English » German

na·ive, na·ïve [naɪˈi:v, Am esp nɑ:ˈi:v] ADJ esp pej

German » English

Na·i·ve(r) [naˈi:və(ɐ)] N f(m) decl wie adj

na·iv [naˈi:f] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Indirectly, yes, in that we operate a mirror site in Germany.

I often wonder if the German government will move against us because of that - they seem to think that they can censor hatred out of existence, which seems pretty naive to me.

McCarthy:

www.nizkor.org

Wir unterhalten einen Mirror-Server in Deutschland.

Ich frage mich oft, ob die deutsche Regierung deshalb gegen uns vorgehen wird - sie scheint zu glauben, daß man den Haß aus der Welt zensieren kann. Das erscheint mir ziemlich naiv.

McCarthy:

www.nizkor.org

, an article within the framework of her PhD thesis.

It is about categorization and evaluation of diverse external error sources by a typical service robot with the help of an algorithm based on the concept of "naive physics".

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

vor.

Inhalt des Artikels sind Kategorisierung und Beurteilung diverser externer Fehlerquellen durch einen typischen Service-Roboter mittels eines auf dem "naive physics"-Konzept aufbauenden Algorithmus.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

, an article within the framework of her PhD thesis.

It is about categorization and evaluation of diverse external error sources by a typical service robot with the help of an algorithm based on the concept of " naive physics ".

www.inf.fh-brs.de

vor.

Inhalt des Artikels sind Kategorisierung und Beurteilung diverser externer Fehlerquellen durch einen typischen Service-Roboter mittels eines auf dem " naive physics " -Konzept aufbauenden Algorithmus.

www.inf.fh-brs.de

Caption :

In a naive cell (left), the receptors (blue) on the membrane are arranged individually.

Pathogens (yellow) must bind to many receptors in order to activate the immune defense.

www.bio.uni-freiburg.de

Bildunterschrift :

In einer naiven Zelle (links) sind die Rezeptoren (blau) auf der Membran einzeln angeordnet.

Auf jeden Rezeptor müssen Krankheitserreger (gelb) treffen, um ihn und die Abwehr zu aktivieren.

www.bio.uni-freiburg.de

The wellspring of his small-format paintings and his drawings is an obsessive preoccupation with the aesthetics of the hard rock and heavy metal scenes of the 1960s and 1970s. Josse Bailly takes possession of this past, using it to create his own world of original, inimitable images.

What at first glance seems like naive art, reveals itself on closer inspection to be something both playful and multilayered, with Bailly referencing the history of art from Max Bill and Philip Guston to comic strips.

Series « Jeu et guerre »

www.nationalesuisse.com

Josse Bailly eignet sich diese Vergangenheit an und konstruiert eine originelle, unverwechselbare Bildwelt.

Was auf den ersten Blick wie naive Malerei anmutet, entpuppt sich bei genauerem Hinsehen als spielerischer und vielschichtiger Umgang mit Referenzen der Malereigeschichte von Max Bill über Philip Guston bis zum Comicstrip.

Serie « Jeu et guerre »

www.nationalesuisse.com

, but the truth is that if complex / ugly markup sequences are available then they will eventually be used by someone, and once used they become a barrier to the naive authors.

So, if I see that a feature could become a barrier to a naive author I don't include it in the base implementation of PmWiki, but instead find ways to let Wiki Administrators include it as a local customization.

www.pmwiki.org

Die Wahrheit ist aber vielmehr, dass sobald komplexe und häßliche Formatierungsanweisungen verfügbar sind, diese möglicherweise auch von irgendjemandem genutzt werden und dann zu einem Hindernis für unwissende Autoren werden.

Wenn ich also sehe, dass eine Funktion zu einem Hindernisgrund für naive Autoren werden könnte, werde ich sie nicht in das Basisprogramm implementieren. Stattdessen werde ich aber einen Weg finden diese so zu implementieren, dass Administratoren sie als lokale Anpassung einbinden können.

www.pmwiki.org

In a publication in the journal Immunity, they showed that the increased sensitivity is caused by a clustering of the T cell receptors :

In a naive cell that has not yet met the pathogen, the receptors are arranged individually on the cell membrane, each fending for itself.

www.bio.uni-freiburg.de

In einer Veröffentlichung im Fachmagazin Immunity zeigten sie, dass die erhöhte Empfindlichkeit durch ein Aneinanderlagern der T-Zellen-Rezeptoren entsteht :

In einer naiven Zelle, die den Krankheitserreger noch nicht kennt, sind die Rezeptoren auf der Zellmembran einzeln, für sich allein stehend angeordnet.

www.bio.uni-freiburg.de

They discovered that the composition of the lipids of a membrane is responsible for the clustering of the receptors.

