English » German

I . par·ti·tion [pɑ:ˈtɪʃən, Am pɑ:rˈ-] N

1. partition no pl POL:

partition

2. partition (structure):

partition
partition

3. partition COMPUT (part of hard disk):

partition

4. partition LAW:

partition
partition

5. partition CHEM:

partition chromatography no pl
partition law

II . par·ti·tion [pɑ:ˈtɪʃən, Am pɑ:rˈ-] VB trans

1. partition POL:

to partition sth
to partition a country

2. partition (divide):

to partition sth
to partition a room

3. partition COMPUT (divide disk):

to partition sth

partition off VB trans

to partition off a room

swap (partition) limit N FINMKT

Specialized Vocabulary
swap (partition) limit
partition table COMPUT
German » English

Translations for „partition“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Par·ti·ti·on <-, -en> [partiˈtsi̯o:n] N f MATH

par·ˈti·tion fold·er N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

partition chromatography no pl
partition law
boot partition
to partition a country
to partition a room
to partition off a room
Show more
to partition [or divide] sth [into sth]
permission for a partition [of land]
Show less

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

A narration is linked to a space, or “ translates a space into a place ”, utopia into topos.

Non-aligned citizens had no narrative field for the concept of “partition” until its meaning fell on them as their own experience through “their” own bodies, territory, translated as culture and identity.

It is in a way when it lost a territory (the Yugoslav space) and its referent other, its « good » other, the “non-aligned”, that the non-nationalist opposition in the former Yugoslavia earned itself a narrative field for post-colonial imagination.

eipcp.net

Eine Erzählung ist mit einem Raum verknüpft oder „ übersetzt einen Raum in einen Ort “, Utopie in einen Topos.

Blockfreie BürgerInnen hatten kein narratives Feld für den Begriff der „Teilung“, bis seine Bedeutung als eigene Erfahrung durch „ihre“ eigenen Körper, Territorien auf sie fiel, übersetzt in Kultur und Identität.

Auf gewisse Weise erlangte die nichtnationalistische Opposition erst ein narratives Feld für die postkoloniale Imagination, als sie ein Territorium verlor (den jugoslawischen Raum) und den darauf bezogenen Anderen, ihren „guten“ Anderen, den „blockfreien“.

eipcp.net

Advice to the owner in the context of negotiating and designing the sale and purchase, planning and construction as well as the partition under the Condominium Act of a residential building area in Southern Germany with semi-detached houses, town-houses and apartment buildings.

Advice to the owner in the context of negotiating and designing the purchase and financing, planning and rehabilitation as well as partition under the Condominium Act of several apartment buildings in a major German city.

Advice to a fund initiator on the purchase and setup of a mixed-use property ( commercial, residential, public use ) with an investment volume of approx. EUR 60 million, including the drafting of contracts, analysis of risks involved and negotiating with the seller.

www.kraskemelcher.de

Beratung des Eigentümers, Verhandlung und Gestaltung des Kaufs und Verkaufs, der Planung und Herstellung sowie der Teilung ( WEG ) eines Wohnbaugebiets in Süddeutschland mit Doppel-, Reihen- und Mehrfamilienhäusern.

Beratung des Eigentümers, Verhandlung und Gestaltung des Kaufs und der Finanzierung, der Planung und Sanierung sowie der Teilung ( WEG ) mehrerer Mehrfamilienhäuser in einer deutschen Großstadt

Beratung eines Fondsinitiators bei dem Kauf und der Errichtung einer unterschiedlich genutzten Immobilie ( Gewerbe, Wohnen, öffentliche Nutzung ) mit einem Investitionsvolumen von ca. 60 Mio. Euro ( Gestaltung und Prüfung der Verträge, Prüfung und Bewertung der Risiken, Verhandlungen mit Verkäufer ).

www.kraskemelcher.de

Even the luggage compartment concept exudes generosity :

the 40/20/20 partition of the three-part, folding rear backrest provides a ratio that is sure to suit any activity.

www5.mercedes-benz.com

Auch das Laderaumkonzept besticht mit Großzügigkeit :

Die dreiteilige und partiell umklappbare Fondsitzlehne hat mit einer Teilung von 40/20/20 ein Verhältnis, das allen Aktivitäten gerecht wird.

www5.mercedes-benz.com

As the unexpected death of their father Johann Anton I had left the family with no valid last will and testament, both sons started to disagree over the division of the estate and a long inheritance quarrel ensued.

Finally they agreed upon an equal partition of the estate.

Johann Christian received the Bohemian countries with the residence in Krumau and Johann Seyfried decided to take the Inner Austrian territories with the new residence in Graz.

www.museum-joanneum.at

Da es nach dem unerwartet frühen Tod Johann Antons I. keinen rechtsgültigen letzten Willen gab, kam es zwischen seinen beiden Söhnen Johann Christian und Johann Seyfried wegen der Teilung des väterlichen Erbes zu jahrelangen Differenzen.

Man einigte sich schließlich auf eine gleichwertige Teilung des Erbes.

Johann Christian erhielt die böhmischen Länder mit der Residenz in Krumau und Johann Seyfried entschied sich für die innerösterreichischen Besitzungen mit dem neuen Grazer Schloss.

www.museum-joanneum.at

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Partition darf nicht ins Dateisystem eingebunden sein, wenn syslinux ausgeführt wird.

