English » German

I . mor·al [ˈmɒrəl, Am ˈmɔ:r-] ADJ

II . mor·al [ˈmɒrəl, Am ˈmɔ:r-] N

1. moral (of story):

moral
Moral f
moral
Lehre f
moral
the moral of the story is ...

mor·al ˈfi·bre, mor·al ˈfi·ber Am N no pl

mor·al ˈhaz·ard N no pl

mor·al phi·ˈloso·phy N no pl

mor·al ˈvic·tory N

moral reason N

moral hazard N ECON LAW

Specialized Vocabulary
German » English

Translations for „moral“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

governments have the legitimacy ;

and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.

giz2013-logo-efta.jpg

www.giz.de

Regierungen haben die Legitimation ;

und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.

giz2013-logo-efta.jpg

www.giz.de

At the same time, the author succeeds in telling this disturbing story about the transgression of a taboo empathetically, indeed almost tenderly.

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

Zugleich gelingt es der Autorin, diese verstörende Geschichte eines Tabubruchs einfühlsam, ja fast zärtlich zu erzählen.

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

By examining speech defects, literary texts and the babbling of babies, forms of articulation for which normal linguistic logic plays no role were explored.

The focus, which is beyond moral judgment, lies on various forms of expression and other, possible approaches and representations of reality.

www.sixpackfilm.com

Anhand von Sprachstörungen, religiösen Kommunikationsritualen, literarischen Texten und Babygebrabbel werden Artikulationsformen abseits der normativen Sprachlogik erkundet.

Jenseits von einer moralischen Bewertung liegt der Fokus auf den unterschiedlichen Formen der Entäußerung bzw. anderen möglichen Annäherungen und Repräsentationen von Wirklichkeit.

www.sixpackfilm.com

There are almost no women in many positions of management.

Often, they have to manage their career and family simultaneously, as single mothers, without receiving the necessary financial or moral support from society.

www.homohetero.at

In vielen Führungspositionen sind Frauen kaum vorhanden.

Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.

www.homohetero.at

The events organised by the forum offer the more than 1800 doctoral candidates at our university a chance to look beyond their own field and acquaint themselves with other academic or scientific cultures and methods.

Profor provides practical support, for example with preparing research funding applications or developing communication and team leadership skills, but also addresses more fundamental issues such as the moral responsibility of knowledge acquisition and good scientific practice.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Die Veranstaltungen dieses Forums bieten den mehr als 1.800 Promovierenden unserer Universität eine Möglichkeit - über das eigene Wissenschaftsumfeld hinaus - die Luft in anderen Wissenschaftskulturen zu schnuppern und deren Vorgehensweisen kennenzulernen.

Neben praxisrelevanten Angeboten wie die Gestaltung der Einwerbung eigener Forschungsgelder und der Erwerb von Kommunikations- und Teamführungsfähigkeiten werden auch grundsätzlichere Themen wie die Frage nach der moralischen Verantwortung des Erkenntnisgewinns und " guter wissenschaftlicher Praxis " behandelt.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Further key aspects of his work include intercultural psychology, cultural psychology, environmental psychology, and methodical and methodological aspects of intercultural and cultural psychology.

Other research areas include the development of moral decisions (ethical reasoning) and the application and contextualisation of a theory of development for moral decisions in diverse areas of conduct such as coping with cancer, environmental issues and citizenship.

www.europa-uni.de

Zu seinen Schwerpunkten gehören die Bereiche interkulturelle Psychologie, Kulturpsychologie, Umweltpsychologie, sowie methodische und methodologische Fragen interkultureller und kultureller Psychologie.

Weiterhin forscht er zur Entwicklung moralischer Urteile (ethische Vernunft) sowie zur Anwendung und Kontextualisierung einer Entwicklungstheorie für moralische Urteile in verschiedenen Handlungsbereichen wie dem Umgang mit einer Krebserkrankung, Umweltthemen und Bürgerschaft.

www.europa-uni.de

Such predictions can be useful as a theoretical basis for decisions and the planning of future research and development programs in economics, natural science, and technology.

