German » English

Translations for „neidisch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . nei·disch [ˈnaidɪʃ], nei·dig [ˈnaidɪç] SGer, A ADJ

II . nei·disch [ˈnaidɪʃ], nei·dig [ˈnaidɪç] SGer, A ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gestern war dort ein Mädel, die noch um einiges höhere Schuhe trug ( vielleicht 14 cm bei einer deutlich kleineren Schuhgröße ).

Ein wenig neidisch musste ich zugeben, dass sie sich trotzdem sehr elegant drauf gehend und tanzend bewegte. toll!

:-)

zoe-delay.de

Yesterday there was a girl, was even higher at some shoes ( maybe 14 cm at a much smaller shoe size ).

A little jealous I had to admit, that they nevertheless very elegant it moved continuously and dancing. toll!

:-)

zoe-delay.de

Aber ich schätze genauso sollte es sein.

Ansonsten hätte Robbie vermutlich genügend anziehungskraft um massenweise gutaussehende Drags anzulocken und genügend Geld um einen hervorragenden Stylisten zu bezahlen, der ihn zu einer Dragqueen wandelt, die uns alle neidisch machen würde.

So allerdings ist es einfach nur ein Robbie Williams mit einem schlechten Makeup.

zoe-delay.de

But I guess as it should be.

Robbie would otherwise probably enough attraction to handsome Drags masse to attract and pay enough money for an excellent stylist, converts it to a drag queen, that would make us all jealous.

So although it's just a Robbie Williams with a bad makeup.

zoe-delay.de

In den Kids-Modellen von Onia sieht der Fashion-Nachwuchs deshalb nicht nur zuckersüß aus, er fühlt sich auch richtig wohl.

Und damit Papa nicht neidisch wird, haben wir die Onia Kids Shorts auch in der Erwachsenen-Variante für den perfekten Mini-Me-Style!

1

www.beachfashionshop.com

Therefore, in the kids models by Onia, fashion juniors will not only look sugar-sweet, but also feel simply great.

And to make sure that daddy will not be jealous, we offer Onia kids shorts also in the adult version - for the perfect mini-me-style!

1 View All

www.beachfashionshop.com

Weitere Orte der Region, denen man einen Besuch abstatten sollte, sind Paarl und Stellenbosch mit vielen weiteren Weingüter … VIELEN DANK AN KATRIN für diesen tollen Bericht und den wunderschönen Fotos !

Wir sind schwer begeistert und total neidisch!

:)

ichweisswo.blogspot.de

Many thanks to Katrin for her great Guestpost and the wonderful pictures.

We are enthused and absolutely jealous!

:-)

ichweisswo.blogspot.de

Pharao träumt

Weil Josef von seinem Vater mehr geliebt und bevorzugt wurde, waren seine Brüder sehr neidisch und eifersüchtig auf ihn.

Weil er ständig petzte, hassten sie ihn.

www.acrossthebible.eu

Pharaoh dreams

Because Joseph was most loved and favoured by his father over his brothers, his brothers were very jealous of him.

Because he constantly told on them, they hated him.

www.acrossthebible.eu

Impossible Conversations im V Magazine.

Zwischen „Schiap“ und Coco Chanel, mit der sie in Konkurrenz stand, lagen Welten, so Berenson „Coco Chanel war einfache Schneiderin und neidisch auf sie.“

Die Ausstellung eröffnet am 10. Mai 2012 im Metropolitan Museum of Art und folgt Alexander McQueens Savage Beauty, die letztes Jahr mit 661.509 Besuchern zu den erfolgreichsten in der Geschichte des Museums gehörte.

mb.mercedes-benz.com

Impossible Conversations.

According to her, “Schiap” and her immediate competitor Coco Chanel were worlds apart. “Coco Chanel was a dressmaker and jealous of her.”

Set to open on May 10th, 2012, at New York’s Metropolitan Museum of Art, the exhibition follows in the footsteps of another example of fashion-goes-art:

mb.mercedes-benz.com

Es begann Furios mit Golden Treasure, die gleich eines ihrer großartigen Kostüme zeigte.

Unter einem ausladenden Gesäß, dass eine Beyonce neidisch gemacht hätte und einem ebenso ausladenden Oberteil, dessen Größe Dolly Buster weinen lassen hätte verbarg sich aber nicht das erwartete sondern ein Obstkorb, der die mehrfache Tagesosis jeglicher Vitamine bedeutet hätte, hätte man an Golden Treasure geknabbert.

Sie befreite sich aber selber von diesen Vitaminen und der Kleidung – bis auf die obligatorischen Pasties

zoe-delay.de

It started with Furios Golden Treasure, showed the same one of their great costumes.

Under a sweeping buttocks, Beyonce would have done that a jealous and an equally expansive top, would be the size of Dolly Buster cry but hid the expected but not a fruit basket, would have meant the multiple Tagesosis any vitamins, hätte one possible Golden Treasure geknabbert.

But they freed themselves of these vitamins and clothing – to the mandatory pasties

zoe-delay.de

Auch wenn die meisten dieser zufälligen Besucher selbst vermiutlich keine Coworker werden, konnten elementare Punkte des Coworking-Konzepts auch visuell vorgestellt werden, um zu zeigen, dass eine andere Form des Lebens und Arbeitens möglich ist.

