German » English

Translations for „involviert“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

in·vol·vie·ren* [ɪnvɔlˈvi:rən] VB trans form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Obwohl es sich weder um ein Aufenthaltsprogramm, noch um einen der üblichen MFA [ Master of Fine Arts ] handelt, ist das Programm nichtsdestotrotz grundlegend pädagogisch, mit gleicher Gewichtung von Studium und Atelier.

Jeder der Involvierten verweist darauf, dass in diesem Jahr nicht nur die Studenten, die zumeist als Teilnehmer bezeichnet werden, sondern auch die Mitarbeiter, Spender, Berater, Gast- und Stammlehrkräfte Versuchskaninchen sind.

Ashkal Alwan, förmlicher bekannt als die Libanesische Assoziation für Bildende Künste, begann 1994 lediglich mit einem Büro.

universes-in-universe.org

Neither a residency program nor a standard-issue MFA, the program is nonetheless fundamentally pedagogic, with equal weight placed on studies and the studio.

Everyone involved insists that it is not only the students, referred to more often as participants, but the staff, donors, advisors, visiting and resident professors who are the guinea pigs this year.

Ashkal Alwan, more formally known as the Lebanese Association for Plastic Arts, started out in 1994 without so much as an office.

universes-in-universe.org

Globale und regionale Modelle des Klimas, der Wirtschaft und der Auswirkungen stellen die Hauptinstrumente dar, zusammen mit Daten zu natürlichen und menschlichen Prozessen und Systemen.

Die Anwendungbarkeit dieser Kapazität involviert auch eine stringente Linie der Erforschung des Anpassungsprozesses selbst, mit einem Fokus auf das Lernen aus Erfahrungen, auf das Nutzbarmachen neuen Wissens, sowie auf die Identifizierung von Engpässen und Gelegenheiten.

VULNERABILITÄT Ein Arbeitspaket im Projekt 4 untersucht die gegenwärtige Bereitschaft und Befähigung von Regierung und privaten Stakeholdern, Klimaanpassung in ihre täglichen und langfristigen Politiken und Strategien aufzunehmen.

www.umweltbundesamt.de

Global and regional models of climate, economy and impacts are the main tools, together with data on natural and human processes and systems.

The application of this capacity also involves a stringent line of research on the adaptation process itself, focussing on learning from experience, putting new knowledge into use, identifying bottlenecks and opportunities.

VULNERABILITY One work package in project 4 investigates the current preparedness and ability of government and private stakeholders to incorporate climate adaptation in their day-to-day and longer-term policies and strategies.

www.umweltbundesamt.de

Die partizipative Einbindung von Nutzern nimmt in diesem Zusammenhang einen besonderen Fokus ein.

Wir involvieren entsprechend den Anforderungen der Forschungsvorhaben interessierte Nutzer, die sich aktiv an verschiedenen Entwicklungsstufen beteiligen können.

Zurzeit sind über 100 Nutzer unseres stetig wachsenden Panels langfristig an Forschungsaktivitäten beteiligt.

www.wiwi.uni-siegen.de

The participatory inclusion of users adopts a special focus in this context.

Appropriate to the demand of the research project, we involve interested users who can participate actively in the different development and design stages.

Right now, over 100 users of our steadily growing panel are participating in current research projects.

www.wiwi.uni-siegen.de

Jährlich nehmen etwa 750 ausländische Führungskräfte aus ebenso vielen Entsendeunternehmen daran teil.

Seitens der deutschen Wirtschaft sind mehrere tausend Unternehmen involviert.

Das Programm ist Instrument der Außenwirtschaftsförderung des BMWi und Teil der Außenwirtschaftsoffensive der Bundesregierung.

www.giz.de

Around 750 foreign managers from as many seconding companies take part in the programme every year.

Several thousand companies in the German private sector are involved.

The programme is one of the instruments used by BMWi to promote foreign trade and is part of the German Government s Foreign Trade and Investment Campaign.

www.giz.de

Anwendungszentren

Durch Anwendungszentren involvieren wir Partnerlabore, die aufgrund ihrer Expertise in relevanten Forschungsfeldern und Technologien ausgewählt werden.

Department of Experimental Psychology, University of Cambridge, Cambridge, UK

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Application Centers

Through Application Centers, we involve partner laboratories selected for their expertise in relevant fields of research and technology.

Department of Experimental Psychology, University of Cambridge, Cambridge, UK

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Im Kontext der zeitgenössischen Kunstproduktion, in einer Welt, die von Produktion und Visualisierung lebt, generiert der Künstler einen Mangel und verweigert sich im Geiste der Nachhaltigkeitsdebatte der Anhäufung von Produkten – auch Kunstprodukten – konsequent.

In diesem Sinne verspricht auch diese neue Arbeit in der Kunsthalle Krems als ephemere, raumzeitliche Intervention eine Verschiebung der objektzentrierten Aufmerksamkeitsökonomie des musealen Betriebs zu einem dialogischen Geschehen, das die BesucherInnen involviert.

*Aus den Sprüchen des Orakels von Dodona, in:

www.donaufestival.at

In the context of contemporary art production, in a world that lives from production and visualisation, the artist generates a deficit and firmly refuses, in the spirit of sustainability, to amass products – including art products.

In this light, this new work, as an ephemeral, spatiotemporal intervention at the Kunsthalle Krems, also promises a shift in the object-oriented attention economy of the museum toward a dialogic happening that involves the visitors.

*From the oracles of Dodona, in:

www.donaufestival.at

Mit digitalem Prototyping wird ein unschätzbares Werkzeug bereitgestellt, das es Designern erlaubt, extrem schnell und präzise zu wiederholen und zu visualisieren.

Zudem kann das Unternehmen nun seine Kunden schon viel früher in den Entwurfsprozess involvieren, während die Kunden mehr Vertrauen in die Auftragsvergabe setzen können.

www.nvidia.de

Digital prototyping allows designers to iterate and visualize extremely quickly and accurately.

Plus, it frees the organization to involve clients much earlier in the design process while giving them higher confidence in what they're commissioning.

www.nvidia.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文