German » English

Translations for „knallte“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

II . knal·len [ˈknalən] VB intr impers +haben

III . knal·len [ˈknalən] VB trans

3. knallen inf (schlagen):

to give sb a clout inf

See also Sonne

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das einzige Licht kam von der Lampe auf meinem Helm.

Zwei Leicas hingen um meinen Hals, eine schwere Metallflasche mit Sauerstoff schlenkerte am Ledergürtel und knallte gegen mich.

Ich ging zwei Mal runter, jedes Mal vier Stunden.

berlin-fotofestival.de

The only light was the lantern on the helmet.

Two Leicas hung around my neck, and a heavy, metal bottle of oxygen banged against me, swinging from a leather belt.

I went down twice, for hours each time.

berlin-fotofestival.de

Wir sahen gerade noch, wie er nach der Tür zu Fall kam, bevor diese wieder zuschlug.

Es hat fürchterlich geknallt und wir fanden das alle unheimlich witzig.

Als der Kommilitone Sekunden später zurückkam, hielt er sich den Kopf - was wir natürlich für einen Scherz hielten.

www.ruhr-uni-bochum.de

This particular character went full speed into the door and “ opened ” it with his head.

There was a terrible bang and we all found it very funny.

The poor chap returned a few seconds later holding his head – which we first took to be a joke.

www.ruhr-uni-bochum.de

.

Wir brauchen uns nicht weiter vor Auseinandersetzungen, Konflikten und Problemen mit uns selbst und anderen zu fürchten, denn sogar Sterne knallen manchmal aufeinander und es entstehen neue Welten.

Heute weiß ich, DAS IST DAS LEBEN!

www.erziehungsberatung-wien.at

I call this connection today HEART WISDOM.

We do not need to fear further discussions, conflicts and problems with ourselves and others since even stars sometimes bang on each other and create new worlds.

Today I know:

www.erziehungsberatung-wien.at

05.11.2010

Ein Notschalter verhindert, dass es knallt Für eine drastische Vereinfachung des Explosionsschutzes bekommen drei PTB-Wissenschaftler den diesjährigen Technologietransferpreis der IHK Braunschweig

www.ptb.de

05.11.2010

A safety switch prevents a big bang For a drastic simplification of explosion protection, three PTB scientists receive this year s Technology Transfer Prize of the IHK Braunschweig

www.ptb.de

Rosenthal Helmut Rosenthal hat keine festen Modellreihen, er baut alles auf Anfrage nach persönlichen Wünsche … doch auch hier hat es eine Zusammenarbeit mit Rainer Seegers gegeben, die mehrschichtigen gewickelten Köpfe ( hellgrün, dunkelgrün, orange, viollet ), sowie dunkelblau ( Holzkopf ) entstammen dieser Zusammen- arbeit.

Das besondere ist die Filzstruktur, sowie die Eigenschaft, dass diese Schlegel nie knallen können, egal, wie sehr man auch zulangt.

Durch die mehrschichtigheit der Köpfe sind nur durch die Veränderung des Anschlags feinste Klangfarbenänderungen möglich, erfordert eine saubere Technik.

www.guidorueckel.de

The multi-layer heads ( light-green, dark-green, orange, violet ) and the dark-blue wooden heads originate from this collaboration.

The special features are the felt structure and the fact that these sticks can never bang, no matter how heavy the stroke.

Due the multiple layers of the heads even the finest changes in timbre are only possible by changing the stroke, and this requires a perfect technique.

www.guidorueckel.de

Kleve / Kamp-Lintfort, 17. September 2013 :

Wenn es knallt, zischt, schäumt, dampft, fiept und dröhnt ist der Chemievirtuose Dr. Andreas Korn-Müller alias „ Magic Andy “ am Werk.

www.hochschule-rhein-waal.de

Kleve / Kamp-Lintfort, September 17, 2013 :

When it bangs, flashes, foams, steams, cheeps and bangs the chemical virtuoso Dr. Andreas Korn-Müller alias " Magic Andy " is at work.

www.hochschule-rhein-waal.de

„ Stimmgewaltige Show … “ „ … bebte der Boden … “ „ … bestes Entertainment ! “ Musical Planet

“Alles, was knallt im Musical:

Rocky Horror Show, Phantom of the Opera…

www.musical-rocks.de

„ powerful-voiced show … “ „ the crowd bounced … “ „ best entertainment ! “ Musical Planet

„Everything that bangs in a Musical:

Rocky Horror Show, Phantom of the Opera… a music-show with the hottest songs of the Musical genre.“ BILD

www.musical-rocks.de

Dann hörte ich einen Knall und Isabel drückte mich zu Boden.

