English » German

Translations for „pertinent“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

per·ti·nent [ˈpɜ:tɪnənt, Am ˈpɜ:rtənənt] ADJ form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

pertinent remark/suggestion

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Prof. Dr. techn. Günter Scheffknecht has been the head of the institute since October 2004.

The consistent continuation of the research activities and their expansion to comprise the pertinent technologies of CO2 separation such as the oxyfuel, pre- and post-combustion capture processes, and also the creation of the course of studies of Renewable Energies, are the means to build a stable basis for the future.

By changing the name of the institute to Institute of Combustion and Power Plant Technology ( IFK ) in 2009, its orientation is rendered more precisely which, at the same time, has been brought into line with the technological and university-specific framework.

www.ifk.uni-stuttgart.de

Prof. Dr. techn. Günter Scheffknecht leitet das Institut seit Oktober 2004.

Die konsequente Fortführung der Forschungsaktivitäten und die Erweiterung auf die relevanten Technologien zur CO2-Abtrennung wie Oxyfuel, Pre- und Post-Combustion Capture wie auch die Einrichtung des Studiengangs für Erneuerbare Energien bilden ein stabiles Fundament für die Zukunft.

Mit der Änderung des Institutsnamens im Jahr 2009 wurde die Ausrichtung des Instituts weiter präzisiert und gleichzeitig an die technologischen wie hochschulspezifischen Rahmenbedingungen angepasst.

www.ifk.uni-stuttgart.de

Freeware.

Student Information System ( S.I.S. ) is an application that keeps track of student records such as name, address, teacher, classes, grades and other pertinent information.

download, Custom-DB Student Information System 4.03 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Freeware.

Student Information System ( SIS ) ist eine Anwendung, die Spur hält der Student Datensätze wie Name, Adresse, Lehrer, Klassen, Noten und andere relevante Informationen.

download, Custom-DB Student Information System 4.03 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

marketeers have to know where their brand stands and what it stands for, what kind of potential it has for the future, and what can make it even more successful.

DR Brand & Design Diagnostics is a new kind of three-dimensional brand diagnosis and offers a relevant and pragmatically analytical approach that casts light on all pertinent areas of action revolving around the brand to all those who have to manage a brand daily and want to accompany it into the future in an inspired way.

www.dragonrouge.ch

Marketeers wissen, wo und wofür ihre Marke steht, über welches Zukunftspotential sie verfügt, was sie wie noch erfolgreicher machen kann.

DR Brand & Design Diagnostics ist eine neuartige, dreidimensionale Marken-Diagnose und bietet allen, die eine Marke täglich managen müssen und inspiriert in die Zukunft begleiten wollen, eine relevante und pragmatische analytische Vorgehensweise, die alle relevanten Aktions-Bereiche um die Marke beleuchtet.

www.dragonrouge.ch

Cooperation between the Management Board and Supervisory Board The Supervisory Board convened seven times in busi- ness year 2010.

Regular reporting provided the Board with full and timely updates on all pertinent issues linked to business development, including the risk situation and risk management in the CA Immo Group.

Issues such as future trends on the real estate market (development of interest rates, rental prices, etc.), (dis)investment plans, staff changes and associated opportunities and threats were evaluated in detail, special reports on profitability, liquidity and property valuation featured regularly were also on the agenda in 2010.

www.caimmo.com

Zusammenwirken von Vorstand und Aufsichtsrat Der Aufsichtsrat traf im Geschäftsjahr 2010 in sieben

Sitzungen zusammen und wurde im Rahmen der regelmäßigen Berichterstattung über alle relevanten Fragen zur Geschäftsentwicklung einschließlich der Risikolage und des Risikomanagements der CA Immo Gruppe zeitnah und umfassend informiert.

Fragen zur zukünftigen Entwicklung des Immobilienmarktes (Zins- und, Mietpreisentwicklungen, etc.), Investitions- bzw. Deinvestitionsvorhaben sowie Personalveränderungen und die damit einhergehenden Chancen und Risiken wurden umfassend diskutiert,auch Sonderberichte zur Rentabilität bzw. Liquidität sowie zur Immobilienbewertung standen 2010 wieder regelmäßig auf der Tagesordnung.

www.caimmo.com

SurveyMonkey.com will be used to continue this example.

