English » German

I . op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] VB intr

4. operate (perform surgery):

operate
to operate on sb/sth

II . op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] VB trans

operate commercially VB

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The Berlin-based institute not only studies the contribution that communications networks have to make in order to create a more comfortable and secure coexistence, but also addresses important challenges to social progress.

Above all, this includes access to data, the sustainable and economically feasible handling of resources, networked mobility, and a modern public administration that is also accessible online and operates efficiently.

Picture in printing quality:

www.fraunhofer.de

Das Berliner Institut erforscht, welchen Beitrag Kommunikationsnetze leisten müssen, um das Zusammenleben komfortabler und sicherer zu gestalten und adressiert dabei wichtige Herausforderungen der gesellschaftlichen Entwicklung.

Dazu zählen vor allem der Zugang zu Informationen, der nachhaltige und wirtschaftliche Umgang mit Ressourcen, vernetzte Mobilität und eine moderne öffentliche Verwaltung, die auch online erreichbar ist und effizient funktioniert.

Bild in Druckqualität:

www.fraunhofer.de

Already fitted with particularly energy-efficient components, SC II scales also optionally have integrated rechargeable lithium ion batteries.

This is an advantage not only in mobile retail and on stands at markets and other special events, but also in the event of brownouts and power cuts, because the scales will continue to operate reliably depending on the model for up to ten hours without an external power supply.

All scales can also be fitted with a 12 V connector that enables them to be operated using a car battery.

www.bizerba.com

Ohnehin mit besonders energiesparenden Komponenten ausgestattet, verfügen SC II Waagen optional über integrierte Akkus in Li-Ion-Technologie.

Ein Vorteil nicht nur im mobilen Handel oder auf Markt- und Sonderverkaufsständen, sondern auch bei Stromschwankungen bzw. -ausfällen, denn die Waage funktioniert dadurch je nach Modell zuverlässig bis zu 10 Stunden ohne externe Stromversorgung.

Darüber hinaus können alle Waagen mit einem 12 V-Anschluss ausgestattet werden, der den Betrieb über eine Autobatterie ermöglicht.

www.bizerba.com

no line of sight requirement between the glasses and emitter -- great for multi-user power walls or auditoriums

bi-directional communication – installations can verify that the glasses are operating and see their battery levels

explicit connection between the glasses and the hub – for multi-user environments like studios or labs, 3D Vision Pro provides a robust connection between each user and their panel with no cross talk or interference

www.nvidia.de

keine Sichtverbindung zwischen Brille und Sender erforderlich – ein großer Vorteil für Power Walls oder Auditorien mit vielen Benutzern

eine bidirektionale Kommunikation – die Installationen können überprüfen, ob die Brille funktioniert, und ihren Batteriestand erkennen

eine eindeutige Verbindung zwischen Brille und Sendeeinheit – in Umgebungen mit vielen Benutzern wie Studios oder Laboratorien liefert 3D Vision Pro eine stabile Verbindung zwischen jedem einzelnen Benutzer und seiner bedienoberfläche, ohne Übersprechung oder Interferenzen

www.nvidia.de

Typical Applications with power supplies from FuG Elektronik

High stability and adjustment accuracy, necessary long life span or difficult operating conditions under which the units have to be operated with a high reliability are typical requirements for applications of our power supplies.

A special strength of FuG Elektronik GmbH is the manufacturing of small and middle quantities between 1 and 50 equal devices.

www.fug-elektronik.de

Typische Anwendungen für FuG-Netzgeräte

Typisch für den Einsatz unserer Netzgeräte sind hohe Anforderungen an Stabilität und Regelgenauigkeit, erforderliche lange Lebensdauer oder schwierige Betriebsbedingungen, unter denen die Geräte mit hoher Zuverlässigkeit funktionieren müssen.

Eine besondere Stärke der FuG Elektronik GmbH liegt dabei im Bereich kleiner und mittlerer Stückzahlen zwischen 1 und 50 gleichen Geräten.

www.fug-elektronik.de

This is achieved by a genetic mechanism called dosage compensation, which upregulates all the genes on the male X by a factor of two.

Peter Becker and his team want to know how this vital process operates at the molecular level.

In particular, they are interested in the role of the so-called "Dosage Compensation Complex" (DCC).

www.cup.uni-muenchen.de

Dank der so genannten Dosis-Kompensation werden alle Gene auf dem X-Chromosom doppelt aktiviert.

Peter Becker untersucht mit seinem Team, welche Schritte ablaufen müssen, damit dieser für die Männchen lebenswichtige Prozess funktioniert.

Insbesondere interessieren sich die Wissenschaftler für den sogenannten "dosage compensation complex" (DCC):

www.cup.uni-muenchen.de

Other prob ­ lems include irregular payment behaviour on the part of customers and energy theft.

Based on such observations, Peterschmidt defines the basis on which the MicroPowerEconomy con ­ cept operates:

' We break down the energy busi ­ ness to village level.

www.giz.de

Andere Schwierigkeiten betreffen die Zahlungsmoral der Kunden oder den Diebstahl von Energie.

Aus solchen Beobachtungen definiert Peterschmidt die Voraussetzungen, unter denen die Mikroenergiewirtschaft funktioniert:

„ Wir brechen die Energiewirtschaft auf Dorfebene herunter.

www.giz.de

On demand loading of firmware.

Since some drivers need to load such binary blobs to the device before they can operate but the firmware is often non-free according to the Debian Free Software Guidelines, some devices could only be operated after Debian has been successfully installed and network access has been configured by adding Debian's non-free section to the package sources.

www.debian.org

Das Laden von Firmware auf Wunsch.

Da einige Treiber solche Binärblobs laden müssen, bevor sie in Betrieb genommen werden können, aber diese Firmware oft entsprechend den Debian-Richtlinien für Freie Software als nicht frei eingestuft werden, konnten einige Geräte nur funktionieren, nachdem Debian erfolgreich installiert, der Netzwerkzugang konfiguriert und Debians non-free-Bereich zu den Paketquellen hinzugefügt worden war.

www.debian.org

en

IPA – A new focus to EU assistance for enlargement [PDF] booklet offers a snapshot of what IPA is, why it was created, how it operates, and how it benefits both the EU and the countries currently seeking to join it.

*This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.

enrd.ec.europa.eu

en

IPA (Instrument für Heranführungshilfe) – Ein neues Dokument mit Schwerpunkt auf der Hilfe der EU bei der Erweiterung [PDF] bietet eine Skizzierung der IPA – warum sie geschaffen wurde, wie sie funktioniert und wie sie der EU und den beitrittswilligen Ländern nutzt.

* Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.

enrd.ec.europa.eu

Mass production made tangible

The SupraMetall project was aimed at developing production processes that not only operate in laboratory conditions, but also enable mass production in large-scale industrial plants.

For this purpose, the metal substrate was decanted from an 18-ton molten mass and rolled in a mill in such a way that it was no more than 1/10 mm thick.

www-red.h-brs.de

Massenfertigung rückt in greifbare Nähe

Das Projekt SupraMetall hatte zum Ziel, Herstellungsverfahren zu entwickeln, die nicht nur unter Laborbedingungen funktionieren, sondern eine Massenfertigung auf industriellen Großanlagen erlauben.

Dafür wurde das Metallsubstrat aus einer 18-Tonnen-Schmelze abgegossen und in einem Walzwerk auf unter 1/10 mm gewalzt.

www-red.h-brs.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文