“ Es knallte noch zweimal.

Ich hatte nie zuvor Schüsse gehört, daher wusste ich nicht, was das war.

www.info-nordirland.de

Then I heard a bang and Isabel pushed me to the ground.

“ There were another two bangs.

I had never heard shooting before so I didn ’ t know what it was.

www.info-nordirland.de

Das einzige Licht kam von der Lampe auf meinem Helm.

Zwei Leicas hingen um meinen Hals, eine schwere Metallflasche mit Sauerstoff schlenkerte am Ledergürtel und knallte gegen mich.

Ich ging zwei Mal runter, jedes Mal vier Stunden.

berlin-fotofestival.de

The only light was the lantern on the helmet.

Two Leicas hung around my neck, and a heavy, metal bottle of oxygen banged against me, swinging from a leather belt.

I went down twice, for hours each time.

berlin-fotofestival.de

Wir sahen gerade noch, wie er nach der Tür zu Fall kam, bevor diese wieder zuschlug.

Es hat fürchterlich geknallt und wir fanden das alle unheimlich witzig.

Als der Kommilitone Sekunden später zurückkam, hielt er sich den Kopf - was wir natürlich für einen Scherz hielten.

www.ruhr-uni-bochum.de

This particular character went full speed into the door and “ opened ” it with his head.

There was a terrible bang and we all found it very funny.

The poor chap returned a few seconds later holding his head – which we first took to be a joke.

www.ruhr-uni-bochum.de

.

Wir brauchen uns nicht weiter vor Auseinandersetzungen, Konflikten und Problemen mit uns selbst und anderen zu fürchten, denn sogar Sterne knallen manchmal aufeinander und es entstehen neue Welten.

Heute weiß ich, DAS IST DAS LEBEN!

www.erziehungsberatung-wien.at

I call this connection today HEART WISDOM.

We do not need to fear further discussions, conflicts and problems with ourselves and others since even stars sometimes bang on each other and create new worlds.

Today I know:

www.erziehungsberatung-wien.at

05.11.2010

Ein Notschalter verhindert, dass es knallt Für eine drastische Vereinfachung des Explosionsschutzes bekommen drei PTB-Wissenschaftler den diesjährigen Technologietransferpreis der IHK Braunschweig

www.ptb.de

05.11.2010

A safety switch prevents a big bang For a drastic simplification of explosion protection, three PTB scientists receive this year s Technology Transfer Prize of the IHK Braunschweig

www.ptb.de

Rosenthal Helmut Rosenthal hat keine festen Modellreihen, er baut alles auf Anfrage nach persönlichen Wünsche … doch auch hier hat es eine Zusammenarbeit mit Rainer Seegers gegeben, die mehrschichtigen gewickelten Köpfe ( hellgrün, dunkelgrün, orange, viollet ), sowie dunkelblau ( Holzkopf ) entstammen dieser Zusammen- arbeit.

Das besondere ist die Filzstruktur, sowie die Eigenschaft, dass diese Schlegel nie knallen können, egal, wie sehr man auch zulangt.

Durch die mehrschichtigheit der Köpfe sind nur durch die Veränderung des Anschlags feinste Klangfarbenänderungen möglich, erfordert eine saubere Technik.

www.guidorueckel.de

The multi-layer heads ( light-green, dark-green, orange, violet ) and the dark-blue wooden heads originate from this collaboration.

The special features are the felt structure and the fact that these sticks can never bang, no matter how heavy the stroke.

Due the multiple layers of the heads even the finest changes in timbre are only possible by changing the stroke, and this requires a perfect technique.

www.guidorueckel.de

Kleve / Kamp-Lintfort, 17. September 2013 :

Wenn es knallt, zischt, schäumt, dampft, fiept und dröhnt ist der Chemievirtuose Dr. Andreas Korn-Müller alias „ Magic Andy “ am Werk.

www.hochschule-rhein-waal.de

Kleve / Kamp-Lintfort, September 17, 2013 :

When it bangs, flashes, foams, steams, cheeps and bangs the chemical virtuoso Dr. Andreas Korn-Müller alias " Magic Andy " is at work.

www.hochschule-rhein-waal.de

„ Stimmgewaltige Show … “ „ … bebte der Boden … “ „ … bestes Entertainment ! “ Musical Planet

“Alles, was knallt im Musical:

Rocky Horror Show, Phantom of the Opera…

www.musical-rocks.de

„ powerful-voiced show … “ „ the crowd bounced … “ „ best entertainment ! “ Musical Planet

„Everything that bangs in a Musical:

Rocky Horror Show, Phantom of the Opera… a music-show with the hottest songs of the Musical genre.“ BILD

www.musical-rocks.de

Dann hörte ich einen Knall und Isabel drückte mich zu Boden.

