con·ˈces·sion ob·li·ga·tion N LAW
-
concession obligation
The members of the Senate and of the Borough Offices, as well as other members of the public service who violate the financial provisions contained in the Constitution, and in doing so incur guilt, shall be held liable for the damage resulting therefrom.
There shall, however, be no obligation to pay damages if the action was carried out to avert an unforeseeable imminent danger, and provided the violation of the provisions did not exceed the extent required by the emergency.
Article 92
www.berlin.deDie Mitglieder des Senats und der Bezirksämter sowie die übrigen Angehörigen des öffentlichen Dienstes, die gegen die Bestimmungen der Verfassung über das Finanzwesen schuldhaft verstoßen, haften für den daraus entstandenen Schaden.
Eine Verpflichtung zum Schadensersatz ist jedoch nicht gegeben, wenn die Handlung zur Abwendung einer nicht voraussehbaren dringenden Gefahr erfolgte und die Verletzung der Vorschriften nicht über das durch die Notlage gebotene Maß hinausgegangen ist.
Artikel 92
www.berlin.deThe data are used to place suitable experts and, if appropriate, to grant a salary top-up.
The Human Resources Department gathers, processes, uses and in some cases transfers personal data for its own purposes ( for example, to manage human resources or the company pension scheme, deal with applications, calculate salaries, and manage business trips ) and to meet statutory obligations with respect to social insurance or other provisions.
www.giz.deBei CIM ( Centrum für internationale Migration und Entwicklung ), einer Stabsstelle der GIZ, werden im Rahmen der Personalvermittlung mit entwicklungspolitischem Auftrag Daten erhoben, verarbeitet, genutzt und gegebenenfalls übermittelt, um geeignete Fachkräfte zu vermitteln und gegebenenfalls einen Zuschuss zu gewähren.
Im Personalbereich erfolgt die Erhebung, Verarbeitung, Nutzung und gegebenenfalls Übermittlung von personenbezogenen Daten für eigene Zwecke ( zum Beispiel Personalverwaltung, betriebliche Altersversorgung, Bewerbermanagement, Gehaltsabrechnung, Dienstreisemanagement ) sowie zur Erfüllung sozialversicherungsrechtlicher und sonstiger gesetzlicher Verpflichtungen.
www.giz.deThe experiences gained from this project have prompted the MEP to switch to CO2 technology for this sector of industry.
As part of its obligations under the Montreal Protocol, China is planning to convert a total of 43 XPS producers to the ozone and climate-friendly technology by 2015.
By mid-2013, 11 companies operating a total of 23 production lines had agreed to introduce the new technology.
www.giz.deDie Erfahrungen aus diesem Projekt veranlasste das MEP, die CO2-Technologie für die Umstellung dieses Industriesektors in China auszuwählen.
China plant, im Rahmen seiner Verpflichtungen aus dem Montrealer Protokoll bis 2015 insgesamt 43 XPS-Betriebe auf ozon- und klimafreundliche Technologie umzustellen.
Bis Mitte 2013 haben sich elf Firmen mit insgesamt 23 Produktionslinien verpflichtet, die ozon- und klimafreundliche Technologie einzuführen.
www.giz.deCooperation between the two churches was defined even more specifically by the agreements of 1986 and 2002.
These bilateral agreements meanwhile cover the cultivation of interchurch contacts, the position of German and Finnish pastors during their time abroad, the financial obligations of the two churches and, last but not least, the broad theological basis of the cooperation.
Finnish church work in Germany mainly takes place in the 17 Finnish congregations spread over the whole federal territory.
www.ekd.deDie Zusammenarbeit der beiden Kirchen wurde später durch die Verträge von 1986 und 2002 noch konkreter definiert.
Diese bilateralen Verträge regeln mittlerweile die Pflege der zwischenkirchlichen Kontakte, die Stellung deutscher und finnischer Pfarrerinnen und Pfarrer während des Auslandseinsatzes, die finanziellen Verpflichtungen beider Kirchen und nicht zuletzt die breite theologische Basis der Zusammenarbeit.
Die finnische kirchliche Arbeit in Deutschland findet vor allem in den 17 finnischen Gemeinden statt, die im ganzen Bundesgebiet verteilt sind.
www.ekd.deuniversity.
