German » English

Translations for „Kläger“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Klä·ger(in) <-s, -> N m(f)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

als Kläger auftreten
wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter prov

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Jakob Wilhelm Flesch fasste ergänzend die Ansichten der I.G. Farben insgesamt zusammen :

Nachdem er die grundsätzliche Bedeutung des Prozesses als Präzedenzfall sowohl für mögliche weitere Kläger (ehemalige Zwangsarbeiter/innen) wie auch Beklagte (d.h. deutsche Industrieunternehmen) betont hatte, verwies er auf bestehende rechtliche Regelungen für die Frage nach Entschädigung, insbesondere zwischenstaatliche Abkommen;

eine Schadensersatzpflicht der I.G. Farben auf Grundlage des BGB lehnte er ab, da „ein schuldhaftes Verhalten leitender I.G.-Angestellter“[2] nicht erwiesen sei.

www.wollheim-memorial.de

In addition to this, Jakob Wilhelm Flesch summarized I.G. Farben ’s overall intentions :

After emphasizing the inherent significance of the lawsuit both as a test case and for potential subsequent plaintiffs (formed forced laborers) and defendants (that is, German industrial concerns), he referred to existing legal provisions regarding the issue of compensation, in particular to intergovernmental agreements;

he rejected the notion of any duty on the part of I.G. Farben to compensate for damages based on the BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, German Civil Code), because “culpable behavior by leading I.G. Farben employees”[2] had not been proven.

www.wollheim-memorial.de

Mit über 99 Prozent der Stimmen wurden die Vorschläge der Verwaltung angenommen, das Geschäft künftig gemeinsam unter der Firmierung „ adesso AG “ mit Hauptsitz in Dortmund fortzuführen.

Die Kläger beanstandeten Hauptversammlungsbeschlüsse, die unmittelbar im Zusammenhang mit der Fusion der beiden Unternehmen stehen, so beispielsweise den Entwurf des Verschmelzungsvertrags, eine Kapitalerhöhung zur Durchführung der

1/3

www.adesso.de

With more than 99 percent of the votes the proposals of the administration had been accepted to continue in the future the business under the company name “ adesso AG ” with headquarters in Dortmund.

The plaintiffs complained about shareholders’ resolutions directly related to the merger of the two companies, such as, for example, the draft merger agreement, the capital increase for effecting the merger, passing a resolution about by-elections of the supervisory board as well as the change of the company name and relocating

1/3

www.adesso.de

50 Abs. 1 OR ).

Der Kläger kann wählen, gegen wen er vorgehen will und ob er von dieser Person nur einen Teil oder das Ganze einfordern will (Art.

144 Abs. 1 OR).

open-access.net

1, OR ).

The plaintiff can choose the defendant against whom he wishes to proceed and whether to claim a whole or a part of the losses from this person (Art.

144 Para.

open-access.net

Mit Beschluss vom 5. April 2012 hat die BNetzA die Teilnehmer-Anschlussleitung ( TAL ) -Einmalentgelte für den Zeitraum 1. April 2001 bis 31. März 2002 neu festgelegt.

Die Neubescheidung war notwendig geworden, weil das Verwaltungsgericht Köln den ursprünglichen Beschluss aus dem Jahr 2001 für die entsprechenden Kläger aufgehoben hatte.

Im Ergebnis sinken die Entgelte in den wichtigsten Entgeltvarianten zwischen 10 % und 18 %.

www.zwischenbericht.telekom.com

The Federal Network Agency set new one-time rates for unbundled local loop lines ( ULLs ) for the period April 1, 2001 through March 31, 2002 in its decision dated April 5, 2012.

The new decision became necessary after the Cologne Administrative Court revoked the original ruling from 2001 for the corresponding plaintiffs.

This reduces the charges in the most important rate options by between 10 and 18 percent.

www.zwischenbericht.telekom.com

Bis 1998

3,1 Mio. DM werden nach Vereinbarungen zwischen der BRD und den USA an Mittlerorganisationen der Kläger gezahlt.

1998

www.wollheim-memorial.de

By 1998

3.1 million DM paid to intermediary organizations of the plaintiffs, following agreements reached between the FRG and the United States.

1998

www.wollheim-memorial.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kläger" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文