Durch diese Prozedur wird ein Boot-Sektor auf die Partition geschrieben und die Datei ldlinux.sys erstellt, die den Bootloader-Code enthält.

4.3.3.2.

www.debian.org

The partition must not be mounted when starting syslinux.

This procedure writes a boot sector to the partition and creates the file ldlinux.sys which contains the boot loader code.

4.3.3.2.

www.debian.org

günstig kaufen, Safeerase Preise vergleichen, Software günstig, Datenrettung kaufen, bestellen Datenvernichtung, Schullizenzen, Schüler und Studenten, Bildungseinrichtungen, EDU-Lizenzen Datensicherheit kaufen

O&O SafeErase löscht Dateien, Partitionen und komplette Systeme einfach und sicher, so dass selbst professionelle oder staatliche Datenspione keine Chance haben.

www.oo-software.com

prices SafeErase, compare Prices, volume licensing, school licenses, buy software data removal, buy Safeerase, Server Edition prices

O&O SafeErase deletes files, partitions and entire systems on Windows easily and permanently so that even professional data spies have no chance.

www.oo-software.com

Eine existierende Partition verändern

Ein Windows®-Computer besitzt eine einzelne 40 GB Platte, die in zwei 20 GB Partitionen aufgeteilt wurde.

Windows® nennt diese C: und D:.

www.freebsd.org

Using an Existing Partition

A Windows® computer has a single 40 GB disk that has been split into two 20 GB partitions.

Windows® calls them C: and D:.

www.freebsd.org

Das PC-BIOS an sich erlegt dem Partitionieren von Festplatten zusätzliche Beschränkungen auf.

Es gibt ein Limit, wie viele „primäre“ und „logische“ Partitionen eine Festplatte enthalten darf.

Zusätzlich gibt es mit BIOS-Versionen vor 1994–98 Einschränkungen, von welchen Bereichen der Festplatte das BIOS booten kann.

www.debian.org

The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning.

There is a limit to how many “primary” and “logical” partitions a drive can contain.

Additionally, with pre 1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from.

www.debian.org

Natürlich unterstützen XFDisk und der Bootmanager mehr als nur eine Festplatte und sogar Booten von logischen Laufwerken.

Aber es muß an dieser Stelle klargestellt werden, daß die meisten Betriebssysteme, die normalerweise auf PCs zum Einsatz kommen, zumindest für die Bootdateien eine primäre Partition auf der ersten Festplatte benötigen.

Dies gilt sowohl für alle Versionen von DOS und Windows 95 / 98 / ME, als auch für Windows NT / 2000.

www.mecronome.de

Of course, XFDisk and the bootmanager support more than one hard disk and even booting from logical drives.

But it must be said clearly that most operating systems that are commonly used on PCs require a primary partition on the first hard disk at least for their boot files.

This is true for all versions of DOS and Windows 95 / 98 / ME, but it is also true for Windows NT / 2000.

www.mecronome.de

erkannt ausgegeben.

Wenn auf eine physische, partitionierte Asservate angewandt, werden nur unpartitionierte Bereiche und Partitionslücken nach Signaturen durchsucht, und grundsätzlich an Sektorgrenzen, da die Partitionen als separate, zusätzliche Asservate behandelt werden.

3 ) Es können Hash-Werte für Dateien im Datei-Überblick berechnet werden.

www.sf-soft.de

mechanism.

If applied to a physical, partitioned evidence object, only unpartitioned space and partition gaps will be searched for signatures, and always at sector boundaries, because the partitions are treated as separate, additional evidence objects.

3 ) Hash values can be computed for files in the volume snapshot.

www.sf-soft.de

Dieses Jahre habe ich einen Vortrag über die Installation von Debian GNU / Linux gehalten.

Normalerweise lösche ich alle Partitionen auf meinem Notebook und lasse eine Installation in Echtzeit laufen, nachdem ich ein bisschen über Vorurteile und Vorteile von Debian erzählt habe.

Da ich keine Gelegenheit gehabt hatte, meine Daten zu sichern (ich hatte mehrere Systemabstürze in der Woche vorher), habe ich in den sauren Apfel gebissen und Debian stattdessen in Vmware installiert.

www.debian.org

This year, I gave a talk about the installation of Debian GNU / Linux.

Usually I delete all partitions on my notebook and run a live installation on it, after I talked a little bit about prejudices and advantages of Debian.

Since I didn't had the opportunity to back up my data (I had several system crashes the week before), I bit the bullet and installed Debian in Vmware instead.

www.debian.org

Ein korrektes Partition Alignment gewährleistet eine optimale Performance bei Datenzugriffen.

Speziell bei SSDs ( mit internen Page-Größen von beispielsweise 4.096 oder 8.192 Bytes ), Festplatten mit 4 KiB ( 4.096 Bytes ) Sektoren und RAID Volumes führt eine fehlerhafte Ausrichtung von Partitionen zu verminderter Performance.

Installimage

wiki.hetzner.de

Correct partition alignment ensures optimal performance for accessing data.

Faulty alignment of partitions can lead to reduced performance, especially for SSDs ( with internal page sizes of 4,096 or 8,192 bytes for example ), hard drives with 4 KB sectors ( 4,096 bytes ) and RAID Volumes.

Installimage / en

wiki.hetzner.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文