English » German

Translations for „mad“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

mad <-dd> [mæd] ADJ

2. mad esp Brit fig inf (foolish):

mad
I must have been mad

5. mad Am inf (angry):

mad
mad
mad
sauer inf
to be mad at [or with] sb
auf jdn böse [o. inf sauer] sein
he's mad as hell at you
to be mad about [or at] sth
über etw acc wütend [o. inf sauer] sein
to drive [or make] sb mad

6. mad (rabid):

mad
mad dog
mad dog fig
Verrückte(r) f(m)
mad dog fig
Durchgedrehte(r) f(m) inf

7. mad Am sl:

mad
mega- sl
mad cool
mad stupid
saublöd inf

Phrases:

to be [as] mad as a hatter [or March hare]
German » English

Translations for „mad“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

MAD <-[s]> [ɛma:ˈde:] N m kein pl

MAD abbreviation of Militärischer Abschirmdienst

MAD
MAD
MI5 Brit
MAD
CIA Am

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mad stupid
like mad
mad dog fig
Durchgedrehte(r) f(m) inf
mad cool
to drive sb mad
einen Hau [o. A oft Hieb] [o. CH Sprung] haben sl
to be hopping [mad]
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

They were the cold, pale things of native myths, of scary bedtime stories for children, of gothic horror for a morbid audience :

chittering creatures with torn wings and spiky legs and terrible jaws, mad things of exceptional malignancy from the abysses between stars, entombed in black vaults beneath the tainted soil of these accursed woods and desolate mountains.

They have slept a thousand years, nestled amongst the roots of sinister monoliths, but now they stir, hungrily, awakened by whispers and by the insistent song they have craved for so long.

www.thesecretworld.com

Sie waren die kalten, blassen Wesen aus den Mythen der Ureinwohner, aus gruseligen Gutenachtgeschichten für Kinder, aus gotischem Horror für ein morbides Publikum :

zwitschernde Kreaturen mit zerrissenen Flügeln, Beinen mit Stacheln und schrecklichen Kiefern, wahnsinnige Wesen von außergewöhnlicher Bösartigkeit aus den Abgründen zwischen den Sternen, vergraben in schwarzen Grüften unter der verderbten Erde dieser verfluchten Wälder und einsamer Berge.

Sie haben tausend Jahre lang geschlafen, unter den Wurzeln sinistrer Monolithen, aber jetzt kommen sie heraus, hungrig, erweckt von einem Flüstern und dem beharrlichen Lied, nach dem sie sich so lange gesehnt haben.

www.thesecretworld.com

You have to write down every thrilling idea instantly, otherwise it ´ s lost.

Sometimes I forget to do so, and I can only remember that they were fantastic but not the idea itself - and it makes me mad.

LN:

www.davidlynch.de

Jede aufregende Idee muss man sofort notieren, sonst ist sie verloren.

Bisweilen vergesse ich das, dann kann ich mich nur noch daran erinnern, wie fantastisch eine Idee war, aber nicht mehr daran, woraus sie eigentlich bestand - und das macht mich wahnsinnig.

LN:

www.davidlynch.de

I believe so, but he mainly thinks about the roles.

The fact that ‘N’ is a baritone who has to sing in very high registers is also because someone who is going mad must have a certain mental predisposition.

He has to be moving in extreme spheres even beforehand …

www.polzer.net

Ich glaube schon, aber er denkt vor allem an die Rollen.

Dass N. ein sehr hoch geführter Bariton ist, hat auch damit zu tun, dass jemand, der wahnsinnig wird, eine bestimmte psychische Prädisposition haben muss.

Er muss sich ja schon vorher in extremen Regionen bewegen …

www.polzer.net

"

He played the mad ruler Ivan the Terrible, who knew how to torture both physically and mentally, in Paul Lenis ' film Das Wachsfigurenkabinett.

www.erato-net.de

.

Er war ein wahnsinniger, die Methoden der physischen und psychischen Folter beherrschender Iwan der Schreckliche in Paul Lenis Episodenfilm " Das Wachsfigurenkabinett ".

www.erato-net.de

He is much larger than Kutaro, but still on the small side compared to the other Generals.

He looks like a mad scientist which is apt as he particularly crazy and likes inventing.

Personality:

blog.de.playstation.com

Er ist zwar viel größer als Kutaro, verglichen mit den anderen Generälen jedoch eher klein.

Er sieht aus wie ein wahnsinniger Wissenschaftler, was durchaus passend ist, da er besonders verrückt ist und gerne neue Dinge erfindet.

Persönlichkeit:

blog.de.playstation.com

While travelling, you get to know from numerous persons that the obscure scientist Horselover Frost works on a secret machine, a kind of ark, and that the earth is threatened by a meteorite.

Some work against him, consider him mad and want him to stop.

