German » English

Translations for „pervers“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . per·vers [pɛrˈvɛrs] ADJ

1. pervers PSYCH:

pervers
pervers sein

2. pervers sl (unnormal):

pervers
pervers

II . per·vers [pɛrˈvɛrs] ADV PSYCH

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

pervers veranlagt sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im Zusammenspiel von Natur und ( optischer ) Maschine wird Verborgenes sichtbar.

Das perverse Bild jener aus Lichtblitzen gebildeten künstlichen Sonne am Ende dieser Arbeit ist nichts als die Verwischung einer bewegten, in die Tiefe eines Waldstücks blickenden Filmeinstellung – und als visuelles Potenzial darin immer schon enthalten.

Die technisch aufwendige Versuchsanordnung VERTIGO RUSH besteht aus einer Serie von dolly zooms: einer Folge von in Einzelbildern aufgenommenen Kamerafahrten vorwärts und rückwärts, bei gleichzeitigem Zoom-Einsatz in jeweils gegenläufiger Richtung.

www.sixpackfilm.com

In the interplay of nature and ( optical ) machine, the hidden becomes visible.

The perverse picture at the end of this work, of an artificial sun made of flashes of light, is no more than the blurring of a choppy film shot taken peering into the depths of a stretch of woods—always included as a visual potential within it.

VERTIGO RUSH is a technically extravagant experiment consisting of a series of dolly zooms: a succession of camera movements captured in individual images of forward and backward motion, while simultaneously zooming in the opposite direction.

www.sixpackfilm.com

« Mama hat dich lieb » erzählt die Geschichte von der schüchternen Charlotte, die verzweifelt nach Anerkennung und Liebe sucht.

Von der Mutter unterdrückt, von ihren Mitarbeiterinnen gepiesackt und von ihrem Chef für seine perversen Spielchen missbraucht, holt sie schliesslich zum letzten Befreiungsschlag au…Eine tragische Groteske.

www.dschointventschr.ch

www.swissfilms.ch

“ Mama hat dich lieb ” tells the story of Charlotte, who is shy and desperately searching for recognition and love.

Oppressed by her mother, tormented by her co-workers and used by her boss for his perverse little games, she finally prepares to deliver the last liberating blo… tragic grotesque.

www.dschointventschr.ch

www.swissfilms.ch

Shuji Terayama ( 1935 – 83 ) schrieb Dramen, Gedichte und Romane ; er leitete die berühmte Theatertruppe Tenjo-sajiki und war als Fotograf und Experimentalfilmer aktiv.

Wir zeigen eine Auswahl seiner poetischen und perversen experimentellen Kurzfilme und eine Filmperformance, die niemanden im Publikum kalt lassen wird.

( 27.6. )

www.arsenal-berlin.de

Shuji Terayama ( 1935 – 1983 ) wrote dramas, poems and novels, he ran the acclaimed Tenjo Sajiki theater troupe and was also an active photographer and experimental filmmaker.

We are showing a selection of his poetic and perverse experimental shorts and a film performance that will leave nobody in the audience cold.

( 27.6. )

www.arsenal-berlin.de

Das Horrorkino als Hort der Einsamkeit, durch die Bearbeitung tragikomisch zugespitzt :

Lon Chaney trägt alles mit sich selbst aus – Kämpfe, Verschwörungen, das beharrliche Beobachten und die übermittelten Botschaften, all die tödlichen (Wahnsinns-)Taten, unmöglichen Liebesgeschichten und perversen Intrigen.

Autoanatomie eines Genres:

www.sixpackfilm.com

The horror film as a refuge of loneliness, intensified in a tragicomic way through the way it is worked out :

Lon Chaney does everything alone – battles, conspiracies, the persistent observation, and the conveyed message, all of the deadly (insane-) deeds, ridiculous love stories, and perverse intrigues.

Auto-anatomy of a genre: absurd reduction and prismatic multiplication – one person, but the persona multiply fragmented.

www.sixpackfilm.com

TERROR 2000 Christoph Schlingensief, D 1992, 79 min

Sie suchten Liebe und fanden nur Hass - der noch ekligere, noch gemeinere, noch perversere Gipfel der Deutschland-Trilogie

Nachdem die Ex-Gangster Bössler (Alfred Edel) und Jablo (Udo Kier) in Rassau-Stadt Asyl gefunden haben, - der eine besitzt nun ein Möbelgeschäft, der andere eine kleine Kirche -, nutzen sie ihre Kräfte ausschließlich zur Säuberung Deutschlands im Sinne von Rostock.

www.filmgalerie451.de

TERROR 2000 Christoph Schlingensief, D 1992, 79 min

They sought love and found only hatred - the even more disgusting, more evil and more perverse peak of the German Trilogy

After ex-gangster Bössler (Alfred Edel) and Jablo (Udo Kier) have found asylum in Rassau-City, - the one is the owner of a furniture store now, the other of a little church -, they use their forces exclusively to cleansing Germany in the sense of the Rostock pogrom.

www.filmgalerie451.de

Anhand eines breiten Spektrums unterschiedlicher Medien ( Skulptur, Fotografie, Installation und Video ) durchleuchtet die Ausstellung den performativen Impuls, der die Dynamik der neuesten Kunstformen prägt.

Bisweilen schwarz und pervers, dann wieder transzendent, reflektiert Freeway Balconies ein von Pop-Einflüssen durchdrungenes Lebensgefühl, das typisch ist für das Amerika von heute.

Sharon Hayes * 1970 In the Near Future, 6 November 2005

www.deutsche-guggenheim.de

Ranging in mediums from photography to sculpture, installation to video, the exhibition explores the performative impulse so operative in today ’ s innovative forms.

At times dark and perverse, and at others, transcendent, Freeway Balconies plays off a pop-infused, contemporary American vernacular.

Sharon Hayes * 1970 In the Near Future, 6 November 2005 Collier Schorr * 1963 She Loves You, She Loves Everybody ( Brooke Shields ), 2008

www.deutsche-guggenheim.de

In jeder Handlung untersuche ich vielleicht meinen Geist und sobald erscheint die Illusionen und betrügt mich selbst als die anderen, ich stehe ihnen und sie auszubreiten vielleicht fest gegenüber.

Natürliche Wesen pervers zu sehen, überschwemmte mit gewaltsamen sadnesses und Missetaten, ich betrachte sie vielleicht so geehrt, als ob ich einen seltenen und kostbaren Schatz gefunden hatte.

Wenn die anderen durch Eifersucht misshandeln, verleumde ich mich und betrüge mich, ein Weg oder noch ein darf die Niederlage und ihnen den Sieg anzubieten ake auf mir.

www.bouddha.ch

In every action, may I scrutinize my spirit and as soon as appear the illusions, deceiving me myself as the others, may I face them firmly and to spread them.

To see natural beings perverse swamped with violent sadnesses and with misdeeds, may I consider them as dear as if I had found a rare and precious treasure.

When by jealousy, the others mistreat me libel me and deceive me one way or another may ake on me the defeat and to offer them the victory.

www.bouddha.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"pervers" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文