German » English

I . per·so·nell [pɛrzoˈnɛl] ADJ

personell
personnel attr
personell
staff attr

II . per·so·nell [pɛrzoˈnɛl] ADV

personell ADV HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary
personell

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

personell aufstocken
personell unterbesetzt
sich acc personell aus etw dat zusammensetzen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dies ist ein wichtiger Baustein zur Unterstützung des EU-Assoziierungsabkommen mit Ägypten.

Institutionelle, politische und personelle Kompetenzen sowie die Leistungsfähigkeit des Partners wurden langfristig gestärkt.

Zunächst wurden effiziente und strategische institutionelle Strukturen aufgebaut, etwa Environmental Management Unit, Senior Inter-ministerial Committee ( SIC ) und Legal Inter-ministerial Committee ( LIC ).

www.giz.de

This is an important building block in supporting the EU-Egypt Association Agreement.

The partner ’ s long-term institutional, political and personnel expertise has been strengthened, along with its performance capacities.

To begin with, efficient and strategic institutional structures were put in place such as the Environmental Management Unit, the Senior Inter-Ministerial Committee ( SIC ) and the Legal Inter-Ministerial Committee ( LIC ).

www.giz.de

Eine Beschreibung und Ansicht des organisatorischen Aufbaus finden sie unter Kooperationsstruktur.

Die organisatorischen und personellen Veränderungen wirken sich auf die inhaltliche Gestaltung der Arbeitsstelle aus.

Die seit 1975 bewährte Form der Kooperation wurde durch ein leitbildbasiertes Projektmanagementsystem ergänzt.

www.ruhr-uni-bochum.de

You can find a description of the organizational set-up under structure of cooperation.

The structural and personnel changes did not pass undetected in terms of content.

Complementing the successful principle of cooperation that has been in action since 1975, an overall conceptual project management system was implemented.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Genderkonzept der Universität Stuttgart wurde – nach Beschluss der „ Forschungsorientierten Gleichstellungsstandards “ durch die Mitgliederversammlung der DFG – im Genderbeirat erarbeitet und von Senat und Universitätsrat beschlossen.

Es enthält gesamtuniversitäre und fakultätsspezifische Zielvorgaben für die Frauenanteile auf allen akademischen Qualifikationsniveaus sowie strukturelle und personelle Maßnahmen zur Zielerreichung.

Meh…

www.uni-stuttgart.de

The gender concept of Stuttgart University was worked out in the Gender Advisory Board – after the “ research-oriented standards for equal treatment “ were passed by the Members ’ Meeting of the DFG – and it was approved by the Senate and the University Council.

It contains targets for the university as a whole and for the faculties concerning the proportion of women at all levels of academic qualification as well as structural and personnel measures to achieve these goals.

Mor…

www.uni-stuttgart.de

Im Jahr 2008 hatte die überwältigende Mehrheit der Mitglieder der DFG die Einführung und Umsetzung der Forschungsorientierten Gleichstellungsstandards beschlossen.

Dazu gehört die Verpflichtung, 2009, 2011 und 2013 insgesamt drei Berichte zur Umsetzung struktureller und personeller Maßnahmen vorzulegen.

Im Jahr 2009 hatte die Mitgliederversammlung aus ihrem Kreis die Arbeitsgruppe „Forschungsorientierte Gleichstellungsstandards“ eingesetzt, die mit der Bewertung dieser Berichte betraut wurde und den Umsetzungsprozess begleitet und unterstützt.

dfg.de

In 2008, the overwhelming majority of DFG members decided to introduce and implement the Research-Oriented Standards on Gender Equality.

This resolution included a commitment to present a total of three reports on the implementation of structural and personnel measures, in 2009, 2011 and 2013.

In 2009, the General Assembly set up the “Research-Oriented Standards on Gender Equality” working group from among its ranks.

dfg.de

Im Fokus stehen daher der Aufbau und die tatsächliche Umsetzung von Online-Kommunikation über verschiedene Kanäle sowie die langfristige Überwachung ( Monitoring ) und Betreuung dieser Kanäle.

Dafür stehen jederzeit die benötigten Ressourcen bereit – technisch und personell.

Unsere erfahrenen Mitarbeiter betreuen Facebook-Seiten, Twitter-Accounts, YouTube-Channels, Foren, Kommentarsektionen, Feedbackformulare und Live-Chats, kümmern sich um die E-Mail-Kommunikation und vieles mehr.

www.avocis-interactive.com

The focus thus remains on the design and the functional implementation of online communications within the appropriate channels, as well as long-term monitoring and management of these services.

We have the necessary technical and personnel resources ready to serve you.

Our experienced staff manages Facebook pages, Twitter accounts, YouTube channels, forums, comment sections, feedback forms, and live chats, taking care of e-mail communications, and much more.

www.avocis-interactive.com

Projektagenda

Strategie & Ziele – Projekt-Kickoff, wichtige personelle Ausrichtung, Verständnis der geschäftlichen und technischen Ziele und Planung des Projektbeginns

www.zend.com

Project Agenda

Strategy & Goals –project kick off, key personnel alignment, understanding overall business and technical objectives, and planning for project commencement

www.zend.com

Der Geschäftsbericht ist wie keine zweite Unternehmensveröffentlichung geeignet zu überzeugen, Vertrauen zu schaffen und das Image zu prägen.

