German » English

Translations for „Praktikum“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Prak·ti·kum <-s, Praktika> [ˈpraktikʊm, pl -ka] N nt

Praktikum (zum Reinschnuppern) nt SCHOOL

Industrie-Praktikum

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sie können selbstverständlich auch mehrere Praktika absolvieren und so in verschiedene Arbeitsbereiche hineinschnuppern.

Ein freiwilliges Praktikum oder eine studentische Mitarbeit in der vorlesungsfreien Zeit während des Studiums sind daher sicher zu empfehlen.

Nach oben

www.hochschulkompass.de

Of course, you can complete more than one work placement, which means you will be able to get a feel for several different areas of work.

Participating in a voluntary work placement or undertaking volunteer work during semester breaks are therefore strongly recommended as part of your academic studies.

Nach oben

www.hochschulkompass.de

Praktika

Wenn Sie nicht aus der EU oder dem EWR kommen und in Deutschland ein Praktikum absolvieren, zählt das als reguläre Arbeit - selbst dann, wenn das Praktikum unbezahlt ist!

Jeder Tag im Praktikum wird von Ihrem 120-Tage-Guthaben abgezogen.

www.internationale-studierende.de

Work experience

If you do not come from the EU or the EEA and have a work placement in Germany it counts as normal work - even if the placement is unpaid!

Every day of your work experience will be subtracted from your 120 days.

www.internationale-studierende.de

Wenn Sie zum Beispiel schon 120 Tage gearbeitet haben, müssen Sie für ein Praktikum die Zustimmung der Ausländerbehörde und der Agentur für Arbeit einholen.

Davon ausgenommen sind nur Praktika, die verpflichtender Bestandteil Ihres Studiums sind.

www.internationale-studierende.de

For example, if you have already worked 120 days you must get authorisation from the Aliens Department and the Federal Employment Agency to be able to do a work placement.

The only exceptions are work placements that are a compulsory part of your studies.

www.internationale-studierende.de

Vortrag Diskussion Einzel- und Gruppenarbeit Bearbeiten von Fallbeispielen aus der Praxis Prüfungsmethode :

Schriftliche Prüfung (90 min) zum Ende des Semesters, Mitarbeitspunkte für Präsentation bzw. Fallbeispiele Praktikum / Praktika:

Anmerkungen:

www.fh-kaernten.at

Lecture discussion self-study and group work on case studies from practice assessment methods and criteria :

Written exam (90 min) to the end of the semester, participation points for presentation or case studies work placement(s):

of note:

www.fh-kaernten.at

Beim Praktikum wird zwischen Pflichtpraktikum und freiwilligem Praktikum unterschieden.

Während das Pflichtpraktikum, meist ein Vorpraktikum, Bestandteil der Zulassungsvoraussetzungen zu bestimmten Studiengängen ist, ist die Absolvierung eines freiwilligen Praktikums nicht gefordert und unterliegt daher auch keinen besonderen Vorgaben durch die Hochschulen.

Dennoch ist ein freiwilliges Praktikums ratsam.

www.hochschulkompass.de

Practical work placements can be either compulsory or voluntary placements.

While a compulsory work placement – usually a pre-study work placement – is an essential entry requirement for certain programmes, completing a voluntary work placement is purely a matter of choice and is therefore not subject to any particular rules from the higher education institution.

Nevertheless, it is advisable to undertake a voluntary work placement.

www.hochschulkompass.de

Während das Pflichtpraktikum, meist ein Vorpraktikum, Bestandteil der Zulassungsvoraussetzungen zu bestimmten Studiengängen ist, ist die Absolvierung eines freiwilligen Praktikums nicht gefordert und unterliegt daher auch keinen besonderen Vorgaben durch die Hochschulen.

Dennoch ist ein freiwilliges Praktikums ratsam.

Neben dem Sammeln berufspraktischer Erfahrungen erhalten Sie gleichzeitig erste Einblicke in den angestrebten Arbeitsbereich.

www.hochschulkompass.de

While a compulsory work placement – usually a pre-study work placement – is an essential entry requirement for certain programmes, completing a voluntary work placement is purely a matter of choice and is therefore not subject to any particular rules from the higher education institution.