Scientific theories are formulated in a social framework and, in this respect, encompass behavioral guidelines and moral standards whose rationale and legitimacy must be founded on ethics.

This creates reciprocal relationships among theories and behavioral norms which is especially relevant for technical assessments and the evaluation of biological and chemical technologies (ecology).

www.sowi.uni-kl.de

Solche Voraussagen können als theoretische Grundlage für Entscheidungen und Planungen zukünftiger Programme für Forschung und Entwicklung in Wirtschaft, Naturwissenschaft und Technik herangezogen werden.

Wissenschaftliche Theorien werden in einem gesellschaftlichen Rahmen formuliert und enthalten insofern Handlungsanweisungen und ethische Normen, die in der Ethik ihre Begründung und Legitimität finden müssen.

So entstehen wechselseitige Begründungszusammenhänge von Theorien und Handlungsnormen, die insbesondere für Technikfolgenabschätzung und die Bewertung biologischer und chemischer Technologien (Ökologie) relevant sind.

www.sowi.uni-kl.de

- To exchange pastoral letters dealing with matters of faith and issues related to the witness, mission, evangelism and diakonia.

- To exchange books, periodicals and publications pertaining to Christian education, theological Formation and moral teachings of our churches.

- To exchange information related to the various activities of our churches.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Austausch von Pastoralbriefen, die sich mit Glaubensangelegenheiten, dem christ-lichen Zeugnis, der Predigt sowie der Verbreitung des Evangeliums und des Dienstes beschäftigen ;

Austausch von Büchern, Zeitschriften, Veröffentlichungen zur christlichen Erziehung und zur theologischen und ethischen Unterweisung;

g. Austausch von detaillierten Informationen über die kirchliche Arbeit;

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Many farm-businesses are downgraded to be mere suppliers of raw materials to the food-industry.

Apart from moral and ethical considerations, this system causes enormous problems for the farming community.

Financial problems caused by increasing costs, debts, supply contracts etc., prevent farmers from making their own decisions.

www.krameterhof.at

Viele Betriebe wurden zu reinen Zulieferern der Lebensmittelindustrie degradiert.

Unabhängig von ethischen und moralischen Bedenken schafft dieses System auch enorme Probleme für den Bauernstand.

Aufgrund finanzieller Abhängigkeiten durch hohe Fremdkapitalraten, Lieferverträge etc. können vielfach kaum mehr eigenständige Entscheidungen getroffen werden.

www.krameterhof.at

This is, however, not the case.

In fact, animal experiments must not only be rejected for moral reasons, but also because they are scientifically unsound methods that deliver false or non-transferable results.

This critical scientific aspect is not taken into account by the 3R philosophy.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Dies ist aber nicht der Fall.

Tatsächlich sind Tierexperimente nicht nur aus ethischen Gründen abzulehnen, sondern auch, weil es sich um eine aus wissenschaftlicher Sicht ungeeignete Methode handelt, die falsche oder nicht übertragbare Ergebnisse liefert.

Dieser wissenschaftskritische Aspekt wird bei der 3R-Philosophie nicht berücksichtigt.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Terre des hommes accepts no responsibility or liability for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice or statements made in the interactive parts of the website dedicated to the Volunteer Groups Associations in Switzerland.

The Volunteer Groups agree not to do any defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal, moral, or human rights of others.

The users also engage themselves not to publish, post, distribute or disseminate any defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful material or information.

www.tdh.ch

Terre des hommes lehnt jede Verantwortung ab in Bezug auf die Zuverlässigkeit oder Wahrheit der Informationen, Daten, Meinungen, Ratschläge oder Aussagen, die in den interaktiven Partien der Webseite erscheinen und den Assoziationen der freiwilligen Gruppen in der Schweiz gewidmet sind.

Ihre Benutzer verpflichten sich keine verleumderischen, fälschliche, drohende Belästigungen oder Gewalt jeder Art für das Privatleben auszuüben oder die rechtlichen, ethischen, sittlichen oder menschlichen Rechte jeder anderen Person zu verletzen.

