German » English

Translations for „Kennzeichen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kenn·zei·chen N nt

1. Kennzeichen (Autokennzeichen):

Kennzeichen
number plate Brit
Kennzeichen
Kennzeichen
amtliches Kennzeichen form
amtliches Kennzeichen form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

amtliches Kennzeichen form
besondere Kennzeichen fehlen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kennzeichenerkennungs Modul MULTIEYE ANPR Gate

2-Kanal Software Modul zum Erkennen und Speichern von Kennzeichen und der Auswertung einer "black & white list" für die Kontrolle von ein- und ausfahrenden Fahrzeugen, zeitgesteuerte Zufahrtsregelung, Standard Auswertetool, verschlüsselte MySQL Datenbank (für Kunden nicht zugänglich).

www.artec.de

Number plate recognition module MULTIEYE ANPR Gate

Contains a 2-channel software for the recognition and storage of number plates and the analysis of a “black & white list” for the control of incoming / outgoing vehicles, time-controlled access, standard analysis tool, encrypted MySQL database (not accessible by customers).

www.artec.de

Um die Leseeigenschaften der Kennzeichen bei geringem Abstand und hohen Geschwindigkeiten zu überprüfen, wurden zwei Kolonnenfahrten mit zwei Fahrzeugen durchgeführt.

Ein möglichst geringer Abstand sollte dabei zeigen, ob Kennzeichen durch ein dicht auffahrendes Fahrzeug gegebenenfalls abgeschirmt werden oder ob das Multiplexing der Antennen in solch einer Situation Probleme bereitet.

Bei diesen Tests fuhren zwei Fahrzeuge mit etwa 200 km/h und einem Abstand von unter einer Fahrzeuglänge auf der obersten Spur.

www.rfid-im-blick.de

In order to test the reading properties at a low distance and high speed, two convoy drivings were performed with two vehicles.

A distance as close as possible was supposed to show, if a number plate could be shielded by a tailgating vehicle or if multiplexing caused problems in such a situation.

During these tests, two vehicles drove on the upper lane with a distance of one vehicle and at a speed of about 200 km/h.

www.rfid-im-blick.de

An jedem Eingang wird eine Servereinheit installiert.

Jedes mögliche Zeichen ist in der Software vorprogrammiert und wird mit Hilfe einer OCR-Funktion auf dem Kennzeichen erkannt.

Die Niaar Software wurde in C++ programmiert.

www.inspect-online.com

A server unit is installed at each entrance.

Every possible character is pre-programmed into the software and is detected from the number plate by means of an OCR function.

The Niaar software was programmed in C++.

www.inspect-online.com

Zur Wasserversorgung diente ein Anhänger hinter dem Fahrzeug.

Trotz des simulierten Starkregens am vorderen Kennzeichen und der Abschirmung durch den mit Wasser beladenen Anhänger am hinteren Kennzeichen, konnten beide Kennzeichen am Fahrzeug in jedem der drei absolvierten Durchläufe sicher erfasst werden.

Letzte Änderung am Dienstag, 21 Januar 2014 14:32

www.rfid-im-blick.de

A trailer behind the vehicle served for water supply.

Despite the simulated heavy rain at the front number plate and the shielding, caused by the water-filled trailer at the back number plate, both plates could be reliably detected at all three passes.

Last modified on Tuesday, 21 January 2014 14:32

www.rfid-im-blick.de

Nordamerika

Nur Kennzeichen der folgenden Region anzeigen:

Alle

www.cactus2000.de

North America

Show only the number plate codes of the following region:

All

www.cactus2000.de

Den ausgefüllten und unterschriebenen Vordruck schicken Sie bitte an Toll Collect, Customer Service, Postfach 11 03 29, 10833 Berlin, Deutschland oder faxen Sie ihn an + 49 180 1 222 628 * *.

Nach der Abmeldung kann das Fahrzeug oder das Kennzeichen von einem anderen Benutzer wieder angemeldet werden.

*kostenfrei, Mobilfunkpreise können abweichen **Innerhalb Deutschlands:

www.toll-collect.de

Please sent the completed and signed form to Toll Collect, Customer Service, Postfach 11 03 29, 10833 Berlin, Germany, or fax it to + 49,180 1 222 628 * *.

After deregistration, the vehicle or number plate can be registered by a different user.

