English » German

Translations for „performer“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

per·form·er [pəˈfɔ:məʳ, Am pɚˈfɔ:rmɚ] N

1. performer:

performer (artist)
Künstler(in) m (f)
performer (actor)
Darsteller(in) m (f)

2. performer (achiever):

to be a poor performer [in school]
star performer
Star m
star performer COMM (successful enterprise)

performer N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

It is the fusion of all the elements that is critical – every component, each material, the method of assembly and the quality checks that create the final product.

Add to this the experience of the master builder, the demands of the artist and the technological expertise available from a long tradition of craftsmanship, and then it is clear to see how Yamaha succeeds in creating what pianists experience as the form of perfect harmony between performer and piano.

Technologie

ch.yamaha.com

Der kritische Punkt ist die Fusion aller dieser Elemente - jede Komponente, jeder Werkstoff, die Methodik ihrer Zusammenfügung und die Qualitätsprüfungen ergeben das fertige Produkt.

Man addiere dazu die Erfahrung der Klavierbaumeister, die Ansprüche des Künstlers und des technischen Wissens aus einer langen handwerklichen Tradition - und es wird deutlich, wie es Yamaha gelingt, das zu schaffen, was Pianisten als perfekte Harmonie zwischen dem Künstler und seinem Instrument erleben.

Technologie

ch.yamaha.com

Very often the Brucknerhaus is also the venue for Jazz und contemporary music.

Cross-Over performers, who don’t allow themselves to be categorised, are also popular here.

Opens external link in new window

www.fh-ooe.at

Immer wieder ist das Brucknerhaus aber auch Aufführungsort von Jazz und neuer Musik.

Auch Cross-Over Künstler, die sich nicht auf eine Sparte festlegen lassen, finden hier ihr Publikum.

Opens external link in new window

www.fh-ooe.at

Some of them do n’t have any obvious links with the genre, while some are no more than an exercise in the genre.

The festival was organized and the operas were created by Operomanija (‘Mania of the Opera’) - the independent creative group of young composers and performers.

www.goethe.de

Einige von denen haben keine offensichtlichen Verbindungen zu dem Genre, während andere lediglich eine Übung im Genre darstellen.

Das Festival wurde von Operomanija (‘Operwahn’) organisiert – einer unabhängigen kreativen Gruppe junger Komponisten und Künstler, die auch die Opern geschaffen haben.

www.goethe.de

Every upload of audio content requires a talent release even if you are the sole creator and rights holder.

You are required to provide completed talent releases for the songwriter, composer, all performers and any other person or entity with any right to the sound, song ( both lyrics and musical composition ) and sound recording.

If any rights holder is a minor ( a child under the age of 18 ), the talent release must also be signed by the parent or legal guardian.

deutsch.istockphoto.com

Für alle hochgeladenen Audioinhalte ist eine Rechteabtretung erforderlich, selbst wenn Sie der alleinige Ersteller und Rechteinhaber sind.

Es sind vollständige Formulare zur Rechteabtretung von Liedtextern, Komponisten, allen Künstlern und allen anderen Personen oder Rechtspersönlichkeiten mit Rechten an dem Ton, dem Lied ( Texte und Musikkomposition ) und der Tonaufnahme erforderlich.

Bei minderjährigen Rechteinhabern ( Kinder unter 18 Jahren ) muss die Rechteabtretung auch von einem Elternteil oder einem gesetzlichen Vormund unterschrieben werden.

deutsch.istockphoto.com

The company designs and produces high-quality professional and consumer audio products that have become legendary for performance, reliability and value.

Shure’s diverse product lines include world-class wired microphones, wireless microphones and in-ear personal monitor systems, headphones for performers, presenters and recordists, award-winning earphones and headsets for use with MP3 players and smart phones and top-rated phonograph cartridges for professional DJs.

www.brightcove.com

Das Unternehmen entwickelt und produziert hochwertige Audiogeräte für den professionellen und privaten Gebrauch, die einen legendären Ruf hinsichtlich Leistung, Zuverlässigkeit und Werthaltigkeit genießen.

