English » German

lev·er·age [ˈli:vərɪʤ, Am ˈlevɚ-, ˈli:vɚ-] N no pl

1. leverage TECH:

leverage

2. leverage fig (influence):

leverage
to bring leverage to bear on sb, to exert leverage on sb

3. leverage FIN:

leverage
Leverage nt spec
leverage

leverage N FINMKT

Specialized Vocabulary

ˈlev·er·age ef·fect N

1. leverage effect PHYS:

leverage effect
leverage effect

2. leverage effect FIN:

leverage effect

leverage chance N INV-FIN

Specialized Vocabulary
leverage chance

leverage effect N FINMKT

Specialized Vocabulary

leverage effect N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

leverage factor N INV-FIN

Specialized Vocabulary
leverage factor

leverage fund N FINMKT

Specialized Vocabulary
leverage fund
German » English

Leverage N nt INV-FIN

Specialized Vocabulary

Leverage-Chance N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Leverage-Effekt N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

Leverage-Ertrag N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

Leverage-Faktor N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

Leverage Fonds N m FINMKT

Specialized Vocabulary
leverage fund

Leverage-Gefahr N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Leverage-Risiko N nt INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to bring leverage to bear on sb, to exert leverage on sb

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Siegfried Schnebel explains :

"Due to the higher leverage of the sails in the inner circle they push the wheel when the wind is blowing strongly, while the outer circle keeps it moving when the wind is light."

www.gondwana-collection.com

Siegfried Schnebel erläutert den Grund :

"Bei kräftigem Wind treiben die inneren Segel mit ihrer größeren Hebelkraft das Rad an; bei lauer Brise hält der äußere Ring das Rad in Bewegung."

www.gondwana-collection.com

The centre of gravity of the bike The wheel size increases – the frame size remains the same and, thus, the height of the centre of gravity.

As a result of the increased height of the wheel axles, the leverages that could cause the bike to overturn decrease.

Both uphill and downhill.

www.schwalbe.com

Der Schwerpunkt des Rads Die Laufradgröße wächst – die Rahmengröße bleibt gleich, und damit auch die Höhe des Schwerpunkts.

Durch die größere Höhe der Radachsen nehmen die Hebelkräfte ab, die das Rad zum Überschlagen bringen könnten.

Sowohl bergauf als auch bergab.

www.schwalbe.com

When skiing powder you always slide your turns.

The high leverage is transmitted to the rider and this can create adverse shocks, especially in bad snow conditions.

spurart.at

Der Tiefschneeschwung wird gedriftet.

Die großen Hebelkräfte werden auf den Fahrer übertragen und es entstehen unerwünschte Schläge vor allem bei schlechteren Schneebedingungen.

spurart.at

30 ° ) guarantees that the cable connection is protected and loss of transmission is prevented.

Mechanical loads such as leverage no longer occur.

Short installation times, optimum conductor routing and good appearance are the outstanding features of the data communication system (DCS).

www.busch-jaeger.de

30 ° ) garantiert schonende, knickfreie Leitungsverbindungen und verhindert Übertragungsverluste.

Mechanische Belastungen wie Hebelkräfte treten nicht mehr auf.

Kurze Installationszeiten, optimale Leitungsführung und gutes Aussehen kennzeichnen das Daten-Kommunikations-System (DKS).

www.busch-jaeger.de

With the new social methodology of SuperSyntegration one can carry out reorganizing projects much faster and more effectively than with any conventional method.

Restructuring goals are achieved more rapidly and smoothly, thanks to the leverage effect of the SuperSyntegration processes.

SuperSyntegration achieves in days and weeks what conventional methods take months to do.

www.malik-management.com

Mit der neuen Sozialmethodik der SuperSyntegration ® führt man Reorganisationsprojekte um ein Vielfaches schneller und wirksamer durch als mit jeder herkömmlichen Methode.

Durch die Hebelkraft der SuperSyntegrations-Verfahren werden die Ziele von Umstrukturierungen rasch und reibungsfrei erreicht.

Was mit herkömmlichen Methoden Monate dauert, erzielt die SuperSyntegration in Tagen und Wochen.

www.malik-management.com

At the same time, we do not recommend trading close to a leverage of 888:1 due to the high risk it involves.