In this way, the Johannes Gutenberg University draws on many fine and honored traditions, which also signify an obligation that is set forth in its mission statement.
View image in original size
wiwi.uni-mainz.deUniversität.
So kann sich die Johannes Gutenberg-Universität auf viele gute Traditionen berufen, die ihr aber auch eine Verpflichtung bedeuten, wie sie es in ihrem Leitbild nieder gelegt hat.
Bild in Originalgröße ansehen
wiwi.uni-mainz.deThis will be done by laying down and reviewing benchmarks for the closure and, where appropriate, for the opening of each of the 35 negotiating chapters.
This is intended to ensure that the new Member States do in fact fulfil their contractual obligations immediately upon accession or immediately after the end of any agreed transitional periods.
A further new element is the possibility of agreeing exceptions and permanent safeguard clauses in the fields of freedom of movement, agriculture and structural policy.
www.eu2007.deDies erfolgt praktisch durch die Festlegung und Überprüfung von Voraussetzungen ( benchmarks ) zur Schließung und gegebenenfalls auch zur Öffnung der insgesamt 35 Verhandlungskapitel.
Damit soll gewährleistet werden, dass die neuen Mitgliedstaaten ihre vertraglichen Verpflichtungen sofort mit Beitritt beziehungsweise unmittelbar nach Ablauf der Übergangsfristen auch tatsächlich erfüllen.
Ein weiteres neues Element ist die Möglichkeit, Ausnahmen und dauerhafte Schutzklauseln in den Bereichen Freizügigkeit, Landwirtschaft und Strukturpolitik zu vereinbaren.
www.eu2007.dePictet BVG-Indizes 2005
Bei den Pictet BVG-Indizes 2005 werden einerseits alternative Anlagekategorien eingeführt und andererseits breitere Risikoprofile ( Emerging Market und High Yield Bonds für Obligationen sowie Small Caps für Aktien ) berücksichtigt.
BVG 2000
www.pictet.comPictet LPP-Indices 2005
With the Pictet LPP-Indices 2005, alternative investment categories have been introduced on the one hand, while broader risk profiles ( Emerging-Market and High-Yield Bonds for bonds and small caps for equities ) are also now covered.
LPP 2000
www.pictet.comIm Inland fungieren in der Regel die jeweiligen Depotbanken als Zahlstelle.
Zahlstelle Banken, an deren Schalter die Zins- und Dividendencoupons, ausgeloste oder gekündigte Obligationen usw. spesenfrei eingelöst werden können.
Zahlstellenvermerk Zahlung auf Akkreditivbasis im Aussenhandelsgeschäft Zahlung kompensiert…
de.mimi.huDomestically act in general, the respective Custodian en as paying agent.
Paying Agent Banks, at the switch interest - and dividend ncoupons, ausgeloste or canceled bonds, etc. can be redeemed at no charge.
Imprest note Payment on credit basis in foreign trade business Payment compensated…
de.mimi.huschlägt vor, dass diese Stiftung von den Anlegern und nicht von den Emissionsinstituten finanziert wird ;
ist der Ansicht, dass eine solche Ratingstiftung nur die Kreditwürdigkeit von Obligationen der EU-Mitgliedstaaten beurteilen sollte und dass die Obligationen der EU-Mitgliedstaaten mindestens zwei Ratings erfordern, wovon eines von der unabhängigen Ratingstiftung vorgenommen werden sollte.
www.europarl.europa.euproposes that such a foundation be financed by investors, not issuing financial institutions ;
considers that such a rating foundation only rates the credit worthiness of EU member states' and that member states bonds require a minimum of two ratings, one of which is from the independent rating foundation;
www.europarl.europa.euDie Anleihe wird am 30. April 2020 fällig.
Straumann wird beantragen, dass die Obligation an der SIX Swiss Exchange gelistet wird.
Thomas Dressendörfer, Chief Financial Officer, erläuterte:
www.straumann.comBasel, 5 April 2013 – Straumann Holding AG has launched and fully placed an inaugural CHF-denominated domestic straight bond issue for an aggregate amount of CHF 200 million with a coupon of 1.625 %, due 30 April 2020.
The company will apply for a listing of the Bond on the SIX Swiss Exchange.
Chief Financial Officer Thomas Dressendörfer explained:
www.straumann.comREX ist die Abkürzung für Deutscher Rentenindex, der einen repräsentativen Ausschnitt des deutschen Rentenmarktes wiedergibt.