Die vielfältigen Produktlinien von Shure beinhalten hochmoderne kabelgebundene wie auch kabellose Mikrofone, persönliche In-Ear-Überwachungssysteme, Kopfhörer für Künstler, Moderatoren und Aufnahmetechniker, preisgekrönte Ohrhörer und Headsets für MP3-Player und Smartphones sowie erstklassige Tonabnehmer für professionelle DJs.

www.brightcove.com

Each score is accompanied by an introductory text and the composer ` s biography.

The first volume 2010 / 11 is distributed to other composers, performers and musical groups / organizations including educational institutions and music schools, as well as music related businesses around the globe.

Printed Edition 2010 / 11

www.musicaneo.com

Jede der ausgewählten Partituren wird von einem einführenden Artikel und der Biographie des Komponisten begleitet.

Die erste Ausgabe 2010 / 11 wird an Komponisten, Künstler, Musikorganisationen, einschliesslich Schulen und Instituten, wie auch an die Musikindustrie und damit verbundene Unternehmen weltweit versandt.

Printed Edition 2010 / 11

www.musicaneo.com

The venue seats an audience of 1,650 and is equipped with state-of-the-art pyro technology, sound systems and laser show.

At speeds of up to 60 kilometres per hour, the performers whoosh over the raceway, parts of which lead through the stalls, singing songs about industrial progress, courage and confidence, and of course love.

www.starlight-express.de

www.ruhr-uni-bochum.de

1650 Zuschauer fasst die Spielstätte, die mit moderner Pyrotechnik, Soundsystem und Lasershow ausgestattet ist.

Mit Geschwindigkeiten von bis zu 60 Kilometern pro Stunde rauschen die Darsteller auf der teilweise durch das Parkett verlaufenden Rollbahn vorbei und schmettern dabei Lieder über den industriellen Fortschritt, Mut und Selbstvertrauen und natürlich die Liebe.

www.starlight-express.de

www.ruhr-uni-bochum.de

The disciplines that form part of the cluster of excellence ‘ Religion and Politics in Modern and Pre-Modern Cultures ’ take to some extent very different methodical paths in dealing with the tensions between the emic and etic perspectives.

While some strive to reconstruct the meaning of texts and rituals in respect of their specific cultural environment, that is, by taking the emic perspectives of authors / performers and recipients / audience into account, others aim to explain these primarily within the bounds of external discourse.

Both approaches have their raison d ’ être and have to be understood simply as ideal types, which are weighted differently, depending on the type and scope of source material, in practical research work.

www.uni-muenster.de

Die im Exzellenzcluster ‚ Religion und Politik in den Kulturen der Vormoderne und Moderne ‘ vertretenen Disziplinen beschreiten zum Teil sehr verschiedene methodische Wege, um mit der Spannung zwischen emischer und etischer Perspektive umzugehen.

Während einige bestrebt sind, die Bedeutung von Texten und Ritualen in Bezug auf ihr jeweiliges kulturelles Umfeld, d.h. unter Berücksichtigung der emischen Perspektiven von Autoren / Darstellern und Rezipienten / Publikum, zu rekonstruieren, sind andere bemüht, diese primär im Rahmen externer Diskurse zu erklären.

Beide Vorgehensweisen sind berechtigt und müssen auch nur als Idealtypen verstanden werden, denen in der konkreten Forschungsarbeit je nach Art und Umfang des Quellenmaterials unterschiedliches Gewicht zukommt.

www.uni-muenster.de

But almost more exciting than the musical itself was the break, in which we were almost as often photographed, as inm the same period to a CSD.

At least we were safe so often photographed, as the performer, The idea was to end the occupied inputs to collect an AIDS service organization and for which we abschnacken also a couple photos

imgp2244-3.JPG

zoe-delay.de

Aber fast spannender als das Musical selber war die Pause, in der wir fast so oft fotografiert wurden, wie inm gleichen Zeitraum auf einem CSD.