High leverage may multiply both big profits and big losses – this is why we suggest our clients to make transactions that are in accordance with their risk tolerance.

The maximum risk of loss depends on the amount deposited in your trading account, which means that you cannot lose more money than you deposited.

www.xm.com

Zur gleichen Zeit empfehlen wir keinen Handel nah an der Hebelwirkung 888:1 aufgrund des hohen Risikos, welches es mit sich bringen würde.

Eine hohe Hebelkraft kann große Gewinne und große Verluste vervielfachen, deshalb empfehlen wir unseren Kunden Transaktionen durchführen, die entsprechend ihrer Risikobereitschaft sind.

Das maximale Verlustrisiko hängt von dem Einzahlungsbetrag auf Ihrem Handelskonto ab, was bedeutet, dass Sie nicht mehr Geld verlieren können als Sie einbezahlt haben.

www.xm.com

The joints are centrally attached to the outer sides of the grid plates, after latching, the plates are flush next to one another.

The pressure and leverage forces are optimally spread across the surface.

Overall it becomes a very homogeneous, resilient and durable floor surface.

www.hellmann-gerden.de

Die Verbindungsstellen sind mittig an den Außenseiten der Gitterplatten angebracht, nach dem Einrasten liegen die Platten bündig nebeneinander.

Die Druck- und Hebelkräfte werden optimal über die Fläche verteilt.

Insgesamt entsteht eine besonders homogene, widerstands- und strapazierfähige Bodenfläche.

www.hellmann-gerden.de

Johnson prices have a 10 % fall in value in the market, the loss in value of your shares can be balanced by the gain in your CFDs.

As leveraged products, CFDs mean potential return on investment through high leverage.

They enable you to open your position by paying only a small fraction of the total contract value.

www.xm.com

Johnson Preise einen Verlust von 10 % im Marktwert haben, kann der Wertverlust Ihrer Aktien durch den Gewinn in Ihren CFDs ausgeglichen werden.

Als Hebelprodukte, bedeuten CFDs eine potenzielle Rendite im Investment durch hohe Hebelkraft.

Sie ermöglichen es Ihnen, Ihre Position zu öffnen, indem Sie nur einen kleinen Bruchteil des gesamten Auftragswertes bezahlen.

www.xm.com

Structurally, 2 piece overlap ski boots are simple constructions that are highly variable in volume.

They are simple to open and close and are designed to hold the skier’s foot and leg in a strong and balanced stance position, permitting energy and leverage to be transferred from the skier’s feet and legs to the skis for performance and and control.

HOW DOES IT WORK ?

www.dalbello.it

Von der Struktur her ist die 2teilige Überlappkonstruktion eine sehr einfache Konstruktion, die sehr variabel auf verschiedene Volumina anzuwenden ist.

Diese Schuhe sind leicht zu öffnen und zu schließen und stabilisieren den Fuß des Skifahrers in einer festen und ausgeglichenen Mittelposition. Dabei können Energieflüße und Hebelkräfte vom Fuß des Skifahrers optimal auf den Ski übertragen werden für mehr Performance und Kontrolle.

WIE FUNKTIONIERT ES?

www.dalbello.it

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kernkapitalquote Core Tier 1 stieg nach Kapitalerhöhung auf 10 Prozent

Leverage Ratio (Verhältnis Eigenkapital zur Bilanzsumme) verbesserte sich auf Faktor 11,6

Bank Austria Vorstandsvorsitzender Willibald Cernko:

www.bankaustria.at

Core Tier 1 capital ratio rose to 10 per cent following capital increase

Leverage (ratio of equity to total assets) improved to 11.6

Bank Austria's CEO Willibald Cernko:

www.bankaustria.at

Trotzdem sind die folkigen Einflüsse keineswegs verschwunden.

Leverage“ darf man keinesfalls verpassen, es ist definitiv der Höhepunkt des künstlerischen Schaffens LYRIELs.

www.afm-records.de

Nevertheless, the folky influences have not disappeared.

"Leverage" shouldn´t be missed, as it is definitely the highlight of LYRIEL´s artistic creation.

www.afm-records.de

Trotzdem sind die folkigen Einflüsse keineswegs verschwunden.

