English » German

I . peb·ble [ˈpebl̩] N

II . peb·ble [ˈpebl̩] VB trans

to pebble sth

ˈpeb·ble bed reac·tor N NUCL

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

pebble beach
pebble [or Brit shingle] beach

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Left :

Triboluminescence of quartz pebbles can be seen even in dimmed daylight.

Right:

www.itp.uni-hannover.de

Links :

Bei Kieselsteinen ist Tribolumineszenz schon bei gedämpftem Tageslicht zu sehen.

Rechts:

www.itp.uni-hannover.de

Inside things are no less passionate.

The foyer, a full-height glazed hall between the “pebbles”, rises in tiers and is penetrated by ramps and staircases, by way of which you can cross from one building to another on the tour.

An escalator 31 metres long leads up to the first exhibition room.

www.goethe.de

Im Inneren geht es nicht minder furios zu.

Das Foyer, eine haushohe, gläserne Halle zwischen den „Kieselsteinen“, staffelt sich nach oben und wird von Rampen und Treppen durchstoßen, mit denen man auf dem Rundgang von einem Baukörper zum anderen gelangt.

Eine 31 Meter lange Rolltreppe führt hinauf zum ersten Schauraum.

www.goethe.de

and into this abyss you fall.

Also in 2006, Abidin made a video installation called Construction Site, in which we see in close-up a little girl’s hands moving pebbles with plastic spoons, while we hear her sing a melancholy love song.

To see the video, you have crouch down in a small pile of rubble, so it feels you are there with her.

universes-in-universe.org

und in diesen Abgrund fällt man.

Ebenfalls 2006 schuf Abidin eine Videoinstallation mit dem Titel Construction Site (Baustelle), in der wir in Großaufnahme die Hände eines kleinen Mädchens sehen, das Kieselsteine mit Plastiklöffeln umschippt, wobei wir es ein melancholisches Liebeslied singen hören.

Um das Video anschauen zu können, muss man sich zu einem kleinen Trümmerhaufen hinunterbücken, so dass man sich dem Mädchen ganz nahe fühlt.

universes-in-universe.org

transforms the visitor in real-time into an energy field, which, in turn, distorts the dynamics of the particles in a simulated nanoworld.

The principle resembles the effect of a pebble stone thrown into water ? with the difference that the ?pebble stones? can observe the way in which complex waves and breakers are created when they emit sound and image so as to generate interactive graphics and sound waves.

Chemical Physicist:

on1.zkm.de

Mit der modernsten 3D-Bildverarbeitung, Echtzeit-Computing und computergestützter Physik, verwandelt » Danceroom Spectroscopy « den Betrachter in Echtzeit in ein Energiefeld, das wiederum die Dynamik der Partikel einer simulierten Nanowelt verzerrt.

Das Prinzip ähnelnd der Wirkung eines Kieselsteins, der ins Wasser geworfen wird ? mit dem Unterschied, dass die ?Kieselsteine? sich beobachten können, wie sie die komplexen Wogen und Wellen erschaffen, wenn sie Klang und Bild auslösen, um interaktive Grafiken und Klangwelten zu erzeugen.

Chemical Physicist:

on1.zkm.de

They are known as minor planets.

Asteroids range in size from Ceres, which has a diameter of about 1000 km, down to the size of pebbles.

Sixteen asteroids have a diameter of 240 km or greater.

solarviews.com

Sie werden manchmal als winzige Planten bezeichnet.

Die Größen der Asteroiden reichen von Ceres mit ihrem Durchmesser von mindestens 1000 km, bis zur Größe von Kieselsteinen.

Sechzehn Asteroiden haben einen Durchmesser von 240 oder mehr Kilometern.

solarviews.com

Wind and water show how it is done, using time as an ingenious ally for the finishing touch.

A pebble smoothly washed, a favorite spot on the ergonomic sofa or the perfectly aerodynamic rear end of a convertible – it is the subtle transition of convex and concave surfaces that signalizes superb esthetics, something also marking the Silhouette SPX Signia.

Smartly and consummately, its rimless design conveys the desire and entitlement to see unrestrictedly – and be seen.

newsroom.silhouette.com

Sie haben die Zeit als genialen Verbündeten für den letzten Schliff.

