German » English

Translations for „nachtaktiv“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

nacht·ak·tiv ADJ inv ZOOL

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gleich am Anfang geht es in das feuchtwarme Tropenhaus.

Hier leben nicht nur spannende Pflanzen, wie der Kakaobaum, sondern auch die nachtaktiven karibischen Pfeiffrösche der Gattung Eleutherodactylus.

Die unscheinbaren, nur etwa 2 cm großen Tiere lassen ab Einbruch der Dämmerung ein Balzkonzert ertönen, wie man es sonst nur von Singvögeln kennt.

www.botgarten.uni-mainz.de

The tour started with the humid tropical greenhouse.

Not only do exciting plants live here, such as the cacao tree, but this greenhouse is also home to the nocturnal Caribbean whistling frog (genus Eleutherodactylus).

These inconspicuous creatures, only about 2 cm in length, engaged in a mating concert at dusk, the likes of which we only know from songbirds.

www.botgarten.uni-mainz.de

Repti Glo 2.0

Diese Lampe ist für Schlangen, alle Amphibien (Frösche, Kröten und Salamander) und nachtaktive Tiere geeignet.

Repti Glo 5.0

www.exo-terra.com

Repti Glo 2.0

This bulb is suitable for snakes, all amphibians (frogs, toads and salamanders) and nocturnal animals.

Repti Glo 5.0

www.exo-terra.com

Dabei leben die Jungraupen eng an jüngere Triebe angeschmiegt und lassen sich klopfen ( zahlreiche Funde Ende Juni 2011 im Vinschgau ).

Die älteren Raupen sind dagegen rein nachtaktiv und verbergen sich tagsüber oft an der Basis der Triebe oder auch in der umgebenden Bodenvegetation.

Die blau bereifte Puppe ruht in einem Kokon am Boden (wohl meist in der Streuschicht zwischen alten Blättern).

www.pyrgus.de

The young caterpillars live closely nestled to younger shoots and can be tapped ( many observations in late June 2011 in Vinschgau ).

The older caterpillars are purely nocturnal and hide during the day often at the base of the shoots or in the surrounding ground vegetation.

The pruinose pupa rests in a cocoon at the ground (probably mostly in the litter layer between old leaves).

www.pyrgus.de

Das dürfte mit ein Grund sein, dass die Lebensweise dieser kleinen Eule mit dem erstaunten Gesichtsausdruck lange im Verborgenen blieb.

Die nachtaktiven Vögel aufzuspüren ist nicht einfach, denn die Gesangsintensität ist im Spätwinter und Vorfrühling am grössten, wenn in den Brutgebieten noch viel Schnee liegt.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

This may be one of the reasons why the habits of this little owl with its “ surprised ” facial expression remained unknown for such a long time.

It is not easy to detect these nocturnal birds because their song is most intense in late winter and early spring when there is still deep snow in the breeding areas.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Die Raupe entwickelt sich vor allem von Ende Juli bis Oktober.

Sie ist später rein nachtaktiv und verbirgt sich tagsüber in älteren Stadien am Boden.

Nur einmal klopfte ich im Oktober auch tags eine Raupe von dicht stehender Phalaris.

www.pyrgus.de

The caterpillar develops primarily from late July to October.

It is later on purely nocturnal and hides during the day in older instars on the ground.

Just once, I tapped a caterpillar from dense Phalaris during the day in October.

www.pyrgus.de

Die Raupe überwintert im Ei.

Die nachtaktive Raupe findet sich oft im Dutzend unter Hufeisenklee-Polstern und kann Ende Mai und im Juni Kahlfraß in den Polstern verursachen.

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

The caterpillar overwinters in the egg.

The nocturnal caterpillar is often found in the dozen under Hippocrepis-pads and can cause defoliation in the end of May and in June.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

TGF-alpha hemmt die Aktivität von Mäusen bei Anbruch des Tageslichtes, wenn es für sie Zeit zum Schlafen ist.

Wie Achim Kramer im Fachblatt "Science" berichtete, sind Mäuse, deren Rezeptor für TGF-alpha defekt ist, nach Tagesanbruch lebendiger als ihre nachtaktiven Artgenossen.

dfg.de

TGF-alpha inhibits the activity of mice at the onset of daylight, when it is time for them to sleep.

As Achim Kramer reported in the journal Science, mice whose receptor for TGF-alpha is defective act more lively after daybreak than their nocturnal peers.

dfg.de

Ich fand Raupen tagsüber in Grasbüscheln basisnah ruhend.

Nach der Überwinterung ist die Raupe wie viele Noctuidae rein nachtaktiv.

Die Falter fliegen je nach Höhenlage von Juni bis Anfang September in einer Generation.

www.pyrgus.de

I found caterpillars during the day resting in tussocks.

After hibernation the caterpillar is purely nocturnal like many Noctuidae.

The moths fly depending on the altitude from June to early September in a single generation.

www.pyrgus.de

Untermalt wird dieses Schauspiel durch das bauchrednerisch tönende, tiefe « Quorren », dem ein sehr hohes « Puitzen » folgt.

Der «Schnepfenstrich» ist meist der einzige Hinweis, dass die heimlich lebende, dämmerungs- und nachtaktive Waldschnepfe anwesend ist.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

This spectacle is accentuated by deep croaks sounding like a ventriloquist followed by a sharp squeak.

This courtship display called “roding” is usually the only clue that the secretive, crepuscular and nocturnal Eurasian Woodcock is present.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"nachtaktiv" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文