Leverage “ darf man keinesfalls verpassen, es ist definitiv der Höhepunkt des künstlerischen Schaffens LYRIELs.

www.afm-records.de

Nevertheless, the folky influences have not disappeared.

"Leverage " shouldn ´ t be missed, as it is definitely the highlight of LYRIEL ´ s artistic creation.

www.afm-records.de

Dies bedeutet, dass einem Partner in der Regel nur ein angestellter Rechtsanwalt zur Seite steht, der vollständig in die Mandatsarbeit einbezogen ist.

Die niedrige Leverage ist zugleich Voraussetzung für unser besonderes Ausbildungskonzept:

Lernen „on the job“ in engster Zusammenarbeit mit erfahrenen und erfolgreichen Partnern.

www.gvw.com

This means that a partner normally has one associate who is fully involved in client work.

The low leveraging is also a key aspect in our special training concept.

"On the job learning" in working very closely together with experienced and successful partners.

www.gvw.com

Der zeitgleich veröffentlichte Videoclip zum Titelstück kann innerhalb weniger Monate mehr als eine halbe Million Aufrufe verzeichnen und beweist, dass die Popularität LYRIELs ungebrochen ist.

Mit „ Leverage “ stellt die Band am 24. Februar endlich ihr mit Spannung erwartetes neues Album vor.

LYRIEL - Leverage

www.afm-records.de

The simultaneously released video clip for the title track gained more than half a million views within a few months and proved that the popularity of LYRIEL is unbroken.

On February 24th the highly anticipated new LYRIEL album “ Leverage ” will see the light of day.

LYRIEL - Leverage

www.afm-records.de

Fondsmerkmale

Event Driven-Strategie ist relativ konservativ Nicht abhängig von Aktienmarktentwicklungen, sondern von der Entwicklung bestimmter Ereignisse Zugang zu vielversprechenden Fonds jeder Klasse Wenig Volatilität Wenig Leverage Langer Track Record Langjährige Erfahrung der Fund Managers im Bereich Arbitrage

www.gutzwiller-fonds.ch

Fund Features

Event driven technique is fairly conservative Not at market risk but realization of a specific event Access to selected fund manager in each class Low volatility Low leverage A long track record Manager has a solid arbitrage experience

www.gutzwiller-fonds.ch

Mit welchen Risiken ist eine Anlage in den AXA WF Emerging Markets Short Duration Bonds verbunden ?

• Risiko eines Kapitalverlusts • Risiko, das mit Anlagen in Schwellenländern einhergeht • Derivaterisiko und Leverage • Risiko, das mit hochverzinslichen Wertpapieren verbunden ist • Anlegern wird empfohlen, die ausführliche Beschreibung der Risikoerwägungen im aktuellen Prospekt zu lesen.

1 Quelle:

banken.axa-im.ch

Risk linked to investments in emerging markets

Derivatives risk and leverage Risk linked to high yield debt securities Investors are advised to refer to the current prospectus for a detailed description of risk considerations

1 Sources:

banken.axa-im.ch

Neu in Version 1.08 :

Ribbon User Interface für Excel 2007 und Excel 2010 Über 30 Funktionen der folgenden Bereiche sorgen für einen Leverage Ihrer Arbeit:

www.shareware4u.de

New in Version 1.08 :

Ribbon User Interface for Excel 2007 and Excel 2010 MTools leverages your work with over 30 unique utilities that cover the following main areas:

www.shareware4u.de

Als Gast auf dem Album begrüßen LYRIEL diesmal Thomas Lindner ( Schandmaul ), der im Duett mit Jessica die wunderschöne Ballade „ Wenn Die Engel Fallen “ zum Besten gibt.

Aber LYRIEL beherrschen nicht hat nur die leisen Töne, sondern überraschen sogar mit immens rockenden Tracks wie „Leverage“ (zu dem ein Videoclip gedreht wurde), „Voices In My Head“ und „Side By Side“.

www.afm-records.de

.

But not only LYRIEL do convince with the soft tones, but with immense surprise even rocking tracks like "Leverage" (to which a video clip was filmed), "Voices In My Head" and "Side By Side" can be found on the record.

www.afm-records.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文