Diese Benutzer verpflichten sich ebenfalls, verleumderische, schmutzige, unanständige Informationen oder Material, welche eine Fälschung darstellen, oder auf andere Weise unzulässig sind, weder zu veröffentlichen, zu verteilen noch auszustreuen.

www.tdh.ch

Also the religious messages of medieval artists are not only caused by their dependence on their commissioners, but also by their own convictions.

In the african society, the transmission of religious, moral or political messages is one of the fundamental qualities of art.

The value of a piece of music, a mask or a poem is judged by it ´ s success in fulfilling this mission.

www.petzold-jazz.de

Auch die Glaubensverkündigung mittelalterlicher Künstker ist sicherlich nicht nur auf ihre abhängige Situation zurückzuführen, sondern ist auch Ausdruck eigener Überzeugung.

In den afrikanischen Gesellschaften gehört die Vermittlung von religiösen, ethischen und politischen Inhalten von Grund auf zu den Aufgaben eines Kunstwerkes.

Die Qualität eines Musikstückes, einer Maske oder eines Gedichtes wird danach beurteilt, ob sie diesen Aufgaben gerecht wird.

www.petzold-jazz.de

10.

Publication in words and photographs which could seriously offend the moral or religious feelings of a group of persons, in form or content, are irreconcilable with the responsibility of the Press.

11.

www.openpr.de

Ziffer 10 :

Veröffentlichungen in Wort und Bild, die das sittliche oder religiöse Empfinden einer Personengruppe nach Form und Inhalt wesentlich verletzen können, sind mit der Verantwortung der Presse nicht zu vereinbaren.

Ziffer 11:

www.openpr.de

More than half of the 168 million child labourers worldwide are involved in hazardous work.

This is work that directly endangers their health, safety and moral development.

The current number of children in hazardous work stands at 85 million, down from 171 million in 2000.

www.ilo.org

von 215 auf die aktuelle Zahl von 168 Millionen.

85 Millionen von ihnen, also mehr als die Hälfte, müssen gefährliche Arbeiten verrichten, die ihrer Gesundheit, Sicherheit und sittlicher Entwicklung schadet.

2000 hatte ihre Zahl noch bei 171 Millionen gelegen.

www.ilo.org

We cannot simply remain content with these advances.

Alongside them, there also need to be moral advances, such as in care, protection and assistance to families, inasmuch as the generous and indissoluble love of a man and a woman is the effective context and foundation of human life in its gestation, birth, growth and natural end.

Only where love and faithfulness are present can true freedom come to birth and endure.

www.vatican.va

Wir können uns mit diesen Fortschritten nicht begnügen.

Mit ihnen müssen immer auch sittliche Fortschritte einhergehen, wie die Beachtung, der Schutz und die Unterstützung der Familie, denn die großherzige und unauflösbare Liebe zwischen einem Mann und einer Frau ist der fruchtbare Rahmen und die Grundlage des menschlichen Lebens bei seinem Entstehen, seiner Geburt, seinem Wachstum und seinem natürlichen Ende.

Nur dort, wo Liebe und Treue vorhanden sind, entsteht die wahre Freiheit und dauert sie fort.

www.vatican.va

Whether or not rape may be allowed to be evaluated to the same status as persecution, the threat of persecution is regularly denied.

It is unappreciated that women who have suffered such persecution specific to women, in many cases are considered (by their religion or by their ethnic social codes) to have brought shame upon themselves and their families and are rejected according to a rigid moral code.

As a result these women lose the protection of their families or groups and suffer the threat of further attacks.

www.nadir.org

Soweit z.B. eine Vergewaltigung überhaupt als Verfolgung bewertet wird, wird regelmäßig die Gefahr der Wiederholung verneint.

Es wird verkannt, daß Frauen, die frauenspezifische Verfolgungen erlitten haben, in vielen Fällen aus Sicht ihrer Religion, ihrer Ethni…Schande über sich und ihre Familien gebracht haben und nach einem rigiden Sittenkodex verstoßen werden.

