English » German

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

pervasive smell

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

From his whale sculpture pours an elegiac poetry of failure, loss and decline.

This is a pervasive impression to which the observer can react in one of two ways: with a feeling of melancholy and world-weariness, or with a burning desire to change course before it is too late.

Bettina Bremme is a freelance journalist and author, and works for the Goethe-Institut Barcelona

www.goethe.de

Seiner Walskulptur entströmt eine elegische Poesie des Scheiterns, des Verlustes und des Untergangs.

Ein durchdringender Eindruck, auf den die Betrachter auf zweierlei Weise reagieren können: mit Weltschmerz oder mit dem dringenden Impuls, den Kurs zu ändern, bevor es zu spät ist.

Bettina Bremme arbeitet als freie Journalistin und Autorin und ist Mitarbeiterin des Goethe-Instituts Barcelona

www.goethe.de

Verisoft XT

The main goal of this project is the pervasive formal verification of computer systems.

Verisoft logo

formal.iti.kit.edu

Verisoft XT

Das zentrale Ziel des Projekts ist die durchdringende ( engl. pervasive ) formale Verifikation von Computer-Systemen.

Verisoft logo

formal.iti.kit.edu

, object assembly, 2007 ..............................

I am interested in Wagner, his constant "search for the center", his pervasive theatricality, his exuberance.

www.hlxx.de

, Objektmontage, 2007 ..............................

Mich interessiert an Wagner seine beständige ?Suche nach der Mitte?, seine alles durchdringende Theatralik, sein Überschwang.

www.hlxx.de

An androgynous creature between man and woman has always existed in the history of mankind ; culminating in the desire to fuse together with the body of one ’ s beloved.

Fashion – as well as pop music – is marked by the play with taboos and gender roles, particularly because they can lend even run-of-the-mill fashion a pervasive effect.

Despite all their calculation the images have a subversive power.

www.sdbi.de

Ein androgynes Wesen zwischen Mann und Frau existiert seit jeher in der Phantasie des Menschen ; bis zur heutigen Sehnsucht, mit dem Körper des Geliebten zu verschmelzen.

Die Mode – wie auch die Popmusik – sind geprägt vom Spiel mit Tabus und Geschlechterrollen, vor allem weil sie auch der gefälligsten Mode zu einer durchdringenden Wirkung verhelfen.

Bei allem Kalkül haben die Bilder eine subversive Kraft.

www.sdbi.de

s a coincidence that the gestation period of Linux coincided with the birth of the World Wide Web, and that Linux left its infancy during the same period in 1993 – 1994 that saw the takeoff of the ISP industry and the explosion of mainstream interest in the Internet.

Linus was the first person who learned how to play by the new rules that pervasive Internet access made possible.

gnuwin.epfl.ch

Das war 1993-1994, jene Zeit, zu der die ISP-Industrie abhob, das Interesse der etablierten Medien am Internet explodierte und Linux aus der Gehschule herauswuchs.

Linus war der erste, der lernte, wie man nach den neuen Regeln spielt, die das alles durchdringende Internet ermöglichte.

gnuwin.epfl.ch

t fully aware of at that very time.

At his seventh balloon voyage in the course of this year, equipped with three ionization measuring instruments, Hess had just identified the existence of a pervasive radiation in 5300 metres altitude above the Schwieloch Lake in the southeast of Brandenburg.

Only later it became evident that this so-called cosmic radiation was comprised mostly of energetic, electrically charged atomic nuclei.

www.desy.de

Als der österreichische Physiker Victor Franz Hess am 7. August 1912 gegen Mittag mit seinem Wasserstoffballon im brandenburgischen Bad Saarow landete, hatte er eine Entdeckung im Gepäck, deren weitreichende Konsequenzen ihm sicherlich noch nicht bewusst waren.

Bei seiner siebten Ballonfahrt in diesem Jahr hatte er in 5300 Metern Höhe über dem Schwielochsee im Südosten Brandenburgs mit drei Ionisationsmessgeräten die Existenz einer durchdringenden Höhenstrahlung nachgewiesen.

Erst später stellte sich heraus, dass es sich bei dieser sogenannten kosmischen Strahlung vor allem um einen Hagel energiereicher, elektrisch geladener Atomkerne und anderer Teilchen handelt.

www.desy.de

Flash lets designers and developers integrate video, text, audio, and graphics into effective experiences that deliver superior results for interactive marketing and presentations, e-learning, and rich Internet applications.

Flash is the world s most pervasive software platform, reaching 97 % of Internet-enabled desktops worldwide, as well as many popular devices.

www.download3k.de

In Flash können Designer und Entwickler integrieren Video, Text, Audio und Grafik in effektive Erfahrungen, die hervorragende Ergebnisse für interaktives Marketing und Präsentationen, E-Learning und Rich-Internet-Anwendungen zu liefern.

Flash ist die weltweit am weitesten verbreitete Software-Plattform und erreichte 97 % der Internet-fähigen Desktops weltweit sowie zahlreichen gängigen Geräten.

www.download3k.de

Cyanobacteria are the predominant inhabitants of the stromatolite structure.

Fossil stromatolites constitute our earliest and most pervasive record of life on Earth.

Therefore, studying living stromatolites gives us an opportunity to better understand the Earth ’ s past.

www.mpi-bremen.de

Cyanobakterien besiedeln die Stromatolithen besonders zahlreich, aber auch andere Organismengruppen sind vertreten.

Fossile Stromatolithen stellen den frühesten und am weitest verbreiteten Nachweis für Leben auf der Erde dar.

Daher ermöglicht uns die Untersuchung lebender Stromatolithen die Frühgeschichte der Erde besser nachvollziehen zu können.

www.mpi-bremen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文