Today, baseball is played in the United States on the amateur level in Little League, high school and university and various community leagues.
Over the course of the 20th century, baseball spread to many nations, notably many Latin American countries, including Cuba, the Dominican Republic, Nicaragua, Venezuela and Puerto Rico, but also Japan, Taiwan, and Australia.
Cuba s first professional league was formed in 1878, just shortly after the first American league was established.
usa.usembassy.deHeute wird Baseball in den Vereinigten Staaten auf Amateurebene in der Little League, der High School League und der University League sowie in verschiedenen Community College Leagues gespielt.
Im Verlauf des 20. Jahrhunderts verbreitete sich Baseball in vielen Ländern, insbesondere vielen lateinamerikanischen Staaten, darunter Kuba, die Dominikanische Republik, Nicaragua, Venezuela und Puerto Rico, aber auch Japan, Taiwan und Australien.
Die erste Profiliga in Kuba wurde 1878 gebildet, kurz nachdem die erste amerikanische Liga gegründet wurde.
usa.usembassy.deReceived the Nobel Prize in Physics in 1905 for his pioneering work on the nature of cathode rays.
His scientifi c renown was seriously compromised by the commitment he displayed in his later years to “ German Physics ”, a movement dedicated to the eradication of everything “ Jewish ” from physics, notably the Relativity Theory.
www.uni-heidelberg.deErhielt 1905 den Nobelpreis für Physik für seine bahnbrechenden Arbeiten über die Natur der Kathodenstrahlen.
Im Widerspruch zu seiner wissenschaftlichen Kompetenz stand allerdings in den späteren Lebensjahren sein Einsatz für die „ Deutsche Physik “, die sich zum Ziel gesetzt hatte, alles „ Jüdische “, insbesondere die Relativitätstheorie, aus der Physik zu entfernen.
www.uni-heidelberg.deThe ZMI and the GGK / GCSC have been cooperating in various fields for years.
There are points of contact in the different "Research Areas" of the GCSC (most notably:
www.uni-giessen.deKooperationen zwischen ZMI und GGK bzw. GCSC existieren seit Jahren in vielen Bereichen.
Berührungspunkte bestehen mit den verschiedenen "Research Areas" des GCSC (insbesondere:
www.uni-giessen.des services involved in conciliation, such as the committee secretariats, the legal service, the lawyer-linguists, the press service as well as the political groups, in order to ensure the smooth running of the conciliation procedure ;
to follow at horizontal level the development of codecision files in order to provide advice and support to committee secretariats if requested, identify good practices and general trends, prepare possible conciliation procedures and provide an overview of ongoing codecision activities, notably in the form of tables;
www.europarl.europa.euRücksprache mit den an der Vermittlung beteiligten Dienststellen des Parlaments ( Ausschusssekretariate, Juristischer Dienst, Rechts- und Sprachsachverständige, Pressedienst und Fraktionen ), um den reibungslosen Ablauf des Vermittlungsverfahrens zu gewährleisten ;
Verfolgung der Entwicklung der Mitentscheidungsdossiers auf horizonta ler Ebene, um den Ausschusssekretariaten auf deren Ersuchen hin Beratung und Unterstützung zu bieten, die Ermittlung bewährter Praktiken und allgemeiner Trends, die Vorbereitung möglicher Vermittlungsverfahren und die Bereitstellung eines Überblicks über laufende Tätigkeiten im Rahmen der Mitentscheidung, insbesondere in Form von Tabellen;
www.europarl.europa.euThere is much poverty in rural areas.
The country s challenges are illustrated notably by its employment situation.
www.giz.deIm ländlichen Raum herrscht vielfach Armut.
Die Herausforderungen für das Land zeigen sich insbesondere an der Beschäftigungslage.
www.giz.deCopyright 2009.
Copying of information or data, notably the usage of texts, parts of texts or pictures of every sort needs previous approval of Neotecha GmbH.
Trademark protection
www.neotecha.atCopyright 2009.
Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial in jeglicher Form, bedarf der vorherigen Zustimmung von Neotecha GmbH.