The lipid composition of a naive cell differs from that of a memory cell.

Cholesterol is the key factor in this process, as it is present in higher concentrations in a memory cell.

www.bio.uni-freiburg.de

Sie fanden heraus, dass die Zusammensetzung der Lipide einer Membran für das Aneinanderlagern der Rezeptoren verantwortlich ist.

Die Lipidzusammensetzung einer naiven Zelle unterscheidet sich von der einer Gedächtniszelle.

Cholesterin ist dabei entscheidend, es tritt in einer Gedächtniszelle verstärkt auf.

www.bio.uni-freiburg.de

the title of their work already calls the object a “ urinal, ” simply ignoring Duchamp ’s act of translating an object of utility into the context of art.

Of course this is not a naive rejection of modern art, but rather a humorous continuation of Duchamp’s game with the concept of art, which Cai Yuan and JJ Xi extend through the postmodern mystification of cultural contexts.

We should see the performance as, in their own words, a “celebration of the spirit of contemporary art,” and the act itself as a release of qi, entirely in keeping with Chinese tradition.

www.global-contemporary.de

Schon im Titel ihrer Arbeit wird das Objekt als „ Urinal “ bezeichnet und Duchamps Akt, den Gebrauchsgegenstand in den Kunstkontext zu übersetzen, schlichtweg ignoriert.

Natürlich ist dies keine naive Absage an die moderne Kunst, sondern vielmehr eine humorvolle Fortführung von Duchamps Spiel mit dem Kunstbegriff, das die Künstler um die postmoderne Verrätselung kultureller Kontexte erweitern:

Wir sollten die Performance – in ihren eigenen Worten – als eine „Feier des Geistes der zeitgenössischen Kunst“ verstehen und den Akt selbst als eine Freisetzung des Qi, ganz im Einklang mit der chinesischen Tradition.

www.global-contemporary.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

vor.

Inhalt des Artikels sind Kategorisierung und Beurteilung diverser externer Fehlerquellen durch einen typischen Service-Roboter mittels eines auf dem "naive physics"-Konzept aufbauenden Algorithmus.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

, an article within the framework of her PhD thesis.

It is about categorization and evaluation of diverse external error sources by a typical service robot with the help of an algorithm based on the concept of "naive physics".

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

vor.

Inhalt des Artikels sind Kategorisierung und Beurteilung diverser externer Fehlerquellen durch einen typischen Service-Roboter mittels eines auf dem " naive physics " -Konzept aufbauenden Algorithmus.

www.inf.fh-brs.de

, an article within the framework of her PhD thesis.

It is about categorization and evaluation of diverse external error sources by a typical service robot with the help of an algorithm based on the concept of " naive physics ".

www.inf.fh-brs.de

Bildunterschrift :

In einer naiven Zelle (links) sind die Rezeptoren (blau) auf der Membran einzeln angeordnet.

Auf jeden Rezeptor müssen Krankheitserreger (gelb) treffen, um ihn und die Abwehr zu aktivieren.

www.bio.uni-freiburg.de

Caption :

In a naive cell (left), the receptors (blue) on the membrane are arranged individually.

Pathogens (yellow) must bind to many receptors in order to activate the immune defense.

www.bio.uni-freiburg.de

Josse Bailly eignet sich diese Vergangenheit an und konstruiert eine originelle, unverwechselbare Bildwelt.

Was auf den ersten Blick wie naive Malerei anmutet, entpuppt sich bei genauerem Hinsehen als spielerischer und vielschichtiger Umgang mit Referenzen der Malereigeschichte von Max Bill über Philip Guston bis zum Comicstrip.

Serie « Jeu et guerre »

www.nationalesuisse.com

The wellspring of his small-format paintings and his drawings is an obsessive preoccupation with the aesthetics of the hard rock and heavy metal scenes of the 1960s and 1970s. Josse Bailly takes possession of this past, using it to create his own world of original, inimitable images.

What at first glance seems like naive art, reveals itself on closer inspection to be something both playful and multilayered, with Bailly referencing the history of art from Max Bill and Philip Guston to comic strips.