Diese Frauen verlieren in der Folge den Schutz ihrer Familie oder Gruppe und müssen weitere Übergriffe befürchten.

www.nadir.org

In Germany alone over 11 million tons of food are dumped - year after year.

We can't afford this waste on moral, economic and ecological grounds.

www.ekd.de

Allein in Deutschland landen nach aktuellen Berechnungen mehr als 11 Millionen Tonnen Lebensmittel auf dem Müll landen – Jahr für Jahr.

Diese Verschwendung können wir uns aus moralischen, ökonomischen und ökologischen Gründen nicht leisten.

www.ekd.de

The WTO circulated today the final panel report concerning the dispute on the EU ’ s prohibition on the importation and marketing of seal products.

The WTO Panel rejected claims formulated by Canada and Norway and confirmed that the EU ’ s ban is justified on moral grounds.

The EU rules were adopted to give voice to a genuine concern of EU citizens.

trade.ec.europa.eu

Pressemitteilung Einfuhr- und Handelsverbot für Robbenerzeugnisse WTO-Panel bestätigt EU-Verbot

Das Panel wies in seinem heute veröffentlichten Abschlussbericht die Klagen Kanadas und Norwegens gegen das EU-Einfuhr- und Handelsverbot für Robbenerzeugnisse zurück und bezeichnete das EU-Verbot als aus moralischen Gründen gerechtfertigt.

Den Anstoß zur Verabschiedung der EU-Vorschriften gaben moralische Bedenken der EU-Bürgerinnen und -Bürger.

trade.ec.europa.eu

Only when the three siblings fulfill this project within a year will they inherit the money.

The siblings reluctantly take up the challenge and acquiesce to their fate, without enthusiasm, but also without too many moral scruples.

They discreetly distribute business cards, and soon thereafter welcome their first “ customer ".

www.litrix.de

Nur wenn die drei Geschwister dieses Projekt innerhalb eines Jahres realisieren, besteht Aussicht auf das Erbe.

Die Geschwister nehmen die Herausforderung widerwillig an und fügen sich in ihr Schicksal, ohne Euphorie, aber auch ohne allzu große moralische Bedenken.

Sie verteilen diskret Visitenkarten, und schon bald meldet sich die erste „ Kundschaft “.

www.litrix.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Um die wirksame Ausübung des Rechts der Kinder und Jugendlichen auf Schutz zu gewährleisten, verpflichten sich die Vertragsparteien :

(1) das Mindestalter für die Zulassung zu einer Beschäftigung auf 15 Jahre festzusetzen, vorbehaltlich von Ausnahmen für Kinder, die mit bestimmten leichten Arbeiten beschäftigt werden, welche weder ihre Gesundheit noch ihre Moral noch ihre Erziehung gefährden;

(2) das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung in bestimmten Berufen, die als gefährlich oder gesundheitsschädlich gelten, auf 18 Jahre festzusetzen;

www.humanrights.ch

With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake :

(1) to provide that the minimum age of admission to employment shall be 15 years, subject to exceptions for children employed in prescribed light work without harm to their health, morals or education;

(2) to provide that the minimum age of admission to employment shall be 18 years with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy;

www.humanrights.ch

Die Werte und Überzeugungen einer Gesellschaft gehen vielmehr aus den konkreten Strukturen des menschlichen Alltags hervor.

Gebäude und Wege, das Wohnen und Bauen in einer Stadt prägen nicht nur Milieu und Habitus, sondern auch die Gesinnung und Moral ihrer Bewohner.

In drei Panels befassen sich Architekten, Stadtplaner und Kuratoren mit der vielschichtigen Beziehung von Architektur, Ideologie und Kunst.

www.hkw.de

s everyday lives.

Buildings and roads, living and working quarters in a city influence not only milieu and habitus but also the attitudes and morals of their inhabitants.