You will need to create a user name and password as well as fill in pertinent information.

4

de.wikihow.com

SurveyMonkey.com wird hier als Beispiel benutzt.

Du wirst einen Usernamen und ein Passwort brauchen und relevante Informationen angeben müssen.

4

de.wikihow.com

This contributes to earlier, more accurate disease detection and therapy decisions that are tailored to each patient and evaluated in terms of risk . The success of each therapy becomes more understandable and measurable.

Fraunhofer MEVIS solves pertinent problems in image-supported early detection, diagnosis, and therapy with an approach that is centered on patients and tailored to the clinical workflow.

More than 70 interdisciplinary researchers at Fraunhofer MEVIS use the MeVisLab software platform to develop software assistant for cancer as well as serious diseases of the circulatory system, brain, breast, liver, and lungs.

www.mevis.fraunhofer.de

Fraunhofer-Institut für Bildgestützte Medizin MEVIS

Fraunhofer MEVIS verfolgt einen patientenzentrierten und auf die klinischen Abläufe zugeschnittenen Ansatz zur Lösung relevanter Fragestellungen der bildgestützten Früherkennung, Diagnose und Therapie.

Basierend auf der Software-Plattform MeVisLab entwickeln bei Fraunhofer MEVIS mehr als 70 interdisziplinäre Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Software-Assistenten für Krebserkrankungen sowie für schwerwiegende Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems, des Gehirns, der Brust, Leber und Lunge.

www.mevis.fraunhofer.de

If the situation requires, they

question persons to get pertinent information.

determine the person' s identity who radiates danger or disturbance.

www.polizei.sachsen.de

Wenn es zur Erfüllung ihrer Aufgabe notwendig ist, können sie :

Personen befragen, um dadurch sachdienliche Angaben zu erlangen.

Die Identität einer Person feststellen, von der eine Gefahr oder Störung ausgeht.

www.polizei.sachsen.de

c ) Actively pursuing invitations to tender of public bodies of the European Union and participation in the pertinent tender processes in accordance with § 2.

d ) Offering pertinent information in accordance with § 2 via all types of media.

www.eid.at

c ) Das aktive Verfolgen von Ausschreibungen der öffentlichen Organen der Europäischen Union und die Teilnahme an einschlägigen Ausschreibungen im Sinne von § 2.

d ) Das Angebot von sachdienlicher Information im Sinne von § 2 über Medien aller Art.

www.eid.at

A comprehensive review of the data from human studies addressing the specific relationship between the food / constituent and the claimed effect is required.

This review, and the identification of data considered pertinent to the claim, should be performed in a systematic and transparent manner in order to demonstrate that the application reflects adequately the balance of all the evidence available.

In cases where any of the required data does not apply for a particular application, reasons/justification must be given for the absence of such data in the application.

www.efsa.europa.eu

Es ist eine umfassende Übersicht über die Daten aus Humanstudien erforderlich, in denen es um den speziellen Zusammenhang zwischen dem Lebensmittel / Bestandteil und der behaupteten Wirkung geht.

Diese Übersicht und die Identifikation von Daten, die als sachdienlich für den Anspruch angesehen werden, sind systematisch und transparent vorzunehmen, um zu zeigen, dass der Antrag die Ausgewogenheit aller verfügbaren Erkenntnisse angemessen reflektiert.

Sollten die geforderten Daten für einen bestimmten Antrag nicht zutreffen, sind Gründe/Rechtfertigungen für das Fehlen dieser Daten im Antrag zu liefern.

www.efsa.europa.eu

information on the characteristics of the food / constituent for which a health claim is made.

Where applicable, this information should contain aspects considered pertinent to the claim, such as the composition, physical and chemical characteristics, manufacturing process, stability, and bioavailability.

a proposal for the wording of the health claim, including, as appropriate, the specific conditions of use.

www.efsa.europa.eu

( a ) Informationen zu den Merkmalen des Lebensmittels / Bestandteils, für den die gesundheitsbezogene Angabe beantragt wird.

Gegebenenfalls sollte diese Information Aspekte enthalten, die für den Anspruch als sachdienlich erachtet werden, wie Zusammensetzung, physikalische und chemische Eigenschaften, Herstellungsprozess, Stabilität und Bioverfügbarkeit.