*free call, mobile phone charges may vary **in Germany:

www.toll-collect.de

Kennzeichenerkennungs Modul MULTIEYE ANPR Traffic

2-Kanal Software Modul zum Erkennen und Speichern von Kennzeichen und der Auswertung einer "black & white list" für die Kontrolle von ein- und ausfahrenden Fahrzeugen.

www.artec.de

Number plate recognition module MULTIEYE ANPR Traffic

Contains a 2-channel software module for the recognition and storage of number plates and the analysis of a “black & white list” for the control of incoming / outgoing vehicles.

www.artec.de

s HNAPR vereinfacht und beschleunigt die Abfertigung aller ein- und ausfahrenden Fahrzeuge drastisch und minimiert die Wartezeit und damit die resultierenden Staus.

Wenn ein Fahrzeug durch das Tor fährt, wird automatisch ein Bild vom Kennzeichen erfasst, von der Bildverarbeitungssoftware analysiert und zusammen mit Datum und Uhrzeit in eine Datenbank abgelegt.

Ein Drucker druckt eine Quittung für den Kunden aus.

www.inspect-online.com

The Niaar HNAPR system dramatically simplifies and speeds up the processing of all incoming and outgoing vehicles, minimises waiting times and therefore the resulting traffic jams.

When a vehicle drives through the gate, an image of the number plate is automatically recorded, analysed by the image processing software and saved in a database together with the date and time.

A printer issues a receipt for the customer.

www.inspect-online.com

Also bitte warten.

Wenn aber der Halter des beschädigten Fahrzeugs auch nach angemessener Zeit - das sind bei kleineren Schäden bis zu 30 Minuten - nicht auftaucht, dann lassen Sie das Kennzeichen im Einkaufsmarkt ausrufen.

Was Sie tun sollten…

www.polizei.sachsen.de

Therefore you have to wait.

If the registered owner of the car does not appear on the spot- for minor damages within half an hour- you can page his/ her registration number in a shopping mall.

What you should do…

www.polizei.sachsen.de

Wenn das amtliche Kennzeichen noch nicht erteilt ist, ist eine vorläufige Antragstellung möglich (Das Kennzeichen ist der Versicherungsagentur unverzüglich nach Erteilung mitzuteilen!)

Euro/SZR (*)

www.flugschulen.at

If the official registration number has not yet been issued a provisional application is possible (the registration number has to be notfied to the insurance agency without delay after the issue!)

Euro / SDR (*)

www.flugschulen.at

Melden Sie den Schaden - auch wenn er geringfügig ist - der Polizei.

Geben Sie das Kennzeichen, die Marke und das Modell an.

Hätten Sie´s gewusst?

www.polizei.sachsen.de

Report the damage- even if it is a minor one- to the police.

Tell the police the registration number, the make and the model.

Did you know tha…

www.polizei.sachsen.de

Vor dem Gebäude steht ein Heer von parkenden Autos.

Viele Autos haben Kennzeichen von Städten aus dem Umland Bremens, wenige kommen aus weiter entfernten Bundesländern.

Vor dem Speicher 1 steht ein Heer von parkenden Autos.

www.kleinmexiko.de

There was a host of cars in front of the building.

Many cars had registration numbers of communities in the surrounding area. Few cars came from more-distant states of Germany.

There was a host of cars in front of the Speicher 1.

www.kleinmexiko.de

▪ Mitführen einer Herstellerbescheinigung, aus der die Motorengenehmigung bzw. die Genehmigung des Partikelminderungssystems ersichtlich ist, in deutscher Sprache.

Aus dieser Bescheinigung muss (zum Beispiel über die Angabe des Kennzeichens oder der Fahrgestellnummer) ersichtlich sein, dass sich der schadstoffarme Motor bzw. das Partikelminderungssystem auch in dem konkreten Fahrzeug befindet.

▪ Nachweis der Motorengenehmigung bzw. der Genehmigung des Partikelminderungssystems durch einen unabhängigen Sachverständigen in deutscher Sprache.

www.toll-collect.de

▪ Carrying in the vehicle a certificate – in German – from the vehicle or engine manufacturer, containing clear evidence of the engine approval or the approval of the particulate reduction system.

This certificate must clearly show (for example by including the vehicle registration number or the vehicle identification number (chassis number)) that the low-emissions engine or particulate reduction system is actually installed in the vehicle in which the certificate is being carried.

▪ Certification – in German – of approval of the engine or particulate reduction system by an independent expert.

www.toll-collect.de

Das Fahrzeug ist entsprechend beschriftet und mit zwei gelben Rundumleuchten sowie entsprechenden Werkzeugen ausgerüstet ist.

Der Wartungsfahrzeug für Haltestellen hat das polizeiliche Kennzeichen BAR-BG 997.