Others regard him as an ingenious scientist.

www.adventure-archiv.com

Während der Reisen erfahren sie von zahlreichen Personen, dass der undurchschaubare Wissenschaftler Horsepower Frost an einer geheimen Maschine, einer Art Arche, arbeitet und dass die Erde von einem Meteoriteneinschlag bedroht ist.

Einige arbeiten gegen ihn, halten ihn für wahnsinnig und wollen ihn stoppen.

Andere halten ihn für einen genialen Wissenschaftler.

www.adventure-archiv.com

Sei Epsilon kleiner null Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Rumour has it that some mathematicians got mad when they read this sentence.

RSS 2.0

www.getdigital.de

Sei Epsilon kleiner null Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Der eine oder andere Mathematiker soll wahnsinnig geworden sein, als er diese Aussage las; )

RSS 2.0

www.getdigital.de

It was really like a wedding party for freedom . ”

He saw men, he says, whose eyes were already dead, men who had gone mad with despair and had sat idly for decades in their flats, suddenly begin to live again and, witnessing the uprising against autocracy and oppression, laugh like small children.

Some of those days in Cairo, he says, were among the most beautiful in his life.

www.goethe.de

Es war wirklich wie eine Hochzeit für die Freiheit . “

Er habe Männer gesehen, deren Augen schon tot waren, Männer, die angesichts der Hoffnungslosigkeit verrückt geworden waren und jahrzehntelang tatenlos in ihrer Wohnung gesessen hatten, die dann plötzlich wieder anfingen zu leben und angesichts des Aufstandes gegen Autokratie und Unterdrückung wieder wie kleine Kinder lachen konnten.

Einige der Tage in Kairo zählten zu den schönsten in seinem Leben, so der Autor.

www.goethe.de

If so how do you reduce it, any plugin or anything you can suggest ?

I get so much lately it’s driving me mad so any help is very much appreciated.

Marthy says:

de.dear-lover.com

Wenn dem so ist, wie Sie es zu reduzieren, jede Plugin oder alles, was Sie vorschlagen ?

Ich bekomme so viel in letzter Zeit es macht mich verrückt so dass jede Hilfe wird sehr geschätzt.

Marthy sagt:

de.dear-lover.com

About the piece

» He has incredible fire but, unfortunately, he is mad and his music sounds ultra vandalistic. «

www.oper-frankfurt.de

Zum Werk

"Er hat ein phantastisches Feuer, doch leider ist er auch verrückt und seine Musik klingt erzvandalisch."

www.oper-frankfurt.de

He will even hire a maid to take care of her, to dress her, to comb her, to clean her skin.

PROLET He must be mad, this poor cock-cock-shka .

ALMANIAC It's Kokoschka, not cock-cock-shka.

www.alma-mahler.at

Er wir sogar ein Dienstmädchen anstellen, das sich um sich um sie zu kümmern, um sie anzuziehen, zu kämmen und um ihre Haut zu waschen.

PROLET Er muss verrückt sein, dieser arme cock-cock-shka .

ALMANIAC Es heißt Kokoschka, nicht cock-cock-shka.

www.alma-mahler.at

Probably the eternal good against evil, Good wins in the end.

Exciting is mainly due to the crazy Charaktäre mice and rabbits, a delightfully mad hatter, a small, yet lovely and cute somehow evil queen, a boring, kinda snooty but good queen, masses of evil creatures, partially with love inner being.

Somehow Alice in Wonderland seemed to me like a mix of Lord of the Rings and Shrek… but strange assortment so I felt it.

zoe-delay.de

Wohl das ewige gut gegen böse, in dem Gut am Ende gewinnt.

Spannend wird das vor allem aufgrund der Charaktäre verrückte Mäuse und Hasen, einen herrlich verrückten Hutmacher, eine kleine irgendwie putzige und doch herrlich böse Königin, eine langweilige, irgendwie hochnäsige und doch gute Königin, massenweise böse kreaturen, teilweise mit lieben Innenwesen.

Irgendwie erschien mir Alice im Wunderland wie eine Mischung aus Herr der Ringe und Shrek… seltsame zusammenstellung aber so empfand ich es.

zoe-delay.de

He stepped back and changed like the magician in one of those films with poor special effects, into a man.

Now he was very musculous, had short, fair hair, and all that remained of the horrible wolf was the wild and mad look in his dark eyes.

»You have some energy, it is not really sufficient, to let you live, but it might be enough.

www.matrixseite.de

Er trat zurück und nahm wie ein Zauberer aus einem Film mit schlechten Special-Effects die Gestalt eines Mannes an.

Er war nun sehr muskulös, hatte kurzgeschorenes, blondes Haar, und alles, was von diesem grauenerregenden Wolf geblieben war, war dieser wilde und verrückte Blick in seinen dunklen Augen.