Ein weich gespülter Kieselstein, der Lieblingsplatz am ergonomisch geformten Sofa oder das perfekt aerodynamische Cabrio-Heck – es sind subtile Übergänge konvexer und konkaver Flächen, die jene superbe Ästhetik ergeben, die auch die Silhouette SPX Signia zeichnet.

Ihr randloses Design setzt den Wunsch und den Anspruch, uneingeschränkt zu sehen – und gesehen zu werden – smart und vollendet um.

newsroom.silhouette.com

, and there is a place on it where during winter the water really starts boiling.

Cap Negret ("black cape") owes its name to the dark volcanic pebbles by which this beach is surrounded.

www.red2000.com

( Kochtopf ) kommt übrigens daher, daß es hier eine Stelle gibt an der das Wasser in der kältesten Zeit des Jahres regelrecht zu kochen beginnt.

Cap Negret ("schwarzes Kap") verdankt seinen Namen den dunklen vulkanischen Kieselsteinen, von denen dieser Strand umsäumt wird.

www.red2000.com

The stream bed is also covered with coping stone so that it shows an elegant recess through which the water flows.

If so desired, it can also be covered with pebbles ..... in any event an accessory with a calming effect.

RivieraPool

www.rivierapool.com

Der Bachlauf wird auch mit dem Randstein überdeckt, sodass sich eine schicke Nische zeigt, durch die das Wasser läuft.

Er lässt sich bei Bedarf auch mit Kieselsteinen auslege…Auf jeden Fall ein beruhigendes Accessoire.

RivieraPool

www.rivierapool.com

Extensive bodies have the property of weighing less when they are in water than when they are in air, which you notice when you swim, for example.

For this reason, even heavy container ships can swim, although a small pebble immediately sinks.

www.phywe.de

Ausgedehnte Körper besitzen die Eigenschaft, dass sie im Wasser weniger Gewicht haben als an Luft, was man z.B. beim Schwimmen merkt.

Aus dem selben Grund können selbst schwere Containerschiffe schwimmen; ein kleiner Kieselstein sinkt dagegen sofort.

www.phywe.de

The closed fireplace is supplied with a set of logs to create a lifelike reproduction of a log fire.

The closed fireplace is also available in the version with white pebbles if you prefer.

In addition to operating through natural convection, this closed fireplace can be teamed with the patented Comfort Air system that makes it possible to convey the hot air to several rooms - even unconnected - at a distance of up to 8 metres.

www.mcz.it

Der Heizkamin ist mit einem Set von Holzblöcken ausgestattet, welches das brennende Feuer getreu darstellt.

Auf Wunsch ist der Kaminheizofen auch mit weißen Kieselsteinen erhältlich.

Neben dem natürlichen Konvektionsbetrieb, ist der Heizkamin mit dem patentierten System Comfort Air kombinierbar, das die Heißluft in bis zu 8 m entfernt liegende Räume fördern kann.

www.mcz.it

Hotel Bella Vista is a modern 4-star hotel with, located in the small tourist resort Drvenik - Gornja vala.

The hotel is surrounded by vegetation, and it is located 30 meters from the pebble beach.

The hotel has 33 rooms and 7 suites, all accommodation units are air conditioned, equipped with satellite TV with LCD monitor, the access to the Internet, mini bar, safe, telephone line.

www.makarskainfo.com

Hotel Bella Vista ist ein modernes 4-Sterne-Hotel mit befindet sich in dem kleinen Ferienort Drvenik - Gornja vala.

Das Hotel ist umgeben von Vegetation, und es befindet sich 30 Meter vom Kiesstrand.

Das Hotel verfügt über 33 Zimmer und 7 Suiten, alle Unterkünfte sind klimatisiert, ausgestattet mit Sat-TV mit LCD-Monitor, den Zugang zum Internet, Minibar, Safe, Telefon.

www.makarskainfo.com

In recent years tourism has also here to stay, and many German come back every year to make your holiday in the nice place to spend.

Right in town there is a small pebble beach and the promenade, you can make up for Arico beautiful walks.

/ image / teneriffa.jpg

www.ferienhausnetz.eu

In den letzten Jahren hat auch hier der Tourismus Einzug gehalten und viele Deutsche kommen jährlich wieder um Ihren Urlaub in dem netten Ort zu verbringen.