Die Fotos zeigen das Wartungsfahrzeug für Haltestellen auf dem Betriebshof Eberswalde/Nordend.

www.obus-ew.de

It is equipped with 2 yellow warning lights and many different work tools.

The service car for bus stops have the registration number BAR-BG 997.

The photos show the service car for bus stops at the depot Eberswalde/Nordend.

www.obus-ew.de

Bitte beachten Sie, dass das Fahrzeuggerät Eigentum der Toll Collect ist und wir bei einem Verlust oder einer Beschädigung Schadenersatz geltend machen.

Was passiert, wenn mein Lkw mit Fahrzeuggerät (OBU) ein neues Kennzeichen bekommt?

Wenn Sie bei Ihrem mit einem Fahrzeuggerät ausgestatteten Lkw das Länderkennzeichen oder das Kfz-Kennzeichen ändern, senden Sie bitte folgende Dokumente per Brief oder Fax an den Customer Service:

www.toll-collect.de

Please note that the OBU is the property of Toll Collect and that we have a right to claim compensation in case of loss or damage.

What happens when my truck equipped with an On-Board Unit (OBU) gets a new vehicle registration number plate?

If the country code or vehicle registration number plate for a truck equipped with an On-Board Unit (OBU) changes, please send the following documents by post or fax to Toll Collect Customer Service:

www.toll-collect.de

Kennzeichen

Wenn das amtliche Kennzeichen bei Antragstellung noch nicht erteilt ist, so ist es der Versicherungsagentur unverzüglich nach Erteilung mitzuteilen!

Die übrigen Daten sind auf jeden Fall schon bei Antragstellung anzugeben.

www.flugschulen.at

Type year of manufacture Serial number

registration number If the official registration number has not yet been issued a provisional application is possible (the registration number has to be notfied to the insurance agency without delay after the issue!)

The remaining information has to be provided at the time of application.

www.flugschulen.at

Der Mieter hat dem Vermieter, selbst bei geringfügigen Schäden, einen ausführlichen, schriftlichen Bericht unter Vorlage einer Skizze zu erstatten.

Der Unfallbericht muß insbesondere Namen und Anschrift der beteiligten Personen und etwaiger Zeugen sowie die amtlichen Kennzeichen der beteiligten Fahrzeuge enthalten.

Übersteigt die voraussichtliche Schadenshöhe die Eigenhaftung oder ist das Fahrzeug nicht mehr verkehrssicher, ist der Vermieter telefonisch zu unterrichten.

www.greece-miet-mobile.de

The hirer must present the lessor with a detailed written report and sketch, even for minor damages.

The accident report must include names and addresses of the persons involved and any witnesses, as well as the registration numbers of the vehicles involved.

Should the expected extent of the damage exceed the owner’s liability, or the vehicle no longer be roadworthy, the lessor must be informed by telephone.

www.greece-miet-mobile.de

Verhalten bei Verkehrsunfällen Der Mieter hat im Falle seiner Beteiligung an einem Verkehrsunfall alles vorzunehmen, was zur Klärung des Unfallhergangs dienlich ist.

Insbesondere hat er eine sofortige polizeiliche Meldung vorzunehmen, die Kennzeichen der anderen am Unfall beteiligten Fahrzeuge sowie den Namen und die Anschrift der beteiligten Personen und Zeugen festzustellen und eine Lageskizze anzufertigen.

Ferner ist der Mieter verpflichtet, der Vermieterin bzw. deren Versicherer alle geforderten Aufklärungen unverzüglich, jedenfalls aber sofort auf Anfrage zu geben.

www.carloft.at

Conduct in case of traffic accidents The renter undertakes to do everything in his power which could be useful in clearing up the course of events leading to the accident.

Especially he has to immediately make a statement to the police, to note the car registration number of the other vehicles involved in the accident as well as the the names and addresses of these persons as well as the witnesses and to make a sketch of the scene.

Furthermore the renter undertakes to give the required information to the lender or the concerned insurance company immediately or at least immediately after their request.

www.carloft.at

Das einzige, was sie wirklich prüfen, sind die Lichter.

Nach diesem Test bekommen wir eine schriftliche Bestätigung - natürlich wieder gegen Bezahlung einer Gebühr - dass wir mit unseren Schweizer Kennzeichen im Land herum fahren dürfen.

Die ganze Bürokratie hat von zehn Uhr morgens bis drei Uhr nachmittags gedauert und uns auf die Schnelle mal US $ 120 gekostet.

www.weltrekordreise.ch

The only things that they want to see are the lights.

After that test, we get a written approval - of course again against a fee - to drive on their island with our Swiss license plates.

