English » German

Translations for „migrate“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

mi·grate [maɪˈgreɪt, Am ˈmaɪgreɪt] VB intr

1. migrate (change habitat):

migrate
migrate
to migrate to the north/south birds

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The commercial production of maps and associated publications in Antwerp expanded during the second half of the sixteenth century from a subsidiary activity into one of the most important economic activities of the printing and publishing trade.

The centre of this activity migrated in the last decade of the sixteenth century from Antwerp in the south to Amsterdam in the north.

In 1570 the Antwerp cartographer Abraham Ortelius published his life's work, the Theatrum Orbis Terrarum (Theater of the World).

wwws.phil.uni-passau.de

Die kommerzielle Produktion von Landkarten und damit verbundenen Veröffentlichungen in Antwerpen entwickelte sich während der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts von einem untergeordneten Wirtschaftszweig zu einer der bedeutendsten wirtschaftlichen Aktivitäten des Drucker- und Verlagshandels.

Das Zentrum dieser Aktivität wanderte im letzten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts von Antwerpen im Süden nach Amsterdam im Norden.

1570 veröffentlicht der Antwerpener Kartograph Abraham Ortelius sein Lebenswerk, das Theatrum Orbis Terrarum.

wwws.phil.uni-passau.de

Reply

My colleague, that the last week has taken an extra totally free for the Berlinale to migrate to from cinema to cinema, was slightly surprised when reading the program, that ran there so many gay movies.

DSC01342

zoe-delay.de

Kommentar

Meine Kollegin, die sich die letzte Woche extra vollkommen für die Berlinale freigenommen hat um von Kino zu Kino zu wandern, war beim Lesen des Programms leicht verwundert, dass dort so viele schwule Filme liefen.

DSC01342

zoe-delay.de

In the first chamber, the protein photosystem 2 extracts electrons from water molecules, thus generating oxygen.

The electrons migrate through the redox hydrogel to the electrode in the first chamber which is connected to the electrode in the second chamber.

The electrode in the second chamber conducts the electrons via a different redox hydrogel onto photosystem 1.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In der ersten Kammer entzieht das Protein Photosystem 2 Wassermolekülen Elektronen, wobei Sauerstoff entsteht.

Die Elektronen wandern durch das Redoxhydrogel zur Elektrode der ersten Kammer, die mit der Elektrode der zweiten Kammer verbunden ist.

Die Elektrode der zweiten Kammer leitet die Elektronen über ein anderes Redoxhydrogel auf das Photosystem 1.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Does not pass this up into the uterus and implants itself in the lining of the fallopian tube s, there is an ectopic pregnancy.

The two sets of chromosomes egg and sperm fuse together (conjugation) and now form a viable cell (zygote), which migrates within three days under hormonal control in the uterus.

Therefore, a distinction is basically identical twin pregnancies (monozygotic e) and dizygotic (dizygotic e) twins.

de.mimi.hu

Gelangt dieser nicht bis in die Gebärmutter und nistet sich in der Schleimhaut des Eileiters ein, besteht eine Eileiterschwangerschaft.

Die beiden Chromosomensätze von Eizelle und Spermium verschmelzen miteinander (Konjugation) und bilden nun eine entwicklungsfähige Zelle (Zygote), die innerhalb von drei Tagen unter hormoneller Steuerung in die Gebärmutter wandert.

Daher unterscheidet man bei Zwillingsschwangerschaften grundsätzlich eineiige (monozygote) und zweieiige (dizygote) Zwillinge.

de.mimi.hu

There are identical ( monozygotic e ) and fraternal twins ( dizygotic e ).

It comes to the merger (conjugation) of the two sets of chromosomes egg and sperm, so that a viable cell (zygote) which migrates within three days under hormonal control in the uterus.

Here, at this early stage inheritable properties are set.

de.mimi.hu

Es gibt eineiige ( monozygote ) und zweieiige Zwillinge ( dizygote ).

Es kommt zur Verschmelzung (Konjugation) der beiden Chromosomensätze von Eizelle und Spermium, so dass sich eine entwicklungsfähige Zelle (Zygote) bildet, die innerhalb von drei Tagen unter hormoneller Steuerung in die Gebärmutter wandert.

Dabei werden schon in diesem frühen Stadium vererbbare Eigenschaften festgelegt.

de.mimi.hu

18 July 2013 When cells are consumed by Wanderlust

Whether in fish embryos or human tumors, the same gene controls how cells migrate in cell tissue.

[More]

www.bioss.uni-freiburg.de

18.07.2013 Die Wanderlust der Zelle erforscht

Ob Fischembryonen oder Tumore beim Menschen – das gleiche Gen kontrolliert, wie Zellen im Gewebe wandern.

[mehr]

www.bioss.uni-freiburg.de

there are also more women in work and the immigration of foreign workers has seen a large increase.

With the gradual introduction of the agreement on freedom of movement, since 2002, in particular, increasing numbers of workers have been migrating from the EU area to Switzerland (particularly from Germany, Italy and Portugal).

More than 24% of those who are in permanent employment are foreign nationals.

www.eures.ch

So hat zum Beispiel die Teilzeitarbeit zugenommen, die Berufstätigkeit der Frauen ebenfalls und auch die Zuwanderung ausländischer Erwerbspersonen verzeichnet eine starke Zunahme.

Mit der schrittweisen Einführung des Freizügigkeitsabkommens wandern seit 2002 insbesondere vermehrt Arbeitskräfte aus dem EU-Raum (v.a. Deutschland, Italien und Portugal) in die Schweiz ein.

Mehr als 24 % der ständigen Erwerbstätigen sind ausländischer Nationalität.

www.eures.ch

A better understanding of cell migration is of high biomedical relevance.

Whereas for a healthy human or animal body cell movements are for example essential for wound healing, it may be lethal when cancer cells start to migrate into the body and induce metastases.

Cell migration can be studied especially well during embryogenesis of model organisms such as the zebrafish, because it develops in the water, and the movements of each cell can be observed under the microscope.

www.bio.uni-freiburg.de

Für die Biomedizin ist es wichtig, die Wanderungsbewegungen von Zellen zu verstehen.

Bei gesunden Menschen und Tieren sind die Bewegungen einzelner Zellen zum Beispiel essentiell für die Heilung von Wunden. Bei einer Krebserkrankung kann es dagegen tödlich sein, wenn die Krebszellen im Körper wandern und Metastasen bilden.

Besonders gut können Zellwanderungen in Modellorganismen wie dem Zebrafisch untersucht werden, da sich deren Embryonen im Wasser entwickeln und die Bewegung jeder einzelnen Zelle im Mikroskop betrachtet werden kann.

www.bio.uni-freiburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文