»Du hast etwas Energie, eigentlich nicht genug, um Dich leben zu lassen, aber es könnte reichen.

www.matrixseite.de

Pikachu must die

On the hills beyond Herulean city, Pikachu became a mad animal and i…

Scooby-Doo:

giosti.com

Pikachu muss sterben

Auf den Hügeln jenseits Herulean Stadt, wurde ein verrücktes Tier Pikachu un…

Scooby-Doo:

giosti.com

s Greenwich ViIIage.

As the body count in Vietnam rises, poIiticaI tensions at home spiraI out of controI and the star crossed lovers find themseIves in a psychedeIic worId gone mad. With a cameo by Bono, Across The Universe is "the kind of movie you watch again, Iike Iistening to your favorite album."

www.1advd.ch

Jude verIiebt sich in Lucy, ein reiches, behütetes Mädchen, das sich der immer grösser werdenden Antikriegsbewegung im New Yorker Greenwich ViIlage anschIiesst.

Während der Vietnam-Krieg immer mehr Todesopfer fordert, geraten die poIitischen Spannungen in den Vereinigten Staaten ausser KontroIle, und Jude und Lucy, deren Liebe unter keinem gIücklichen Stern steht, finden sich in einer immer verrückter werdenden psychedelischen WeIt wieder.

www.1advd.ch

Hans-Jürgen Syberberg Ludwig is an imaginative interpretation of the life of Ludwig II of Bavaria.

Harry Baer portrays the so-called “mad king,” who was the patron of Richard Wagner, the man who sold Bavaria to Prussia, and the builder of many a mythical castle in the Rhineland.

Modernist to the core, Ludwig is both theater and film – a montage of sketches and tableaux with cabaret music and wild costumes, and an even wilder character with Wagner’s music in the soundtrack.

www.goethe.de

Hans-Jürgen Syberberg Ludwig ist eine imaginäre Interpretation des Lebens von Ludwig II, König von Bayern.

Harry Baer porträtiert den so genannten “verrückten König,” der Schirmherr Richard Wagners war, den Mann, der Bayern an Preussen verkaufte, und den Erbauer vieler fantastischer Schlösser im Rheinland.

Verteter der Moderne durch und durch, ist Ludwig sowohl Theater als auch Film – eine Montage von Umrissen und Bildern mit Kabarettmusik und wilden Kostümen, und zugleich ein noch wilderer Charakter mit Wagners Musik im Soundtrack.

www.goethe.de

“ We ’d have so much fun.

He has so many mad visions when it comes to music.

www.redbull.com

Wir hätten so viel Spaß.

Er hat so viele durchgeknallte Visionen, was Musik angeht.

www.redbull.com

Not without the risk - in this endeavor, I could finish without the business or a husband.

Certainly some friends thought I had gone mad.

www.russische-partnerin.de

Nicht ohne Risiko – ich konnte bei diesem Unternehmen ohne Ehemann und ohne Geschäft enden.

Bestimmt dachten einige meiner Freunde, ich wäre verrückt geworden.

www.russische-partnerin.de

But what happens when it takes off and starts to act independently ?

"My shadow has gone mad.

www.impulstanz.com

Doch was passiert, wenn sich dieser selbständig macht ?

„Mein Schatten ist verrückt geworden.

www.impulstanz.com

If so how do you reduce it, any plugin or anything you can suggest ?

I get so much lately it’s driving me mad so any help is very much appreciated.

Marthy says:

de.dear-lover.com

Wenn dem so ist, wie Sie es zu reduzieren, jede Plugin oder alles, was Sie vorschlagen ?

Ich bekomme so viel in letzter Zeit es macht mich verrückt so dass jede Hilfe wird sehr geschätzt.

Marthy sagt:

de.dear-lover.com

Jon Oliva is a musical genious !

His daily insanity is waiting for all of us, ready and willing to drive us mad.

It can be global things like terror as well as the tiny personal obstacles that can get on your nerves and make you freak out without warning.

www.afm-records.de

Und Jon Oliva ist für wahr ein musikalisches Genie !

Sein täglicher Wahnsinn wartet auf uns – bereit und willens, uns verrückt zu machen.

Dabei können es globale Dinge wie Terror oder aber auch ganz persönliche Hindernisse sein, die uns auf die Nerven fallen und wegen denen wir ausflippen.

www.afm-records.de

Is there a chance that there might be Traces of her that you carry under the surface ?

Mmm I know that I'm selfish I know that it's bad I know, but it's driving me mad It's driving me mad Suddenly I'm back at the core Thinking of her who had you before Were you as good As good as we are Do you remember?

www.golyr.de

Gibt es eine Chance, das Du Spuren von ihr unter der Oberfläche mit dir rumträgst ?

Mmm, ich weiß, ich bin egoistisch Ich weiß, das es schlecht ist Ich weiß es, aber es macht mich verrückt Es macht mich verrückt Wenn ich plötzlich zurück am Mittelpunkt bin Denke ich an die, die du vor mir hattest Warst du so gut zu ihr Wie wir es sind Erinnerst du dich ?

www.golyr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文