Sohn.
Manufactured in Hamburg and assembled in Stuttgart, the coach was delivered on August 28 and secretly brought to Daimler’s home during the night, ostensibly as a birthday present for Emma Daimler.
The engine, which was installed under the supervision of Maybach at Maschinenfabrik Esslingen together with the drawbar steering, developed 1 ½ hp and was built along the lines of the Grandfather Clock.
www.mercedes-benz-classic.comSohn eine Kutsche, Typ „ American “.
Angefertigt in Hamburg, montiert in Stuttgart, wird der Wagen am 28. August geliefert und in der Nacht heimlich auf das Daimlersche Anwesen gebracht, angeblich als Geburtstagsgeschenk für Emma Daimler.
Der Motor, den man samt Drehschemellenkung unter Maybachs Anleitung in der Maschinenfabrik Esslingen einbaut, hat 1,5 PS (1 kW) und ist nach dem Vorbild der „Standuhr“ gebaut.
www.mercedes-benz-classic.comThe next stage in this process will be the preparation of concrete projects to be proposed within the context of the adopted text.
This will be done by the European Commission, ostensibly with the support of the Spanish Presidency of the Council. ::
Commission Communication (10. June 2009) ::
no-racism.netDer nächste Schritt in diesem Prozess wird es sein, konkrete Projekte vorzubereiten, die im Rahmen des angenommenen Textes beantragt werden.
Dies wird die Europäische Kommission, angeblich unterstützt von der spanischen Ratspräsident_innenschaft, übernehmen. ::
Commission Communication (10.06.2009) ::
no-racism.nets Bugatti taucht auf deeply struck me, and I immediately began to puzzle over several of the challenges it posed.
Not only could the title be rendered multiple ways in English, but because the excerpt is ostensibly from a young man's diary, it includes editorial insertions that often involve separable verbs and highly ambiguous phrases.
www.goethe.deDer intime, direkte Tonfall dieser Passage aus Dea Lohers Bugatti taucht auf hat mich tief beeindruckt, und ich begann sofort an einigen der Herausforderungen, die der Text stellt, herumzurätseln.
Nicht nur konnte der Titel im Englischen auf verschiedene Art und Weise widergegeben werden, sondern da der Auszug angeblich aus dem Tagebuch eines jungen Mannes stammt, enthält er redaktionelle Einschübe, die oftmals trennbare Verben und hochgradig mehrdeutige Wendungen beinhalten.
www.goethe.deGetting a handle on globalization requires more than arm-chair commentary, Zeyfang knows.
The aesthetic distance produced by the work ’ s mimicry is hardly proportionate to the cultural and ideological distance diminished ( ostensibly ) by the work ’ s subject. ( From:
Bennett Simpson, " The Old Familiar Debates ", in:
films.arsenal-berlin.deZeyfang weiß, dass es mehr bedarf als altkluger Kommentare, um mit der Globalisierung umzugehen.
Die ästhetische Distanz, die durch die Mimikry der Arbeit hergestellt wird, steht in keinem Verhältnis zu der Verringerung von kultureller und ideologischer Distanz, die ( angeblich ) durch den Gegenstand der Arbeit, stattfindet. “ ( Aus:
Bennett Simpson, „ Die alten Diskussionen “, in:
films.arsenal-berlin.de.
In terms of supply and demand they seemed to be not so very 'Super', because they earlier had ostensibly cost one Euro, but you could get them 'now for 50 Eurocents' on special offer.
www.kleinmexiko.de.
Allerdings schienen sie nach den Gesetzen von Angebot und Nachfrage nicht so ganz 'super' zu sein, denn angeblich hatten sie mal einen Euro gekostet und wurden 'Jetzt für 50 Eurocent' angeboten.
www.kleinmexiko.deThe course of the struggle itself is well known.
Hutten and Sickingen, already recognised as the political and military chiefs of the middle German nobility, organised in Landau, in 1522, a union of the Rhenish, Suabian and Franconian nobility for the duration of six years, ostensibly for self-defense.
www.jpmarat.deDer Verlauf des Kampfes selbst ist bekannt.
Hutten und Sickingen, der schon als politisch-militärischer Chef des mitteldeutschen Adels anerkannt war, brachten 1522 zu Landau einen Bund des rheinischen, schwäbischen und fränkischen Adels auf sechs Jahre zustande, angeblich zur Selbstverteidigung;
www.jpmarat.deFor a table of 10, this amount is usually between € 400 and € 500 ( $ 534 and $ 668 ), or the equivalent of a roast chicken and two liters of beer, called Mass, per guest.
A number of online agencies ostensibly guarantee reservations in exchange for hefty fees of up to € 1,600 per table, but Oktoberfest expert Still warns against these.
" One should t get mixed up with that, " she says.
www.spiegel.de"
Im Internet gibt es einen Haufen Agenturen, die angeblich Reservierungen garantieren - und dafür viel Geld verlangen: bis zu 1600 Euro pro Tisch.
" Darauf sollte man sich nicht einlassen ", warnt die Expertin.
www.spiegel.de- their third - on Fierce Panda.
Ostensibly a creative vehicle for singing guitarist Kip Berman (and musical friends) THE PAINS OF BEING PURE AT HEART have been crafting supercool soundscapes since 2007 via a plethora of coloured vinyl 7" singles and a multitude of love letter from the blog community.
www.cargo-records.deauf Fierce Panda zu veröffentlichen.
Vorgeblich als Ventil für den singenden Gitarristen Kip Berman (und seine musikalischen Freunde) ersonnen, erschaffen THE PAINS OF BEING PURE AT HEART seit 2007 supercoole Soundlandschaften und haben sich via einer Myriade von farbigen Vinylsingles und Millionen von offenen Liebesbriefen in Blogs in die Herzen der Fans geschlichen.
www.cargo-records.deThe bone of contention were 24 bottles of wine, which Mr. Koch had purchased at 355,000 dollar, and the labels of which turned out to be counterfeited.
During the past years, it has repeatedly been proved that cheap fusel was filled in ostensibly old and precious bottles of wine.
Wine trader Rudy Kurniawan – who is to be tried as soon as this year in New York – is considered as the alleged initiator.
www.yoopress.comStreitobjekt waren 24 Flaschen Wein, die Koch für 335.000 Dollar erstanden hatte und deren Etikettierung sich als gefälscht herausstellte.
In den vergangenen Jahren wurde wiederholt nachgewiesen, dass in vorgeblich alten und wertvollen Weinflaschen billiger Fusel abgefüllt worden war.
Als einer der mutmaßlichen Drahtzieher gilt der Händler Rudy Kurniawan, dem noch in diesem Jahr in New York der Prozess gemacht werden soll.
www.yoopress.comOn a trip to Argentina however their relationship is shaken to the core.
It turns out the beloved daughter was abducted as a child, illegally smuggled into Germany and brought up there – ostensibly – as the father’s biological child.
www.goethe.deDoch bei einem Aufenthalt in Argentinien wird dieses bis ins Mark erschüttert.
Die geliebte Tochter ist ein geraubtes Kind. Illegal nach Deutschland verschleppt und dort – vorgeblich – als leibliches Kind aufgewachsen.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.