The project supports the development and implementation of sustainable building blocks for reform with the main aim of safeguarding access to drinking water supply and sanitation for the poor population in the long term.

www.giz.de

Der Anbau neuer Marktfrüchte wie Zuckerrohr, Gewürze, Kaffee oder Obst besserte das Einkommen der Haushalte auf.

Die Straßen wurden instand gesetzt, gleichzeitig wurden in Zusammenarbeit mit den Partnern auch Basisgesundheitsdienste eingeführt und der Zugang der Bevölkerung zu sauberem Trinkwasser ermöglicht.

Dies und die reichhaltigere Ernährung führte dazu, dass sich der Gesundheits- und Ernährungszustand der Bevölkerung innerhalb weniger Jahre deutlich verbesserte.

www.giz.de

The cultivation of new commercial crops such as sugar cane, spices, coffee and fruit improved household income.

Roads were repaired, basic health services were introduced in cooperation with the partners, and access to clean drinking water was improved.

Together with the better diet, this has resulted in substantial improvement in the health and nutritional status of the population in just a few years.

www.giz.de

Die Beratungsleistungen werden nach Bedarf einzeln abgerufen.

Wirkung 20 Straßen im ländlichen Raum werden neu gebaut oder instand gesetzt.

Die Kommunen haben einen Plan zur Instandhaltung des kantonalen Wegenetzes erarbeitet und setzen diesen um.

www.giz.de

Advisory services are provided as needed.

Results achieved so far Twenty roads in rural areas are being either newly constructed or repaired.

The municipalities have drafted a plan for the maintenance of the cantonal road network and are in the process of implementing it.

www.giz.de

Millionen Kinder profitieren bereits von der Aktion

Seit dem Start der Aktion „Schulen für Afrika" im Jahr 2005 konnte UNICEF über 1.100 Schulen in den fünf Programmländern neu bauen oder instand setzen.

www.siemens.com

Millions of children are already profiting from the program

Since the launch of the "Schools for Africa" program in 2005, UNICEF has been able to build or repair more than 1,100 schools in the five project countries.

www.siemens.com

Ist eine Behebung nicht möglich oder nur mit unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden, so ist eine angemessene Preisminderung zu gewähren.

Ansprüche aus Gewährleistungen erlöschen, wenn die vom Mangel betroffenen Teile von dritter Hand oder vom Auftraggeber selbst verändert oder instand gesetzt worden sind, ausgenommen bei Notreparaturen oder bei Verzug des Auftragnehmers in Erfüllung der Gewährleistung.

Schadenersatz:

www.holzbau-meiberger.at

If rectification is not possible or associated with disproportionate costs then an appropriate reduction in the price must be granted.

Warranty claims will be turned down if the parts affected by the defect are modified or repaired by third parties or the client himself with the exception of emergency repairs or in the event of a delay by the contractor in fulfilling his warranty obligations.

Compensation:

www.holzbau-meiberger.at

DYWIDAG-Geräte zeichnen sich durch ihre robuste Bauweise aus und bewähren sich seit Jahrzehnten im rauhen Baustelleneinsatz.

In unserer hauseigenen Werkstatt werden die Geräte montiert, regelmäßig gewartet, überprüft und im Bedarfsfall schnell und kostengünstig instand gesetzt.

Höchste Ansprüche an Material, Herstellqualität und praxistaugliche Anwendbarkeit sichern jederzeit das passende Gerät an der richtigen Stelle.

www.dywidag-systems.at

DYWIDAG Equipment is characterized by its robust design and has proven itself for decades in rough on-site use.

In our internal workshop, the equipment is assembled, regularly maintained, checked and repaired quickly and economically if needed.

Our high standards with regards to material, manufacturing quality and practicable application always ensure the availability of appropriate equipment at the right place.

www.dywidag-systems.at

Im Landmaschinenbereich ist der Schonbezug für die Baureihen Maximo und Compacto erhältlich.

Mit dem Werkzeugset Praticco™ Zeit, Kosten und Nerven sparen Auch der beste Sitz kann nur dann – etwa im Sinne der EU-Richtlinie gegen Vibrationsbelastungen – seine volle Funktionsfähigkeit entfalten, wenn er bei Bedarf in einer Werkstatt fachgerecht instand gesetzt oder repariert wurde.

Fachleute von GRAMMER haben deshalb das Werkzeugset Praticco™ entwickelt, mit dem auch schwer zugängliche Stellen am Sitz erreichbar sind.

www.grammer.com

In the category of agricultural machinery, this cover is available for the corresponding models of the Maximo and Compacto series.

Save Time and Money and Reduce Frustration with the Praticco™ Toolset Even the best seat can only perform fully as intended ― for example, in compliance with the EU directive on whole-body vibrations ― if it is properly maintained and repaired when required.

GRAMMER experts have therefore developed the Praticco™ toolset, which also lets you reach hard-to-access parts of the seat.

www.grammer.com

Als wir abbiegen wollen, sehen wir kaum Straße, nur Steine und ein schüchternes, blaues Schild mit griechischer Aufschrift, das wir nicht entziffern können.

( Später erfahren wir, dass diese Straße bei einem Erdbeben in den letzten Jahren verschüttet und beschädigt wurde und bis heute nicht instand gesetzt ist. )

Also weiter nach Agh.

www.bikerwelt.at

When we want to turn, we barely see street, only stones and a shy, blue sign with Greek label which we cannot decipher.

( Later we find out that this street was buried with an earthquake during the last years and was not damaged and till this day has repaired. )

Then further to Agh.

www.bikerwelt.at

Nicht alle Mietgegenstände befanden sich in einem zufriedenstellenden Zustand.

Fensterrahmen waren verfault, Scharniere defekt und Fensterläden beschädigt, die auf Kosten der herzoglichen Verwaltung instand gesetzt werden sollten.

Andere Arbeiten, wie etwa das Streichen der Zimmer im ersten Obergeschoss oder die Reparatur der Öfen, sollten hingegen durch den Mieter erfolgen.

www.madame-royale.de

Not all objects were in a good condition.

Window frames were decayed, hinges damaged and shutters defective, which should be repaired at the expenses of the ducal management.

Other works, as for example the improvement of the rooms in the first upper floor or the repair of the stoves, should take place by the tenant.

www.madame-royale.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"instand" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文