Markenschutz
www.neotecha.atOctober 22nd 2009, 4-6 pm public workshops, 7-9 pm public discussion October 23d 2009, 4-6 pm public workshops, 7-open end, Final forum followed by ethics disco, Kalle Laar
Not only the worldwide recession but most notably the climate change, the dependence on fossil resources and the demographic development is providing our planet and mankind with new challenges.
A paradigm shift seems to be long overdue to implement a sustainable economy and to ensure the sensible use of our resources.
www.artcircolo.de22. Oktober 2009, 16-18 Uhr öffentliche Workshops, 19-21 Uhr öffentl. Diskussion 23. Oktober 2009, 16-18 Uhr öffentliche Workshops, ab 19 Uhr Abschlussforum, im Anschluß ethics disco, Kalle Laar ( open end )
Nicht nur die weltweite Rezession, sondern vor allem der Klimawandel, die Abhängigkeit von fossilen Rohstoffen und die demografische Entwicklung stellen unseren Planeten, im Wesentlichen aber die Menschheit vor neue existentielle Herausforderungen.
Ein Paradigmenwechsel ist längst überfällig, damit wir einen nachhaltigen und damit vernünftigen Umgang mit den vorhandenen Ressourcen schaffen.
www.artcircolo.de[ 8 ] The plans for that were already in his head, and I know that he also had plans for you.
Many books and manuscripts have remained unfinished, notably the last book he had worked on for 6 years, titled "Essentials of Democratic Planning", [9] which he wrote on behalf of Chatham House.
agso.uni-graz.at[ 8 ] Die Pläne dafür waren in seinem Kopf fertig, und ich weiß, dass er auch für Dich Pläne hatte.
Viele Bücher und Manuskripte sind unvollendet geblieben, vor allem das letzte Buch, an dem er 6 Jahre gearbeitet hatte, mit dem Titel "Essentials of Democratic Planning", [9] das er im Auftrag des Chatham House geschrieben hat.
agso.uni-graz.atEnhanced service delivery requires good coordination.
The programme therefore works together with governmental, non-governmental and private actors at all levels, most notably in the provinces of Mpumalanga and Eastern Cape.
It also fosters partnerships with the private sector in South Africa, since this is becoming increasingly important, especially with regard to issues such as fighting corruption, local economic development, taxation, public service training and models for the provision of public services.
www.giz.deBessere Leistungserbringung braucht gute Koordination.
Das Programm kooperiert deshalb mit staatlichen, nichtstaatlichen und privaten Akteuren auf allen Ebenen, vor allem in den Provinzen Mpumalanga und Eastern Cape.
Weil der Privatsektor in Südafrika zunehmend wichtiger wird, vor allem wenn es um Korruptionsbekämpfung, lokale Wirtschaftentwicklung, das Steuerwesen, die Qualifizierung des öffentlichen Dienstes und um Modelle zur Erbringung öffentlicher Dienstleistungen geht, fördert das Programm entsprechende Partnerschaften.
www.giz.deCritics see this as deliberate deception of the citizens.
Compared to the existing EU treaties, notably the Treaty of Nice, there are, among others, the following changes:
The European Parliament is given more weight and more responsibilities.
www.gwi-boell.deKritikerInnen sehen das als gezielte Täuschung der BürgerInnen.
Gegenüber den geltenden EU-Verträgen, vor allem dem Vertrag von Nizza, gibt es unter anderem folgende Änderungen:
Das Europäische Parlament erhält mehr Gewicht und mehr Zuständigkeiten.
www.gwi-boell.deDale Gerdemann
As Akademischer Rat (lecturer) for computational linguistics, he co-supervised project B4 of the SFB 340 and most notably supported the development and implementation of ConTroll and TRALE.
Thilo Götz
www.sfs.uni-tuebingen.deDale Gerdemann
Als Akademischer Rat am Lehrstuhl für Computerlinguistik betreute er das Projekt B4 im SFB 340 mit und unterstützte vor allem die Entwicklung und Implementierung von ConTroll und TRALE.
Thilo Götz
www.sfs.uni-tuebingen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.