English » German

Translations for „lengthy“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

lengthy [ˈleŋ(k)θi] ADJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

lengthy delay
lengthy applause
after a lengthy wait

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The best ideas will then be refined in workshops and combined to form a strategic proposal.

"Due to the lengthy building work and the limited possibilities for temporary exhibitions, we have become less visible to the Dutch public, " explains Wim Pijbes, director of the Rijksmuseum.

www.rolandberger.de

Die besten Ideen werden anschließend in Business-Kursen ausgearbeitet, um eine Strategieempfehlung zu entwickeln.

"Aufgrund der langen Umbauphase und der begrenzten Möglichkeiten für temporäre Ausstellungen waren wir in den letzten Jahren besonders für die niederländische Öffentlichkeit weniger sichtbar ", erklärt Wim Pijbes, Leiter des Rijksmuseums.

www.rolandberger.de

All in all, the multitude of advisory committees, groups and networks addressing the questions of gender equality and non-discrimination bundle a great deal of expertise within the scope of the Commission.

An interesting aspect for the future development of gender equality policy in the EU and its member states will be the further development of the European Institute for Gender Equality ( EIGE ), which, following a lengthy and difficult process, was finally able to commence work in June 2010.

In particular, the development of equality indicators and systematic, gender-differentiated data acquisition will improve assessment of EU policy from the gender perspective and thereby enhance gender-policy management.

www.gwi-boell.de

Mit einer Vielzahl beratender Ausschüsse, Gruppen und Netzwerke zu Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Nichtdiskriminierung ist viel Expertise im Kontext der Kommission gebündelt.

Interessant für die zukünftige Entwicklung der Geschlechterpolitik in der EU und ihren Mitgliedsstaaten wird die weitere Entwicklung des Europäischen Instituts für Gleichstellung ( EIGE – European Institute for Gender Equality ), das nach langem und schwierigem Vorlauf im Juni 2010 endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.

Insbesondere mit der Entwicklung von Gleichstellungsindikatoren und einer systematischen, genderdifferenzierten Datenerhebung wird sich eine Beurteilung der EU-Politik unter Gendergesichtspunkten und damit ihre gleichstellungspolitische Steuerung verbessern.

www.gwi-boell.de

The double majority voting system has been the main bone of contention between the members of the European Council.

After lengthy negotiations, European leaders reached a compromise under which, from 1 November 2014, qualified majority voting will be based on the principle of the double majority (55% of Member States representing 65% of the EU's population).

europa.eu

Das Abstimmungsverfahren mit der doppelten Mehrheit war der Hauptstreitpunkt unter den Mitgliedern des Europäischen Rates.

Nach langen Verhandlungen haben sich die europäischen Staats- und Regierungschefs auf einen Kompromiss geeinigt, wonach die qualifizierte Mehrheit ab 1. November 2014 auf dem Grundsatz der doppelten Mehrheit beruhen wird (55 % der Mitgliedstaaten, die 65 % der europäischen Bevölkerung vertreten).

europa.eu

In the sixties she completes her » Building Design System for Kindergartens « and develops a » Modular Building System for Day Nurseries « for Austria.

A lengthy succession of honours, prizes and awards follow for her life’s work.

In January 2000 Margarete Schütte-Lihotzky dies just a few days before her 103rd birthday.

www.kultur-frankfurt.de

In den sechziger Jahren entsteht ihre » Bauentwurfslehre für Kindertagesstätten « und sie erarbeitet ein » Baukastensystems für die Kindertagesheime « für Österreich.

Es folgen eine lange Reihe von Ehrungen, Preisen und Auszeichnungen für ihr Lebenswerk.

Im Jahr 2000 stirbt Margarete Schütte-Lihotzky, wenige Tage vor ihrem 103. Geburtstag.

www.kultur-frankfurt.de

You can relax superbly in the wonderful scenery of the Taunus.

The elegant ambiance and attentive service from our team leave nothing to be desired … and lengthy strolls through the 44 hectare Kurpark offer a means of relaxing that is second to none!

Since the discovery of the Elisabethenquelle spring in 1834, the spa town has become a meeting place for the great wide world.

www.bad-homburg-tourismus.de

In der reizvollen Landschaft des Taunus können Sie herrlich entspannen.

Das elegante Ambiente und der aufmerksame Service unseres Teams lassen keine Wünsche offe … und lange Spaziergänge durch den 44 Hektar großen Kurpark versprechen Erholung pur!

Seitdem 1834 die Elisabethenquelle entdeckt wurde, entwickelte sich der Kurort zum Treffpunkt der großen Welt.

www.bad-homburg-tourismus.de

s Hall contracted with GI not only to fabricate the new drapery but also to perform an on-site assessment of the existing track system.

Based on GI's report, Queen's Hall opted both to replace the system and to have GI make a return visit to supervise the installation, ensuring seamless performance and lengthy lifespan for the new equipment.

www.gerriets.com

Als es an der Zeit war, den alten Vorhang zu erneuern, wurde GI nicht nur mit der Produktion des neuen Vorhangs beauftragt sondern auch mit der Überprüfung des damals installierten Schienensystems.

Nach der Inspektion wurde GI gebeten, das Schienensystem zu erneuern sowie auch die Montage zu überwachen, damit die neue Technik einwandfrei funktioniert und eine lange Lebensdauer gewährleistet ist.

www.gerriets.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文