Zumindest wurden wir sicher so oft fotografiert, wie die Darsteller, die nach Vorstellungsschluss die Eingänge besetzten um für eine Aids Hilfe Organisation zu sammeln und denen wir auch noch ein Paar Fotos abschnacken konnten

imgp2244-3.JPG

zoe-delay.de

invisity is a miniature prompting earpiece that sits invisibly inside the ear canal and weighs just 1.5g.

The perfect choice for presenters and performers who require completely discrete, crystal-clear audio prompts, it offers total freedom of movement and is ergonomically designed for day-long wearer comfort.

• 100% wireless – no cables or belt pack required

www.phonak-communications.com

Der Miniatur-Im-Ohr-Empfänger invisity sitzt unsichtbar im Gehörgang und wiegt lediglich 1,5 Gramm.

Er ist die perfekte Lösung für Präsentatoren und Darsteller, die diskrete und zugleich kristallklare Sprachanweisungen benötigen. invisity bietet absolute Bewegungsfreiheit und ein ergonomisches Design, das über den ganzen Tag hinweg hohen Tragekomfort gewährleistet.

• 100% drahtlos – weder Kabel noch Gurtbefestigungen erforderlich

www.phonak-communications.com

They will be present at all the important jubilee events and will breathe life to the eventful history of the CAU.

Yesterday (Tuesday, 4 November), the Theater Kiel and Kiel University both looked for and discovered the performers for the CAU's founding figures.

www.uni-kiel.de

Sie treten bei allen wichtigen Veranstaltungen des Jubiläums auf und lassen die bewegte Geschichte der CAU lebendig werden.

Gestern (Dienstag, 4. November) suchten und fanden das Theater Kiel und die Landesuniversität gemeinsam die Darstellerinnen und Darsteller für die Gründungsfiguren der Landesuniversität.

www.uni-kiel.de

Back in his homeland, he made his way as a substitute teacher and film critic.

Occasionally, he worked on film productions as co-director, manager or performer.

In politically unstable times, the military staged a coup in 1967, many critics were imprisoned, Angelopoulos founded several film magazines.

www.iffi.at

Zurück in seiner Heimat schlug er sich als Aushilfslehrer und Filmkritiker durch.

Gelegentlich arbeitete er als Co-Regisseur, Aufnahmeleiter oder Darsteller an Filmproduktionen mit.

In politisch unsteten Zeiten, 1967 putschte das Militär, zahlreiche Kritiker wanderten hinter Gitter, gründete Angelopoulos gleich mehrere Filmzeitschriften.

www.iffi.at

Indie-icon lends name to new award for outstanding acting perfomance

There is hardly an actor who better embodies the passion and love for independent cinema than American performer Seymour Cassel.

For more than 50 years he has been working in front of the camera and is revered for his work with John Cassavetes while being THE face of independent cinema.

www.filmfest-oldenburg.de

Independent-Ikone wird Namenspate des neuen Darsteller-Preises

Kaum ein Schauspieler steht mehr für eine Leidenschaft und Liebe für das unabhängige Filmemachen als der Amerikanische Darsteller Seymour Cassel.

Seit nunmehr über 50 Jahren steht er vor der Kamera, wird verehrt für seine Arbeiten mit John Cassavetes und gilt als DAS Gesicht des Unabhängigen Kinos.

www.filmfest-oldenburg.de

It is a total enrichment for every dancer and choreographer.

The performers of Hora teach us to accept differences.

That’s why it was important to me to be present at all the leading festivals in 2012:

www.goethe.de

Sie ist für jeden Tänzer und Choreografen ein Gewinn auf ganzer Linie.

Die Darsteller von Hora lehren uns, Unterschiede zu akzeptieren.

Deswegen war es mir wichtig, 2012 bei allen führenden Festivals vertreten zu sein:

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文