Direkt im Ort gibt es einen kleinen Kiesstrand und über die Promenade können Sie bis nach Arico schöne Spaziergänge machen.

/ image / teneriffa.jpg

www.ferienhausnetz.eu

The hotel has 3 stars, iand it s located 100 meters from the town center.

The distance from the sea is 10 meters, and the hotel is located by a beautiful pebble beach.

Hotel offers a 152 rooms and 13 suites, all accommodation units are equipped with private bath, central heating, satellite TV, and some have a sea view.

www.makarskainfo.com

Das Hotel verfügt über 3 Sterne, I und sie s liegt 100 Meter vom Stadtzentrum entfernt.

Die Entfernung bis zum Meer 10 Meter, und das Hotel liegt an einem wunderschönen Kiesstrand.

Das Hotel bietet eine 152 Zimmer und 13 Suiten, alle Unterkünfte sind mit eigenem Bad, Zentralheizung, Sat-TV, und einige haben Blick auf das Meer.

www.makarskainfo.com

Heraklion Beaches - Lygaria Beach

Lygaria is a cove just before Agia Pelagia with a smaller protected pebble beach.

Heraklion - Fodele Beach

www.greekhotels.gr

Strände in Heraklion - Lygaria

Lygaria liegt unmittelbar vor Agia Pelagia und verfügt über einen schönen und ruhigen Kiesstrand.

Strände in Heraklion - Fodele

www.greekhotels.gr

The hotel is located on the island Brac, in the famous tourist town Bol.

The hotel is located 700 meters from the center of town Bol, and 150 meters from the nearby pebble beach.

The hotel offers 234 accommodation units (188 hotel rooms and 46 family rooms).

www.bracinfo.com

Das Hotel befindet sich auf der Insel Brac, in der berühmten touristischen Stadt Bol.

Das Hotel befindet sich 700 Meter vom Zentrum der Stadt Bol, und 150 Meter von der in der Nähe Kiesstrand.

Das Hotel bietet 234 Wohneinheiten (188 Zimmer und 46 Familienzimmer).

www.bracinfo.com

A narrow road through the olive groves leads you to the beach of Agia Paraskevi named after the small church there.

It is a fine pebble beach with clear blue water.

Thraki Beaches - Skala Avdiron Beach

www.greekhotels.gr

Der Name stammt von der kleinen Kirche gleich in der Nähe.

Der feine Kiesstrand lädt mit seinem kristallklaren Wasser zum Erholen ein.

Thrakien - Skala Avdiron

www.greekhotels.gr

One of its main characteristics is the small port with fishtaverns where anyone can enjoy good food next to the sea.

Also known for its pebble beach, cool crystal-clear waters and the beach bar that offer a night life to visitors.

Etoloakarnania - Astakos

www.greekhotels.gr

Typisch für den kleinen Hafen sind die Fischtavernen, direkt am Meer.

Der Kiesstrand ist für sein kristallklares Wasser bekannt und an die Strandbars sorgen für ein abwechslungsreiches Nachtleben.

Ätolien-Akarnanien - Astakos

www.greekhotels.gr

The camp is located on the Pelješac peninsula, in the small town of Mokala, 4 kilometres from Orebic, in the county of Dubrovnik, facing the Island of Korcula.

Set in the shade of centuries-old pine and olive trees, camp Adriatic is situated on a terraced slope leading to the coast with a stepped path down the slope to a pebble beach.

Capable of accommodating 150 guests within a total of 40 camping pitches, the camping area is mostly reserved for tents with several locations suitable for camping trailers.

www.camping.hr

Das Camp befindet sich auf der Halbinsel Pelješac im Städtchen Mokalo, welches sich nur 4 Kilometer von Orebić entfernt und direkt gegenüber der Insel Korčula in der Region Dubrovnik befindet.

Das Camp ruht im Schatten jahrhunderte alter Tannen und Olivenbäume auf einem terrassenförmigen Abhang mit traumhafter Aussicht auf das Meer direkt über einem Kiesstrand.

Das Camp ist größtenteils für Zelte und an einigen Plätzen auch für Wohnwägen konzipiert, jedoch besteht auch die Möglichkeit für 150 Gäste, auf insgesamt 40 Campingparzellen ihren Platz zu finden.

www.camping.hr

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文