“ Es knallte noch zweimal.

Ich hatte nie zuvor Schüsse gehört, daher wusste ich nicht, was das war.

www.info-nordirland.de

Then I heard a bang and Isabel pushed me to the ground.

“ There were another two bangs.

I had never heard shooting before so I didn ’ t know what it was.

www.info-nordirland.de

26.12.2015-07.01.2016

Lassen Sie die Korken knallen und feiern Sie mit uns in ein strahlendes neues Jahr!

www.kristall-pertisau.at

26.12.2015-07.01.2016

Let the corks pop and celebrate a wonderful New Year with us!

www.kristall-pertisau.at

Use.OpenDNS.com oder http : / / 208.69.38.205

Durch knallen die IP-Adresse in ihren Browser, DNS-less ISP-Kunden können lernen, wie Sie OpenDNS - und wieder online.

Seite als Favorit speichern und ein Held ein Freund zu sein, das nächste Mal ihre ISPs DNS-Dienst schlägt fehl!

en.w757.com

Use.OpenDNS.com or http : / / 208.69.38.205

By popping that IP address into their browser, DNS-less ISP customers can learn how to set up OpenDNS — and get back online.

Bookmark the page and be a hero to a friend, the next time their ISPs DNS service fails!

en.w757.com

Champagner.

Es gibt immer einen Grund, die Korken knallen zu lassen.

www.shermin.at

Champagne.

There's always a reason to pop the corks.

www.shermin.at

Aus der Schale oder besser aus dem Glas ?

Soll der Korken knallen und wie lässt sich der Geschmack bestimmen?

Lassen Sie sich unsere Tipps auf der Zunge zergehen und erfreuen Sie sich am perfekten Genuss!

www.schlumberger.at

Drink it from a wide coupe or better from a flute ?

Is the cork supposed to pop and how do I verify the taste?

Let our tips roll down your tongue and enjoy the perfect indulgence!

www.schlumberger.at

Drehen Sie den Kork langsam aus der Flasche.

Der Kork sollte dabei nicht knallen.

Riechen Sie am Kork, ob der Flascheninhalt einwandfrei ist.

www.schlumberger.at

Then, while securing the cork using a white cloth, open the bottle by slowly turning it until the cork comes off gently.

The cork should not pop.

Smell the cork to make sure that the content is in perfect condition.

www.schlumberger.at

26.12.2013-07.01.2014

Lassen Sie die Korken knallen und feiern Sie mit uns in ein strahlendes neues Jahr!

www.kristall-pertisau.at

26.12.2013-07.01.2014

Let the corks pop and celebrate a wonderful New Year with us!

www.kristall-pertisau.at

Das einzige Licht kam von der Lampe auf meinem Helm.

Zwei Leicas hingen um meinen Hals, eine schwere Metallflasche mit Sauerstoff schlenkerte am Ledergürtel und knallte gegen mich.

Ich ging zwei Mal runter, jedes Mal vier Stunden.

berlin-fotofestival.de

The only light was the lantern on the helmet.

Two Leicas hung around my neck, and a heavy, metal bottle of oxygen banged against me, swinging from a leather belt.

I went down twice, for hours each time.

berlin-fotofestival.de

Wir sahen gerade noch, wie er nach der Tür zu Fall kam, bevor diese wieder zuschlug.

Es hat fürchterlich geknallt und wir fanden das alle unheimlich witzig.

Als der Kommilitone Sekunden später zurückkam, hielt er sich den Kopf - was wir natürlich für einen Scherz hielten.

www.ruhr-uni-bochum.de

This particular character went full speed into the door and “ opened ” it with his head.

There was a terrible bang and we all found it very funny.

The poor chap returned a few seconds later holding his head – which we first took to be a joke.

www.ruhr-uni-bochum.de

.

Wir brauchen uns nicht weiter vor Auseinandersetzungen, Konflikten und Problemen mit uns selbst und anderen zu fürchten, denn sogar Sterne knallen manchmal aufeinander und es entstehen neue Welten.

Heute weiß ich, DAS IST DAS LEBEN!

www.erziehungsberatung-wien.at

I call this connection today HEART WISDOM.

We do not need to fear further discussions, conflicts and problems with ourselves and others since even stars sometimes bang on each other and create new worlds.

