English » German

I . pity [ˈpɪti, Am -t̬-] N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

I was very pleased by the approach of the employees and by their readiness to provide exactly what I expected.

I would like to thank the agency for their exceptionally helpful attitude without the slightest hint of pity and for their genuine assistance in meeting my requirements.“ Věra Vondráčková, attended a language course in Germany

ticha_dhl.pdf (653 kB)

www.chc.cz

Ich war angenehm überrascht vom persönlichen Einsatz und der Bereitschaft der Agenturmitarbeiter, genau das zu organisieren, was ich erwartete.

Ich möchte mich vielmals bedanken für das ungewöhnliche Entgegenkommen ohne geringste Anzeichen von Mitleid oder Misstrauen sowie für die freundliche Unterstützung bei der Organisation des Aufenthalts.“ Věra Vondráčková, Teilnehmerin eines Sprachkurses in Deutschland

ticha_dhl.pdf (653 kB)

www.chc.cz

“ Flowers bloom gloriously for a brief moment and eventually wither.

This is how nature works, but I feel pity for the transient beauty of flowers”, admits Enda.

Attempting to prolong the life of the flower, she “performs a memorial” whereby she grinds dried flowers and herbs and mixes it with resin.

artaurea.de

“ Blumen blühen für einen kurzen Moment herrlich auf und verwelken schließlich.

So ist die Natur, aber ich fühle Mitleid mit der flüchtigen Schönheit der Blumen”, gibt Enda zu.

Im Versuch, das Leben der Blume zu verlängern, setzt sie ihnen ein “Denkmal”, indem sie trockene Blumen und Kräuter mahlt und mit Harz mischt.

artaurea.de

His head was leaning on his hand, and his whole attitude was one of extreme depression.

Indeed, so forlorn, and so much out of repair did he look, that little Virginia, whose first idea had been to run away and lock herself in her room, was filled with pity, and determined to try and comfort him.

So light was her footfall, and so deep his melancholy, that he was not aware of her presence till she spoke to him.

www.besuche-oscar-wilde.de

Sein Kopf ruhte in der Hand, und seine ganze Haltung drückte tiefe Niedergeschlagenheit aus.

Es sah wahrhaftig so verloren und hinfällig aus, dass die kleine Virginia, deren erster Gedanke gewesen war, fortzulaufen und sich in ihrem Zimmer einzuschließen, von Mitleid erfüllt wurde und es zu trösten beschloss.

So leicht war ihr Schritt und so tief seine Schwermut, dass es ihrer nicht gewahr wurde, bis sie zu ihm sprach.

www.besuche-oscar-wilde.de

) Women resemble their native country, claims Rita, the supervisor of the canteen, to Kenan, her kitchen hand from Africa.

Switzerland allows somebody like him to enter the country only temporarily and out of pity.

That s just the way women are, and by that she is implying Lisa, the young new employee in the canteen who has cast an eye on Kenan.

www.artfilm.ch

) Frauen seien wie ihr Herkunftsland, behauptet die Kantinenchefin Rita ihrem Küchengehilfe Kenan gegenüber, welcher aus Afrika stammt.

Die Schweiz liesse jemanden wie ihn nur vorübergehend rein, aus Mitleid.

So seien auch die Frauen und meint damit die junge Lisa, die Neue in der Kantine, auf welche Kenan ein Auge geworfen hat.

www.artfilm.ch

She looked as if she was about to cry and asked whether she could n’t ride along.

More out of courtesy than pity, the girlfriend of my colleague decided to take the old lady with her, on the condition she would show her the way.

Everything was going well until the old lady suddenly asked her to turn left and stretched out her hand to point to the right street.

www.goethe.de

Sie sah aus, als würde sie weinen, und fragte, ob sie nicht mitgenommen werden könnte.

Eher aus Höflichkeit als aus Mitleid entschied sich die Freundin meiner Kollegin, die Alte mitzunehmen, unter der Bedingung, dass sie ihr den Weg zeigen würde.

Alles lief gut, bis die Alte sie plötzlich bat, links abzubiegen und dabei ihre Hand nach vorne streckte, um ihr die richtige Straße zu zeigen.

www.goethe.de

Although his work with General Idea lacked palpable and biting irony and levity, it does not descend into pathos.

Because the installations and large-scale prints on LKW canvases eschew any hint of the intimate or authentic as a result of their materialism, they are also equally unsuitable for repression through pity or ignorance.

They confront reality and the presence of sickness and death in the same matter-or-fact and striking manner as advertising billboards:

www.secession.at

Obwohl seinen Arbeiten die bei General Idea spürbare bissige Ironie und Unbekümmertheit fehlt, verfallen sie nicht in Larmoyanz.

Weil die Installationen und grossformatigen Drucke auf LKW-Plane sich durch ihre Materialität dem Intimen und Authentischen verweigern, sind sie zur Verdrängung durch Mitleid oder Ignoranz gleichermassen ungeeignet.

So beiläufig und eindringlich wie die Plakatwände der Werbung konfrontieren sie mit der Realität und Präsenz von Krankheit und Tod:

www.secession.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文