English » German

I . live1 [laɪv] ADJ inv

5. live (burning):

live
live coals

6. live (not obsolete):

live issue

I . live2 [lɪv] VB intr

live off, live off of Am also VB intr

1. live off (depend):

to live off sb

2. live off (support oneself):

von etw dat leben

live up VB trans

to live it up inf
to live it up inf

live with VB intr

2. live with (tolerate):

to live with sth
to live with sth
sich acc mit etw dat abfinden
to live with oneself

3. live with (suffer from):

live ˈbait N

live bait (fish)
live bait (worm)
German » English

live [laif] ADJ pred RADIO, TV

Live·al·bum, Live-Al·bum [ˈlaif-] N nt MUS

Live·auf·nah·me, Live-Auf·nah·me [ˈlaif-] N f MUS

Live·auf·zeich·nungRS, Live-Auf·zeich·nung [ˈlaif-] N f

Live·band, Live-Band [ˈlaif-] N f

Live·schal·tung, Live-Schal·tung [ˈlaif-] N f TV

Live·sen·dung, Live-Sen·dung [ˈlaif-] N f RADIO, TV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Luis Fernando Benedit

At the Venice Biennale 1970, Luis Fernando Benedit presented "Biotrón", a complex installation that included a beehive with live bees, and a garden of artificial flowers that supplied nectar.

universes-in-universe.org

Luis Fernando Benedit

Auf der Biennale Venedig 1970 präsentierte der Künstler sein "Biotrón", eine komplexe Installation bestehend u.a. aus einem Bienenstock mit lebenden Tieren und einem Garten aus künstlichen Blumen, die die Bienen mit Nektar versorgten.

universes-in-universe.org

© Fraunhofer IBMT.

For a widespread clinical use of cell-based therapies the precise and gentle manipulation of live cells is essential.

Powerful techniques for the cultivation under controlled experimental conditions and for the handling of single cells play an important role especially for the differentiation of stem cells or in context of tissue engineering.

www.ibmt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IBMT.

Für eine umfassende Nutzung zellbasierter medizinischer Therapieverfahren ist die präzise und schonende Manipulation lebender Zellen eine Grundvoraussetzung.

Leistungsfähige Techniken zur gezielten Prozessierung von Zellen und deren Kultivierung unter definierten Rahmenbedingungen spielen insbesondere bei der Differenzierung von Stammzellen, Zelltherapie oder Tissue Engineering eine große Rolle.

www.ibmt.fraunhofer.de

Fishermen, trawling off the coast of South Africa, discovered a gray-blue fish in their net, which was 1.5 meters long and weighed 52 kilograms :

the first live specimen of a coelacanth.

14 years later, a second specimen was caught a good 3000 kilometers away from the place of the first sighting, off the Comoro Islands and to the north of Madagascar.

www.uni-wuerzburg.de

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch :

das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

14 Jahre später gelang es, ein zweites Exemplar zu fangen, gut 3000 Kilometer von der ersten Fundstelle entfernt, vor den Komoreninseln und nördlich von Madagaskar.

www.uni-wuerzburg.de

General principles for importing live animals and products of animal origin from the EU and Norway

General principles for importing live animals and products of animal origin from the EU and Norway Last modification:

15.05.2013 | Size:

www.bvet.admin.ch

Allgemeine Grundsätze Einfuhr lebende Tiere und Waren tierischer Herkunft aus der EU und aus Norwegen

Allgemeine Grundsätze Einfuhr lebende Tiere und Waren tierischer Herkunft aus der EU und aus Norwegen Letzte Änderung:

15.05.2013 | Grösse:

www.bvet.admin.ch

This project is the main feature of the current issue of Nature.

For two years, researchers worldwide sequenced the coelacanth genome, identified the genes, and compared them with the genetic material of both the lungfish and various animals that live on land.

What they were most interested in was establishing which genes were lost or gained when fish evolved into land dwellers, and which new regulatory elements – segments of genetic material that control where, when, and to what degree genes are active – were added.

www.presse.uni-wuerzburg.de

In der aktuellen Ausgabe von Nature ist diese Arbeit Titelthema.

Über zwei Jahre hinweg haben Forscher weltweit das Quastenflosser-Genom sequenziert, die Gene identifiziert und mit dem Erbgut sowohl des Lungenfischs als auch verschiedener auf dem Land lebender Tiere verglichen.