Series « Jeu et guerre »

www.nationalesuisse.com

Die Wahrheit ist aber vielmehr, dass sobald komplexe und häßliche Formatierungsanweisungen verfügbar sind, diese möglicherweise auch von irgendjemandem genutzt werden und dann zu einem Hindernis für unwissende Autoren werden.

Wenn ich also sehe, dass eine Funktion zu einem Hindernisgrund für naive Autoren werden könnte, werde ich sie nicht in das Basisprogramm implementieren. Stattdessen werde ich aber einen Weg finden diese so zu implementieren, dass Administratoren sie als lokale Anpassung einbinden können.

www.pmwiki.org

, but the truth is that if complex / ugly markup sequences are available then they will eventually be used by someone, and once used they become a barrier to the naive authors.

So, if I see that a feature could become a barrier to a naive author I don't include it in the base implementation of PmWiki, but instead find ways to let Wiki Administrators include it as a local customization.

www.pmwiki.org

In einer Veröffentlichung im Fachmagazin Immunity zeigten sie, dass die erhöhte Empfindlichkeit durch ein Aneinanderlagern der T-Zellen-Rezeptoren entsteht :

In einer naiven Zelle, die den Krankheitserreger noch nicht kennt, sind die Rezeptoren auf der Zellmembran einzeln, für sich allein stehend angeordnet.

www.bio.uni-freiburg.de

In a publication in the journal Immunity, they showed that the increased sensitivity is caused by a clustering of the T cell receptors :

In a naive cell that has not yet met the pathogen, the receptors are arranged individually on the cell membrane, each fending for itself.

www.bio.uni-freiburg.de

Sie fanden heraus, dass die Zusammensetzung der Lipide einer Membran für das Aneinanderlagern der Rezeptoren verantwortlich ist.

Die Lipidzusammensetzung einer naiven Zelle unterscheidet sich von der einer Gedächtniszelle.

Cholesterin ist dabei entscheidend, es tritt in einer Gedächtniszelle verstärkt auf.

www.bio.uni-freiburg.de

They discovered that the composition of the lipids of a membrane is responsible for the clustering of the receptors.

The lipid composition of a naive cell differs from that of a memory cell.

Cholesterol is the key factor in this process, as it is present in higher concentrations in a memory cell.

www.bio.uni-freiburg.de

Schon im Titel ihrer Arbeit wird das Objekt als „ Urinal “ bezeichnet und Duchamps Akt, den Gebrauchsgegenstand in den Kunstkontext zu übersetzen, schlichtweg ignoriert.

Natürlich ist dies keine naive Absage an die moderne Kunst, sondern vielmehr eine humorvolle Fortführung von Duchamps Spiel mit dem Kunstbegriff, das die Künstler um die postmoderne Verrätselung kultureller Kontexte erweitern:

Wir sollten die Performance – in ihren eigenen Worten – als eine „Feier des Geistes der zeitgenössischen Kunst“ verstehen und den Akt selbst als eine Freisetzung des Qi, ganz im Einklang mit der chinesischen Tradition.

www.global-contemporary.de

the title of their work already calls the object a “ urinal, ” simply ignoring Duchamp ’s act of translating an object of utility into the context of art.

Of course this is not a naive rejection of modern art, but rather a humorous continuation of Duchamp’s game with the concept of art, which Cai Yuan and JJ Xi extend through the postmodern mystification of cultural contexts.

We should see the performance as, in their own words, a “celebration of the spirit of contemporary art,” and the act itself as a release of qi, entirely in keeping with Chinese tradition.

www.global-contemporary.de

In einer Veröffentlichung im Fachmagazin Immunity zeigten sie, dass die erhöhte Empfindlichkeit durch ein Aneinanderlagern der T-Zellen-Rezeptoren entsteht :

In einer naiven Zelle, die den Krankheitserreger noch nicht kennt, sind die Rezeptoren auf der Zellmembran einzeln, für sich allein stehend angeordnet.

www.bio.uni-freiburg.de

In a publication in the journal Immunity, they showed that the increased sensitivity is caused by a clustering of the T cell receptors :

In a naive cell that has not yet met the pathogen, the receptors are arranged individually on the cell membrane, each fending for itself.

www.bio.uni-freiburg.de

vor.

