capi·tal of·ˈfence N LAW
-
capital offence
Article 42
During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating on the territory of another Contracting Party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
Article 43
www.nadir.orgArtikel 42
Während eines Einschreitens nach Maßgabe der Artikel 40 und 41 werden die Beamten, die im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei eine Aufgabe erfüllen, den Beamten dieser Vertragspartei in bezug auf die Straftaten, denen diese Beamten zum Opfer fallen oder die sie begehen würden, gleichgestellt.
Artikel 43
www.nadir.orgText proposed by the Commission Amendment
Article 15a Seizure and confiscation Member States shall take the measures necessary to empower their competent authorities to seize and confiscate the means employed to commit, and the proceeds of, offences which have given rise to protection of victims.
Or. it
www.europarl.europa.euVorschlag der Kommission Geänderter Text
Artikel 15a Beschlagnahme und Einziehung Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre zuständigen Behörden berechtigt sind, die Tatwerkzeuge für die Begehung von und die Erträge aus Straftaten, infolge deren Opferschutz gewährt wird, zu beschlagnahmen und einzuziehen.
Or. it
www.europarl.europa.euconfiscation of the means of transport ;
prohibition to practice the occupational activity in which the offence was committed;
deportation.
europa.eudie Einziehung des Verkehrsmittels ;
Verbot die berufliche Tätigkeit auszuüben, in deren Rahmen die strafbare Handlung begangen wurde;
Abschiebung.
europa.euEU countries must ensure that their jurisdiction applies to infringements committed in their territory.
They may decide whether they apply their jurisdiction in cases where the offence is committed by one of their nationals or for the benefit of a legal person established in their territory.
However, if an EU country does not extradite its own nationals, it must ensure that its jurisdiction applies to infringements committed by its nationals outside of its territory.
europa.euDie EU-Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass sie für die Verfolgung von Straftaten zuständig sind, die auf ihrem Gebiet begangen wurden.
Sie können entscheiden, ob ihre Gerichtsbarkeit in Fällen gilt, in denen die strafbare Handlung von einem ihrer Staatsangehörigen oder zugunsten einer in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen Person begangen wurde.
Liefert ein Mitgliedstaat seine eignen Staatsangehörigen jedoch nicht aus, muss er sicherstellen, dass seine Gerichtsbarkeit für Handlungen gilt, die von seinen eigenen Staatsangehörigen außerhalb seines Hoheitsgebiets begangen wurden.
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.