Dabei interessierten sie sich vor allem dafür, welche Gene verloren gingen oder hinzugewonnen wurden, als aus Fischen Landbewohner wurden, und welche regulatorischen Elemente – Abschnitte des Erbguts, die steuern, wo, wann und zu welchem Grad Gene aktiv sind – neu hinzugekommen sind.

www.presse.uni-wuerzburg.de

News Story 19 April 2010

Following a request for assistance from the European Commission, EFSA has published a technical report on the occurrence of residues of veterinary drugs in live animals and animal products.

Report for 2008 on the results from the monitoring of veterinary medicinal product residues and other substances in food of animal origin in the Member States

www.efsa.europa.eu

Webnachricht 19 April 2010

In Reaktion auf ein Unterstützungsersuchen von Seiten der Europäischen Kommission hat die EFSA einen technischen Bericht über Tierarzneimittelrückstände in lebenden Tieren und in tierischen Erzeugnissen veröffentlicht.

Report for 2008 on the results from the monitoring of veterinary medicinal product residues and other substances in food of animal origin in the Member States

www.efsa.europa.eu

Fresh catches arriving at the factory are put into large basins with a constant flow of clean salt water, which serve to keep the product in good health while sand is thoroughly rinsed out.

Given the close presence of these containers and the fact that live mussels are then conveyed wet as they come, all processing lines throughout the factory are inevitably exposed to a humid, salty atmosphere.

Aggressive environment.

www.nord.com

Wird ein Fang frisch angeliefert, so werden die Muscheln zunächst in große Becken mit einem stetigen Zufluss von kühlem, sauberem Seewasser gegeben, um sie zu entspannen und gründlich von Sand zu befreien.

Durch die Präsenz dieser Behälter und die Tatsache, dass die lebenden Muscheln durchgängig in feuchtem Zustand über die Förderbänder laufen, ergibt sich eine sehr salzhaltige Atmosphäre in der gesamten Fabrik.

Aggressive Umgebung.

www.nord.com

In 2011 CABS started a campaign against the trapping of the Ortolan Bunting.

Since then, in sometimes hazardous operations, we have dismantled more than 800 traps and freed almost 100 live birds.

This video shows scenes from our August / September 2012 camp:

www.komitee.de

Im Jahr 2011 hat das Komitee gegen den Vogelmord eine Kampagne gegen den Ortolanfang gestartet.

Seither haben wir bei brisanten Einsätzen insgesamt mehr als 800 illegale Fallen abgebaut und fast 100 lebende Ortolane befreit.

Dieses Video zeigt Szenen vom Vogelschutzcamp 2012:

www.komitee.de

This includes strengthening the enforcement of the horse passport system.

EFSA and EMA call for improvements to the current methodology used to collect data on the presence of residues of veterinary medicines in live animals and food products of animal origin.

EFSA previously made this proposal in its 2009 annual report on Veterinary Medicines Residues.

www.efsa.europa.eu

Dies umfasst auch die konsequentere Durchsetzung des Pferdepasssystems.

EFSA und EMA fordern ferner Verbesserungen der aktuellen Methoden der Erhebung von Daten zum Vorkommen von Tierarzneimittel-Rückständen in lebenden Tieren und Lebensmitteln tierischen Ursprungs.

Die EFSA schlug dies bereits in ihrem Jahresbericht 2009 über Tierarzneimittelrückstände vor.

www.efsa.europa.eu

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Kombination aus REM und FIB ergibt ein Instrument, mit dem nanoskopisch Material abgetragen und die Schnittfläche abgebildet werden kann ( Abb 4 ).

Bei niedrigen FIB-Strömen kann der Schnitt sogar live mittels REM beobachtet werden.

Abb 4 a ) Reine Rasterelektronengeräte können nur oberflächennahe Strukturen erkennen; b ) Serielle FIB-Sektionierung ermöglicht das schichtweise Erfassen von Strukturen unterhalb der Oberfläche.

chemie.uni-paderborn.de

The combination of FIB and SEM adds up to an instrument, which can remove nanoscopically material and can show the sectional area.

At low FIB currents the section can be observed even live by SEM.

Figure 4 a ) pure scanning electron devices can detect only near-surface structures; b ) FIB serial sectioning allows the detection of structures in layers below the surface.

chemie.uni-paderborn.de

1.2.9 Reiner Audioinhalt ( Live ) :

Eine Alternative für zeitbasierte Medien, die äquivalente Informationen für live übertragene reine Audioinhalte bietet, wird bereitgestellt.

(Stufe AAA)

www.w3.org

1.2.9 Audio-only ( Live ) :

An alternative for time-based media that presents equivalent information for live audio-only content is provided.

(Level AAA)

www.w3.org

Sharp GX25 :

Sonderklasse-Handy im Ferrari-Design – aktuelle News aus der Formel 1 am mobilen Portal von Vodafone live! – exklusive und brandneue Informationen per Live Ticker – österreichweit ab sofort in limitierter Auflage erhältlich.