Er wird auf der Basis der Kassakurse von 30 gängigen Anleihen und Obligationen des Bundes und der Treuhandanstalt an der Frankfurter Wertpapierbörse berechnet.
Rho
www.zertifikate.boerse-frankfurt.deREX stands for the German bond index ( Deutscher Rentenindex ), which expresses the value of a representative segment of the German bond market.
It is calculated by the Frankfurt Stock Exchange on the basis of 30 domestic bonds issued by the Federal Republic of Germany.
Rho
www.zertifikate.boerse-frankfurt.deAnlageentscheidungen, rationales Verhalten von Finanzmarktakteuren oder die optimale Portfoliostrategie spielen des Weiteren eine wichtige Rolle.
Fragestellungen zur Preisbildung von Aktien, Obligationen, Optionen und Futures, zu Einflussfaktoren und Modellen der Bewertung von Finanzinstrumenten, aber auch deren verantwortungsvollen Einsatz stehen bei Quantitative Finance im Zentrum.
Der Bereich Banking konzentriert sich auf die verschiedenen Funktionen der Banken, Finanzintermediäre, Broker, Versicherungen und Börsen sowie die Gestaltung der Finanzmarktregulierung heute und in Zukunft.
www.oec.uzh.chInvestment decisions, rational behavior of participants in financial markets and the optimum portfolio strategy also play an important role.
Quantitative finance focuses, among other things, on topics of stock, bond, option and futures pricing; factors that impact financial instruments and models for their valuation; as well as the responsible use of such instruments.
The field of banking concentrates on the various functions of banks, financial intermediaries, brokers, insurance companies and stock markets as well as the shaping of financial regulation today and in the future.
www.oec.uzh.chWert der von den kollektiven Kapitalanlagen herausgegebenen und zurückgenommenen Anteilsscheine ;
Gliederung der Vermögenswerte nach Inland und Ausland, nach Währungen und nach Anlagekategorien (Geldmarktinstrumente, Forderungen aus Pensionsgeschäften, Obligationen, Aktien und andere Beteiligungspapiere, Anteile an anderen Kollektivanlagen, Grundstücke und Immobilien, übrige Wertpapiere);
Gliederung der Verbindlichkeiten nach Inland und Ausland;
www.snb.chvalue of the units issued and reimbursed by the collective capital investment scheme ;
breakdown of assets by Switzerland and other countries, by currency and by investment category (money market instruments, claims from repurchase transactions, bonds, shares and other equity securities, units in other collective capital investment schemes, land and buildings, other securities);
breakdown of liabilities by Switzerland and other countries;
www.snb.chWertschriften, die als Sicherheiten fungieren, können diesbezüglich eindeutig gekennzeichnet werden.
Es können Informationen über die Erträge solcher Vermögenswerte (Dividenden im Fall von Aktien und Zinscoupons/Zinszahlungen im Fall von Obligationen) erfasst und die entsprechenden Steuerdokumente in Bezug auf Steuerabzüge und Steuerrückforderungen aus dem Ausland verwaltet werden.
OLYMPIC kann:
www.eri.chsecurities placed as collateral can be clearly identified as such.
Collect information on income from such assets (dividends in the case of stocks/equities and coupons/interest payments in the case of bonds) and administer related tax withholding documents and foreign tax reclamation.
OLYMPIC can:
www.eri.chDie Investitionen erfolgen in Staatsanleihen via Futures-Kontrakte ( auf Staatsanleihen ).
Unsere schlanke Kostenstruktur hat gerade im Bereich der Obligationen einen entscheidenden Einfluss auf die Performance.
Alle OLZ Efficient World ® Bond Strategien sind entweder mit ( hedged ) oder ohne ( unhedged ) Währungsabsicherung erhältlich ( z.T. als institutionelle Fonds oder dann als Direktmandat ).
www.olz.chInvestments are placed in government bonds via direct investments ( government bonds ) or futures contracts ( on government bonds ).
Our streamlined cost structure has a decisive influence on performance precisely in the field of bonds.
All OLZ Efficient World ® Bond strategies are available either with ( hedged ) or without ( unhedged ) protection against exchange rate risks ( partly as institutional funds or a direct mandate ).
www.olz.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.