Inhalt des Artikels sind Kategorisierung und Beurteilung diverser externer Fehlerquellen durch einen typischen Service-Roboter mittels eines auf dem " naive physics " -Konzept aufbauenden Algorithmus.

www.inf.fh-brs.de

, an article within the framework of her PhD thesis.

It is about categorization and evaluation of diverse external error sources by a typical service robot with the help of an algorithm based on the concept of " naive physics ".

www.inf.fh-brs.de

Seltener sagt jemand :

„ Für mich ist eine glückliche Beziehung das Einzige, das zählt. “ Billinger & Schulz widmen sich dem ebenso naiven wie legitimen Wunsch nach einem glücklichen Ausgang von Geschichten, die eigentlich bereits zu Ende sind.

www.forum-freies-theater.de

The lack of space for negotiation space considerably restricts the opportunities for a conversation.

Billinger & Schulz devote themselves to a naive, but legitimate desire for the happy endings of stories that are actually already over.

www.forum-freies-theater.de

Schon im Titel ihrer Arbeit wird das Objekt als „ Urinal “ bezeichnet und Duchamps Akt, den Gebrauchsgegenstand in den Kunstkontext zu übersetzen, schlichtweg ignoriert.

Natürlich ist dies keine naive Absage an die moderne Kunst, sondern vielmehr eine humorvolle Fortführung von Duchamps Spiel mit dem Kunstbegriff, das die Künstler um die postmoderne Verrätselung kultureller Kontexte erweitern:

Wir sollten die Performance – in ihren eigenen Worten – als eine „Feier des Geistes der zeitgenössischen Kunst“ verstehen und den Akt selbst als eine Freisetzung des Qi, ganz im Einklang mit der chinesischen Tradition.

www.global-contemporary.de

the title of their work already calls the object a “ urinal, ” simply ignoring Duchamp ’s act of translating an object of utility into the context of art.

Of course this is not a naive rejection of modern art, but rather a humorous continuation of Duchamp’s game with the concept of art, which Cai Yuan and JJ Xi extend through the postmodern mystification of cultural contexts.

We should see the performance as, in their own words, a “celebration of the spirit of contemporary art,” and the act itself as a release of qi, entirely in keeping with Chinese tradition.

www.global-contemporary.de

Natürlich ist dies ein Amateur-Adventure und das drückt sich auch in den Grafiken aus.

Unsere Linda und die anderen Personengrafiken haben einen naiven Charakter aber ihre Bewegungen sind bereits realistisch und flüssig animiert.

Die mehr als 70! handgezeichneten Hintergrundgrafiken benötigen gar nicht mehr allzuviel Politur um den Schritt in den semiprofessionellen Bereich zu machen.

www.adventure-archiv.com

This is of course an amateur adventure game, what is also expressed by the graphics.

Linda and the other character graphics have a naive flavour but their movements are already realistically and smoothly animated.

The more than 70! handdrawn background scenes need not much more polish to enter the semi-professionel field.

www.adventure-archiv.com

Ich meine, ich habe Freunde, und ich kann ihnen auch trauen, sie bedeuten mir sehr vie … Aber man wird misstrauisch in diesem Job, man ist ständig besorgt.

Ich sollte jetzt erwachsener sein als damals als ich 9 Jahre alt wa … Manchmal möchte ich trotzdem noch in dieser kleinen naiven Welt leben, in der das größte Problem ist, nicht soviel Süßigkeiten zu bekommen wie man will.

www.acerdom.de

re constantly worried.

I should be more mature now than when I was … Sometimes I d still like to live in that naive little world where the biggest problem is not getting as much candy as you want.

www.acerdom.de

Hauptsächlich werden in diesen Büchern Engel sehr an die menschlichen Ansichten über Moral angepaßt.

Etwas, das ein wenig naiv erscheint, wenn Sie sich darüber klar sind, wie unbedeutend der Mensch im Vergleich zum Universum wirklich ist.

Copyright, Impressum und Kontakt

www.kondor.de

The angels in those books are extremly adapted to human opinion about moral.

Something that appears a little naive, if you have realized how unimportant the human being really is in comparison with the whole universe.

Copyright, Imprint and Contact

www.kondor.de

Superman Übersetzung Lyrics :

Ich kann es nicht ausstehen zu fliegen Ich bin nicht derart naiv Ich beginne nur Den bes

www.golyr.de

Superman Lyrics :

I can't stand to fly I'm not that naive I'm just out to find The better part of me

www.golyr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文