Und vielleicht, vielleicht konnte das Modell sie ein bisschen neidisch machen, weil sie tagein tagaus in den altmodischen Büros eines Großkonzerns sitzen müssen.

Im Rückblick

www.deskmag.com

Although most of these visitors will not become coworkers themselves, it is always good to spread the word and let them know that a different way of working and living is possible.

And maybe, just maybe, we can make them a little jealous, because they have to sit in their big corporate office building day in and day out …

In retrospect

www.deskmag.com

Da das XK-Modell von Anfang an als Convertible entwickelt wurde, konnten die Ingenieure bei Jaguar problemlos alle Änderungen vornehmen, die das XKR-S Coupé zu einem offenen GT machen, ohne dabei Leistung, Agilität oder Raffinesse zu beeinträchtigen.

Bei verstautem Verdeck wird das Interieur des XKR-S ebenso viele neidische Blicke auf sich ziehen wie das Exterieur, denn beide unterstreichen die herausragende Leistung des Wagens.

www.jaguar.com

s engineers were able to apply the changes that created the XKR-S Coupe into the open-topped GT without compromising performance, agility or refinement.

With the convertible hood stowed away, the interior of the XKR-S will be subject to as many envious glances as the exterior, with both highlighting the car s high performance intent.

www.jaguar.com

Die pfiffige Handtasche HUSTLE von Dakine für trendbewusste Mädels !

Neidische Blicke sind mit dieser kleinen aber feinen Handtasche mit ihrem extravaganten Äusseren garantiert!

www.dakine-shop.de

The smart bag from Dakine HUSTLE for trendy girls !

Envious eyes are guaranteed with this small but beautiful handbag with its extravagant exterior!

www.dakine-shop.de

Lassen Sie sich doch dabei von einem Model des High Class Escort Berlin begleiten.

Das wird Ihnen nicht nur neidische Blicke der anderen Kursteilnehmer bescheren, sondern auch Ihnen einen atemberaubenden, erlebnisreichen Tag verschaffen.

Zusammen haben alle Teilnehmer der Veranstaltung mehr als 20 Tonnen Fett gemeinschaftlich verbrannt.

www.high-class-escortes.eu

Let yourself go with it from a Escort Model Berlin of high class Escort Berlin.

This will ensure that you not only envious stares of the other students, but also give you an amazing, exciting day.

Together all participants in the event have burned more than 20 tons of fat in common.

www.high-class-escortes.eu

Auf meine entsprechende Frage hin wurde mir folgende Auskunft gegeben :

Die anderen Kinder in seinem Wohngebiet (eigentlich " Slum ") , unter denen er auch seine Freunde hat, sind zwar neidisch auf die Schüler der GCS, schneiden sie aber nicht.

www.germanchurchschool.de

In response to my inquiry he answered me as follows :

The other children in his residential area ( really a slum ) who are also his friends are envious of the pupils at the GCS but do not find fault with them, however.

www.germanchurchschool.de

Der superleichte Stoff der Kids Shorts und das eingenähte Netzinnenfutter sind angenehm zu tragen.

Seitliche Taschen der blau-weiß gestreiften Kids Shorts sind niedliche Details, mit denen die kleinen Strandbesucher bei ihren Sandburgen-Nachbarn für neidische Blicke sorgen werden!

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

The super light fabric of the kids shorts and the sewn-in mesh lining are comfortable to wear.

The side pockets of the blue and white striped kids shorts are cute details that will assure little beach boys envious glances by their sandcastle neighbours!

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

Ein Preview von MaryScots 16. September 2006

„Deutschland ist der heißeste Markt der Welt für Adventures" - sagten zumindest unsere Kollegen von Adventure Gamers vor einiger Zeit mit leicht neidischem Unterton.

www.adventure-archiv.com

A preview by MaryScots 16th September 2006

‘The world’s hottest adventure market is Germany’ – at least that’s what our colleagues of Adventure Gamers said a while ago and with a slightly envious undertone, too.

www.adventure-archiv.com

Erste Kurzfilmprojekte und das Schauspielern machten sie vertraut mit dem Medium Film.

Ihr kleiner Bruder Oskar ist schon ganz neidisch auf ihre Juryposition.

Clara Poeverlein ist 10 Jahre alt und wohnt in Berlin-Tiergarten.

www.interfilm.de

Short film projects and acting have already made her familiar with the medium of film.

Her little brother Oskar is quite envious of her job as a juror.

Clara Poeverlein is 10 years old and lives in Tiergarten.

www.interfilm.de

Am Beispiel des Spruchs „ The grass is always greener on the other side ( of the fence ) “ legt sie die zugrundeliegenden Hoffnungen, Projektionen und Ängste offen, die sich in dem Hinüberschielen zum Anderen manifestieren.

In Forme einer Installation wird dieser neugierige wie neidische Blick über den Zaun auch den BesucherInnen ermöglicht – mit all seinen Einschränkungen und Verblendungen.

What do we really see?

msdockville.de

Using the example of the saying “ the grass is always greener on the other side ( of the fence ) ”, she reveals the underlying hopes, projections, and fears associated with the transcendence to the other side.

An installation renders this both curious and envious glimpse across the fence possible for the visitors – featuring all of its constraints and infatuations.

What do we really see?

msdockville.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"neidisch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文