Geschäfts-, Lage- und Zwischenberichte müssen aber in immer kürzerer Zeit mit immer weniger personellen Ressourcen erstellt werden.

Häufig ist dabei der Abstimmungsbedarf hoch, rechtliche Vorschriften und Fragen des Corporate Designs müssen beachtet werden.

www.idl.eu

Business reports are more suitable than any other company publication to convince, build trust and enhance the company image.

However, business, status and interim reports must be prepared within increasingly short periods of time using less and less personnel resources.

The amount of coordination required is often high, and legal regulations and corporate design aspects must be taken into consideration.

www.idl.eu

Shape Headquarters.

Bereits in 2012 haben wir für die Neuausrichtung der zentralen Steuerungs- und Service-Funktionen unseres Konzerns umfangreiche strukturelle und personelle Maßnahmen eingeleitet.

Zum 1. Januar 2013 ist nun der Startschuss für die neue Konzernzentrale & Shared Services gefallen.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Shape Headquarters.

We already launched extensive structural and personnel measures in 2012 to realign the central management and service functions of our Group.

On January 1, 2013, the green light was given for our new Group Headquarters & Shared Services.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Dank guten Kontakten zu Bahnen und Industrie sind wir in der Lage, die nicht selten zahlreich involvierten Experten optimal zu koordinieren und einzusetzen, sowie die Messungen auch unter erschwerten Rahmenbedingungen planmässig durchzuführen.

Mit der geeigneten Ausrüstung und einem optimalen personellen und zeitlichen Aufwand werden die Messungen ausgeführt und die Resultate anschliessend ausgewertet, beurteilt und dem Kunden in geeigneter Form weitergegeben.

www.enotrac.com

Thanks to our extensive network of contacts in the industry, we can coordinate and deploy the right team to perform the measurements according to plan, even under difficult conditions.

Measurements are carried out using calibrated equipment from well-established manufacturers, motivated personnel and optimised time schedules. The test results are promptly analysed, assessed, and submitted in an appropriate format.

www.enotrac.com

Der hohe Integrations- und Beteiligungsanspruch kann heute immer noch als wegweisend gelten.

Obwohl das Projekt unter einigen Sonderbedingungen mit großen finanziellen und personellen Aufwand entstanden ist, stellen einzelne Projektelemente weiterhin nachahmenswerte Bausteine für sozial integrative und städtebaulich integrierte Wohnprojekte dar.

Quellen

www.werkstatt-stadt.de

The high standard of integration and involvement can today still be described as forward-thinking.

Although the project arose under special conditions with great financial and personnel requirements, certain project elements still set good examples for building blocks in socially integrative and urban developmentally integrated housing projects.

Sources

www.werkstatt-stadt.de

Die Vermarktung des touristischen Angebotes wurde deutlich verbessert.

Die Tourismusabteilungen der vier Austragungsorte sind institutionell und personell neu aufgestellt.

Mittelfristige Strategien zur Entwicklung des Fremdenverkehrs und Aktionspläne zur Präsentation der Städte sind entwickelt und teilweise umgesetzt.

www.giz.de

The marketing of tourist attractions has been improved considerably.

The tourism departments of the four host cities have been restructured, both in institutional and staffing terms.

Medium-term strategies to develop tourism and action plans to present the cities have been developed and, in some cases, implemented.

www.giz.de

Im Interesse einer ausgewogenen Organisationsevaluation sollen sowohl quantitative als auch qualitative Erhebungsinstrumente eingesetzt werden.

Die auf strukturelle und personelle Rahmenbedingungen fokussierenden quantitativen Daten werden ergänzt durch qualitativ erhobene Daten zur Funktionalität von Abläufen und Organisationsstrukturen vor dem Hintergrund des zugrundeliegenden Selbstverständnisses auf Organisations- und Akteursebene sowie den Zielsetzungen und Potenzialen der evaluierten Einrichtung.

In einer zweiten Evaluationsphase unterstützen externe Fachgutachter/-innen die Arbeit des ZQ durch ihre Expertise.

www.zq.uni-mainz.de

It is in the interest of a balanced evaluation of the organization that both quantitative and qualitative assessment tools are used.

The quantitative data, which will focus on structural and staffing conditions, will be supplemented with qualitative data on the functionality of processes and organizational structures against the background of the underlying self-image of the organization and its individual stakeholders as well as the objectives and potential of the institution being evaluated.

In a second evaluation phase, external peer reviewers will support the work of the JGU Center for Quality Assurance and Development with their expertise.

www.zq.uni-mainz.de

Um einen optimalen Zugang zu Informationen gewährleisten zu können, wurde gemeinsam ein dreistufiges Modell entwickelt, mit welchem die Bedürfnisse der BewohnerInnen und Gäste von Linz im Kulturhauptstadtjahr abgedeckt werden konnten.

Bei diesem Modell wurde ferner eine Unterscheidung zwischen personell besetzten und nicht personell besetzten Stellen getroffen.

Linz09 Infocenter

www.linz09.at

To ensure optimum availability of information and the easiest possible access to it they jointly developed a three-tier model designed to meet all the information requirements of tourists and Linzers in Culture Capital Year.

The model was further differentiated according to staffed locations and locations without staff.

Linz09 Infocenter

www.linz09.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"personell" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文