Today I know:

www.erziehungsberatung-wien.at

05.11.2010

Ein Notschalter verhindert, dass es knallt Für eine drastische Vereinfachung des Explosionsschutzes bekommen drei PTB-Wissenschaftler den diesjährigen Technologietransferpreis der IHK Braunschweig

www.ptb.de

05.11.2010

A safety switch prevents a big bang For a drastic simplification of explosion protection, three PTB scientists receive this year s Technology Transfer Prize of the IHK Braunschweig

www.ptb.de

Rosenthal Helmut Rosenthal hat keine festen Modellreihen, er baut alles auf Anfrage nach persönlichen Wünsche … doch auch hier hat es eine Zusammenarbeit mit Rainer Seegers gegeben, die mehrschichtigen gewickelten Köpfe ( hellgrün, dunkelgrün, orange, viollet ), sowie dunkelblau ( Holzkopf ) entstammen dieser Zusammen- arbeit.

Das besondere ist die Filzstruktur, sowie die Eigenschaft, dass diese Schlegel nie knallen können, egal, wie sehr man auch zulangt.

Durch die mehrschichtigheit der Köpfe sind nur durch die Veränderung des Anschlags feinste Klangfarbenänderungen möglich, erfordert eine saubere Technik.

www.guidorueckel.de

The multi-layer heads ( light-green, dark-green, orange, violet ) and the dark-blue wooden heads originate from this collaboration.

The special features are the felt structure and the fact that these sticks can never bang, no matter how heavy the stroke.

Due the multiple layers of the heads even the finest changes in timbre are only possible by changing the stroke, and this requires a perfect technique.

www.guidorueckel.de

Kleve / Kamp-Lintfort, 17. September 2013 :

Wenn es knallt, zischt, schäumt, dampft, fiept und dröhnt ist der Chemievirtuose Dr. Andreas Korn-Müller alias „ Magic Andy “ am Werk.

www.hochschule-rhein-waal.de

Kleve / Kamp-Lintfort, September 17, 2013 :

When it bangs, flashes, foams, steams, cheeps and bangs the chemical virtuoso Dr. Andreas Korn-Müller alias " Magic Andy " is at work.

www.hochschule-rhein-waal.de

„ Stimmgewaltige Show … “ „ … bebte der Boden … “ „ … bestes Entertainment ! “ Musical Planet

“Alles, was knallt im Musical:

Rocky Horror Show, Phantom of the Opera…

www.musical-rocks.de

„ powerful-voiced show … “ „ the crowd bounced … “ „ best entertainment ! “ Musical Planet

„Everything that bangs in a Musical:

Rocky Horror Show, Phantom of the Opera… a music-show with the hottest songs of the Musical genre.“ BILD

www.musical-rocks.de

Dann hörte ich einen Knall und Isabel drückte mich zu Boden.

“ Es knallte noch zweimal.

Ich hatte nie zuvor Schüsse gehört, daher wusste ich nicht, was das war.

www.info-nordirland.de

Then I heard a bang and Isabel pushed me to the ground.

“ There were another two bangs.

I had never heard shooting before so I didn ’ t know what it was.

www.info-nordirland.de

Thunder Road Übersetzung Lyrics :

Die Tür knallt, Mary tanzt über die Veranda, mehr ne Vision als Wirklichkeit. ihr Kl

www.golyr.de

Thunder Road Lyrics :

The screen door slams Mary's dress waves Like a vision she dances across the porch As the

www.golyr.de

Die Neue Musik ist aus den Konzertsälen heute nicht mehr wegzudenken und ein unverzichtbarer Bestandteil des deutschen Musiklebens geworden.

Die Zeiten, in denen vor Wut gerötete Zuhörer mit Türen knallten, um ihrem Missfallen Ausdruck zu verleihen und die Aufführung zu stören, in denen ein Komponist jede Dissonanz, die er notierte, öffentlich rechtfertigen musste, diese Zeiten sind lange vorbei.

Und da die Avantgarde auch im Bereich der Popkultur zusehends mehr Anerkennung und Aufmerksamkeit findet, hat sich der Stellenwert der Neuen Musik in den vergangenen Jahren sogar nochmals verbessert.

www.goethe.de

Contemporary music is no longer imaginable banned from concert halls, but has become an indispensable part of Germany ’s musical life instead.

The days in which audience members, red-faced with fury, slammed doors to give voice to their displeasure and disrupt the performance, when composers were forced to publically justify every dissonancein their notation, are long past.

And because the avant-garde is increasingly gaining attention and recognition in the area of pop culture, the contemporary music’s status has improved even more in recent years.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文