Für alle Formel 1 Fans bietet A1 ab 25. Mai ein besonderes Special.

www.a1.net

Sharp GX25 :

Special edition mobile featuring Ferrari design – Up-to-date Formula 1 news from the mobile Vodafone live! portal – Exclusive and brand-new information via live ticker – Limited supply now available throughout Austria

Beginning on May 25th A1 presents a special offer for all Formula 1 fans.

www.a1.net

Das Master Programm führt zu vertieftem und erweitertem Wissen.

Physische, live-performance Praktiken werden mit dem Ziel studiert, neue Beziehungen zum Publikum und neue Wahrnehmungsweisen der Rolle des Performers in der Gesellschaft sowie eine kritische, ethisch umsetzbare Beziehung zu der kontinuierlichen Weiterentwicklung der live Performance zu etablieren.

Die individuelle künstlerische Entwicklung einer persönlichen nachhaltigen Praxis wird in einer dynamischen Beziehung zu den Bedürfnissen der Gesellschaft platziert und von dem Verständnis und Respekt für künstlerische Arbeit getragen.

www.performance.uni-hamburg.de

The Master Programme is a road to deepened and expanded knowledge.

Physical, live-performance practices are studied for the development of new relationships to audience, new perceptions of the performer’s role in society and a critical, ethically viable relationship to the continuous unfolding of live performance.

The individual artists development of a personally sustainable practice is placed in dynamic relation to society’s demands, understanding and respect for artistic practice.

www.performance.uni-hamburg.de

Im vergangenen Jahr setzte Si.mobil als erstes Unternehmen Sloweniens mit dem Launch der EDGE-Technologie einen Schritt in die dritte Mobilfunkgeneration.

Mit Vodafone live! brachte Si.mobil im Mai dieses Jahres den führenden mobile Lifestyle Service für Privatkunden nach Slowenien.

Presseabteilung

www.a1.net

With last year ’s launch of EDGE technology, Si.mobil became Slovenia ’s first company to enter the third generation of mobile communications.

And with the introduction of Vodafone live! in May of this year, Si.mobil has brought the leading mobile lifestyle service for private customers to Slovenia.

Presseabteilung

www.a1.net

„ Dabei erfolgt die schrittweise Modifikation der Oberfläche blind “, erklärt Jonas Schartner.

„Wir haben jeden Modifikationsschritt live beobachtet und so eine sehr gute Kontrolle über den Vorgang.“

Funktionstest für das neue Verfahren geglückt

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ With surface plasmon resonance, the gradual modification of the surface is carried out blindly, ” Jonas Schartner says.

“We’ve observed each modification step live and thus have very good control over the process.”

Functional test for the new process successful

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

AT / DE / 2013 87 min.

Kalte Probe Kalte Probe, das ist das Gegenstück zur heißen Probe, ohne Einsatz von Technik, nicht „live“, sondern „dead“: denn die toten Figuren, die leben weiter!

Mit Kalte Probe beginnt Constanze Ruhm gemeinsam mit Christine Lang eine neue Serie (nach X Characters), mit der sie diesmal das Serielle als urkomischen Leichenhaufen der Kinogeschichte anordnet und dabei reale Produktionsbedingungen verhandelt.

www.sixpackfilm.com

Kalte Probe AT / DE / 2013 87 min.

Cold Rehearsal Kalte Probe or cold rehearsal is the counterpart to a hot rehearsal or a walk through; no technology is used and rather than “live,” it´s “dead,” as the dead figures live on!

Cold Rehearsal by Constanze Ruhm and Christine Lang presents the start of a new series following “X Characters” in which they arrange the serial as a hilarious pile of corpses from film history and in doing so, deal with real production conditions.

www.sixpackfilm.com

2006 ist A1 zum sechsten Mal Titelsponsor des A1 Beach Volleyball Grand Slam.

Über Vodafone live! und das Beachvolleyball MMS Abo gibt es top-aktuelle Informationen und Bilder direkt aufs Handy.

A1 unterstützt 2006 bereits zum sechsten Mal den A1 Beach Volleyball Grand Slam als Titelsponsor.

www.a1.net

A1 is the title sponsor of the A1 Beach Volleyball Grand Slam in Klagenfurt for the sixth time in 2006.

Up-to-the-minute information and images available directly on the mobile phone through Vodafone live! and the Beach Volleyball MMS subscription.

2006 finds A1 supporting the A1 Beach Volleyball Grand Slam in Klagenfurt as title sponsor for the sixth time.

www.a1.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文