(b) Vorschlag für den Wortlaut der gesundheitsbezogenen Angabe, gegebenenfalls einschließlich spezieller Verwendungsbedingungen.

www.efsa.europa.eu

directions for preparation and / or use.

The application must also contain all pertinent scientific data (published and unpublished, data in favour and not in favour) identified that form the basis for substantiation of the health claim.

Data from studies in humans addressing the relationship between the consumption of the food/constituent and the claimed effect will be required for substantiation of a health claim;

www.efsa.europa.eu

Hinweise für die Herstellung und / oder Verwendung.

Der Antrag muss außerdem alle identifizierten sachdienlichen wissenschaftlichen Daten enthalten (veröffentlichte und unveröffentlichte, Daten zu Gunsten und zu Ungunsten), die die Grundlage für die Begründung der gesundheitsbezogenen Angabe liefern.

Zur Untermauerung einer gesundheitsbezogenen Angabe sind Daten aus Studien am Menschen erforderlich, in denen es um den Zusammenhang zwischen dem Verzehr des Lebensmittels/Bestandteils und der beanspruchten gesundheitsbezogenen Angabe geht;

www.efsa.europa.eu

provide one or more test cases

provide links to the documentation you thought pertinent and used in your research (this will also facilitate updating of the documentation)

All of these things will greatly assist and incentivise[1] those who wish to help you get to the nub of the problem without having to ask further probing questions.

www.pmwiki.org

ein oder mehrere Testszenarien anzugeben ,

einen Link auf die Dokumentation zu setzen, die Sie für sachdienlich erachten und die Sie bei Ihrer Suche benutzt haben ( das wird außerdem ein Update der Dokumentation fördern).

Alle diese Dinge würden diejenigen unterstützen die Ihnen helfen wollen, und ihnen einen Anreiz schaffen, den Kern des Problems herauszubekommen, ohne dass sie weitere eingrenzende Fragen stellen müssten.

www.pmwiki.org

Make sure the content you create and the impressions you leave are accurate and honest.

Do not leave out relevant information regarding your identity, affiliations with the business, or any other pertinent information.

Furthermore, never ask third parties, including customer and partners, to misrepresent themselves or their relationship with Marketo.

de.marketo.com

Achten Sie darauf, dass die erstellten Inhalte korrekt sind und dass Sie immer einen aufrichtigen Eindruck hinterlassen.

Lassen Sie keine relevanten Informationen bezüglich Ihrer Identität, Ihrer Zugehörigkeit zum Unternehmen oder sonstige sachdienliche Informationen aus.

Fordern Sie niemals Dritte wie Kunden oder Partner dazu auf, sich selbst oder ihr Verhältnis zu Marketo falsch darzustellen.

de.marketo.com

We want to help you respond in a well-informed manner.

We explain problematic situations in advance and make pertinent suggestions to help you decide.

As a businessman, businesswoman, freelancer or private individual you will receive coordinated, interdisciplinary advice and services to suit your individual requirements.

www.bskp.de

Wir möchten Sie dabei unterstützen, gut informiert darauf reagieren zu können.

Deshalb klären wir Problemlagen im Voraus und unterbreiten Ihnen sachdienliche Vorschläge für Ihre Entscheidungen.

Als Unternehmer, Freiberufler oder Privatperson erhalten Sie dafür koordinierte fachübergreifende Beratung und die für Sie individuell benötigten Einzelleistungen.

www.bskp.de

researching the sources of information available on the Internet.

Each week, this co-worker sends this information, when it is pertinent, to future travellers who are the Tropimed subscribers.

Moreover, four times per year, she sends this information to the federal office of public health, that publishes it in the BAG bulletin.

www.astral.ch

An unserem Zentrum für Reisemedizin haben wir eine Mitarbeiterin, welche einen wesentlichen Teil ihrer Arbeitszeit damit verbringt, die verschiedenen Informationsquellen im Internet zu sichten.

Sie führt diese Informationen allwöchentlich den Abonnenten von Tropimed zu, soweit sie für die Praxis der Reisemedizin relevant sind.

Zudem unterbreitet sie diese Informationen auch vierteljährlich dem Bundesamt für Gesundheit, welche sie im Bulletin BAG publiziert.

www.astral.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文