In three panel discussions, architects, city planners and curators address the multi-faceted relationships between architecture, ideology and art.

www.hkw.de

Gelebte Gottesgebote bewirken Freiheit und Lebensgewinn.

Die Gebote Gottes sind ein Angebot von Gott, dem freien Geist, an uns Menschen, auf dass wir danach leben, auf dass wir durch den Gewinn an höherer Ethik und Moral verstehen lernen, was Gerechtigkeit, Einheit, Gottes- und Nächstenliebe bedeuten.

Aufgrund dieser schrittweisen Erfüllung kommt der Mensch dem Leben näher, das der universale, freie Geist ist:

www.universelles-leben.org

The commandments of God that are lived achieve freedom and a gain in life.

The commandments of God are an offer from God, the free Spirit, to us human beings, so that we live accordingly, so that by gaining higher ethics and morals we learn to understand the meaning of justice, unity and love for God and neighbor.

Based on this step-by-step fulfillment, the person draws closer to the life, which is the universal, free Spirit:

www.universelles-leben.org

Er will sein Schicksal in die Hand nehmen und aus dem Martyrium seines Lebens entfliehen.

Im Mittelpunkt des Stücks stehen Moral, Traditionen und Erhaltung kulturellen Erbes.

Do, 31. Juli 2014 - 14:00 Uhr Theater an der Wilhelmshöhe Karte anzeigen

www.weltkindertheaterfest.de

He wants to take his fate into his own hands and break out of the ordeal.

The focus of the story are morals, traditions and cultural heritage preservation.

Thu, 31. July 2014 - 14:00 Theater an der Wilhelmshöhe Karte anzeigen

www.weltkindertheaterfest.de

Wir ließen Schrotkugeln auf alle zweitausend Cover prasseln, die stellvertretend wie Planeten um einen Fixpunkt zirkeln.

Ganz in die Zeit abtauchend, in der Männer noch Moral in der Brust und Stofftaschentücher in der Hosentasche hatten, steckten wir die Band in Herr-von-Eden-Anzüge (Styling:

Leena Zimmermann, Produktion:

www.zwoelf.net

They circle like planets around a fixed point.

Returning to a time in which men had morals in their hearts and cloth handkerchiefs in their trouser pockets, we put the band in Herr von Eden suits (styling:

Leena Zimmermann, production:

www.zwoelf.net

Die Forschungen sind primär deskriptiv, schließen aber normative und theologische Fragestellungen nicht aus.

Forschungsschwerpunkte sind Religiositätsforschung in religionswissenschaftlicher Perspektive, Religion im öffentlichen Raum, Religion und Ethik / Moral im Kulturvergleich sowie Heilverfahren und Religion. Seit 2008 erscheinen die Beiträge zur Erforschung der religiösen Gegenwartskultur (BBrG

www.goethe.de

s research is primarily descriptive, but does not exclude normative and theological issues.

Primary research emphases are on religiosity from the perspective of religious studies, religion in public life, religion and ethics/morals in cross-cultural perspective as well as therapy and the healing arts in contemporary religious culture.

www.goethe.de

Die Geschichte hat jedoch gezeigt, dass Religionen in vielfältiger Weise bedeutsam sind : für soziale Gemeinschaften, aber auch als Begründungsmuster für ethische und politische Handlungsweisen.

Wir am Zentrum für interdisziplinäre Religionsforschung arbeiten also nicht nur zu religiös-politischen Konflikten, sondern auch zur Bedeutung von Religion für Individuen, zu ihrer Rolle bei der Begründung von Moral und Ethik und zu ihrer Funktion im sozialen Zusammenhalt von Gesellschaften.

Distanz und Innenperspektive

www.goethe.de

History has taught us, however, that religions are meaningful in different ways : for social communities and as models for justifying ethical and political modes of action.

At the Centre for Interdisciplinary Religious Research, we therefore study not only religious political conflicts but the importance of religion for individuals, its role in providing a foundation for morals and ethics, and the part it plays in social cohesion.

Distance and internal perspective

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文