The whole bureaucracy has taken us from 10am to 3pm and did cost us totally US $ 120.

www.weltrekordreise.ch

Hierzu arbeiten wir eng mit Errichtern zusammen.

Der Kern unserer Systeme ist einerseits das Lesen von Kennzeichen bei Fahrzeugen und Containern, andererseits die Speicherung von Bildern nach der Erkennung von Bewegungen im Kamerabild.

Dies eröffnet ein breites Spektrum an Einsatzmöglichkeiten:

www.eltec.de

For optimum results, we work closely with the installers.

At the core of our system is the reading of license plates on vehicles and containers on the one hand and the archiving of images after the motion detector process in the camera image is complete.

Consequently, we can offer solutions for a broad spectrum of applications:

www.eltec.de

Die HU-Plakette wird 50 !

1961 war sie zum ersten Mal auf dem Kennzeichen und bekundete damit, dass dieses Fahrzeug den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

Auch der Aspekt >Elektromobilität< muss in der Zukunft berücksichtigt werden.

www.maha.de

The HU-Seal turns 50 !

In 1961 the sticker appeared on the license plate for the first time indicating that the vehicle comformed to statutory regulations.

And the aspect of >Electro-mobility< must be carefully considered in the future.

www.maha.de

Andernfalls antworten Sie mit dem richtigen Kennzeichen.

Um den Kauf definitiv zu tätigen, beantworten Sie das abschließende SMS, welches sämtliche relevanten Daten (Mautstrecke, Kennzeichen, Preis) zusammenfasst, mit „ Ja ".

www.asfinag.at

, if it is incorrect please respond by giving the correct license plate number.

In order to actually buy the video toll card, please respond with " yes " to the final text message which gives all relevant data (special toll route, license plate, price) .

www.asfinag.at

Kennzeichen-Umrüstkit BMW Z3 - SPOILER-SHOP.com

Der Kennzeichen-Umrüstkit für BMW Z3 ermöglicht die Verlegung des Kennzeichens von der Stoßstange in die Heckklappe zwischen die Rückleuchten wie beim BMW Z3 M-Roadster.

www.spoiler-shop.com

License plate conversion kit BMW Z3 - SPOILER-SHOP.com

The license plate conversion kit for BMW Z3 allows the installation of the license plate from the bumper into the rear hatch between the rear lights like the BMW Z3 M Roadster.

www.spoiler-shop.com

Bei einem Alter von mehr als 30 Jahren kann man den Wagen als echten Oldtimer anmelden.

Das Kennzeichen endet dann hinter der Zahl mit einem angeängten H.

Dies erfordert eine aufwendigere Abnahme nach § 21c der StVZO.

www.c303.de

A car with an age of more than 30 years you can register as an oldtimer.

The license plate ends with an additional H.

For that you need a more specialized homologation following § 21c of the StVZO.

www.c303.de

Dank Niaar ’s HNAPR wird die Abfertigung aller ein- und ausfahrenden Fahrzeuge drastisch vereinfacht und beschleunigt, um die Wartezeit und damit resultierenden Staus zu minimieren.

Wenn ein Fahrzeug durch das Tor fährt wird ein Bild vom Kennzeichen automatisch erfasst, von der Bildverarbeitungssoftware analysiert und zusammen mit Datum und Uhrzeit in eine Datenbank abgelegt.

Ein Drucker druckt eine Quittung für den Kunden aus.

www.alliedvisiontec.com

Niaar ’s HNAPR is designed to simplify and speed up the management of all vehicle entry and exit transactions inside a parking area in order to optimize gate management and limit waiting time, thus reducing street traffic congestion.

As vehicles go through the gate the system captures burst images of the license plate, which are then analyzed by the system’s software and stored into a database alongside other parametres such as time and date for future referencing.

A printer automatically issues receipts to users.

www.alliedvisiontec.com

Rechtsakt 1999 / C 91 / 01 des Rates vom 12. März 1999 über die Ausarbeitung des Protokolls aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen Am 12. März 1999 hat der Rat ein zweites Protokoll betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen angenommen [ Amtsblatt C 91 vom 31.3.1999 ].

Dabei handelt es sich um die Ausweitung des Anwendungsbereichs des Begriffs „Waschen von Erträgen" und die Aufnahme der Rubrik „amtliches Kennzeichen der Transportmittel" in die Datenkategorien.

europa.eu

On 12 March 1999 the Council adopted a second Protocol on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention.

The aim is to widen the concept of the laundering of proceeds and add the data category "registration number of the means of transport" to the Customs Information System.

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kennzeichen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文