Nevertheless, it is advisable to undertake a voluntary work placement.

As well as acquiring practical experience, you will gain an initial insight into the professional field you intend to work in.

www.hochschulkompass.de

Jeder Tag im Praktikum wird von Ihrem 120-Tage-Guthaben abgezogen.

Wenn Sie zum Beispiel schon 120 Tage gearbeitet haben, müssen Sie für ein Praktikum die Zustimmung der Ausländerbehörde und der Agentur für Arbeit einholen.

Davon ausgenommen sind nur Praktika, die verpflichtender Bestandteil Ihres Studiums sind.

www.internationale-studierende.de

Every day of your work experience will be subtracted from your 120 days.

For example, if you have already worked 120 days you must get authorisation from the Aliens Department and the Federal Employment Agency to be able to do a work placement.

The only exceptions are work placements that are a compulsory part of your studies.

www.internationale-studierende.de

( Gruppengroße max. 20 TeilnehmerInnen ) Prüfungsmethode :

Immanent, Projektarbeit Zeichnung und Modell Praktikum / Praktika:

Anmerkungen:

www.fh-kaernten.at

20 students ) assessment methods and criteria :

Immanent, project work model Project work in drawing and model. work placement(s):

of note:

www.fh-kaernten.at

2003 :

Praktikum im Berliner Büro des Sprechers für Bildung, Forschung, Medien und Neue Medien Jörg Tauss, MdB, deutscher Bundestag

2003:

www.uni-koeln.de

2003 :

Work placement at Jörg Tauss, member of the Bundestag, Spokesman of the commission “education, science, media und new media”, Lower House of German parliament

2003:

www.uni-koeln.de

“ Bei Shoeby und Lake Side sind wir immer auf der Suche nach engagierten und motivierten Studierenden, die Ehrgeiz und Leidenschaft für den Modeeinzelhandel mitbringen.

Ob es sich um ein Praktikum im Bereich Styling, Einkauf, Marketing oder der visuellen Absatzförderung handelt, FashionUnited ist die Plattform der Modebranche, die Ihre Chancen auf einen geeigneten Kandidaten erhöht und Ihre Praktikumsplätze besetzt.”

www.fashionunited.ch

Within Shoeby and Lake Side we are always looking for driven and enthusiastic students with a passion and ambition in fashion retail.

Whether it is an internship in Styling, Buying, Marketing or Visual Merchandising, FashionUnited is the platform in the fashion industry which increases your chance for a successful match and fulfill your internship vacancies".

www.fashionunited.ch

Entwicklung und Umsetzung einer Nachhaltigkeitsstrategie von Honduras Global.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Der Wissens- und Technologietransfer sowie die Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit des Landes sind durch die Umsetzung verschiedener Serviceleistungen von Honduras Global – zum Beispiel die „Semana Academica“, Praktika, Seminare, Konferenzen – gesteigert worden.

Durch die Zusammenarbeit mit den Mitgliedern von Honduras Global entstehen Forschungsressourcen, durch die Honduras wettbewerbsfähiger wird.

www.giz.de

Developing and implementing a sustainability strategy for Honduras Global.

Results achieved so far Transfer of knowledge and technology, and the country’s ability to innovate and compete, have both increased following the implementation of various services offered by Honduras Global – for example the “Semana Academica”, internships, seminars and conferences.

Cooperation with members of Honduras Global has made research resources available, rendering Honduras more competitive.

www.giz.de

16 Prozent für ein ausländisches Unternehmen ,

20 Prozent für das gleiche Unternehmen arbeiteten, bei dem sie zuvor das Praktikum absolviert haben.

6 Prozent arbeiteten für ein anderes deutsches Unternehmen,

www.giz.de

16 percent are employed by foreign businesses.

20 percent have continued working for the same company that hosted their internship.

6 percent have been hired by some other German business.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Einschließlich des Jahrgangs 2010 haben bislang 280 Studenten und junge Graduierte ein Praktikum in rund 65 führenden deutschen Unternehmen absolviert.

Verbleibstudien der Jahrgänge 2004 bis 2009 zeigen, dass von den Absolventinnen und Absolventen:

www.giz.de

Results achieved so far

Including the 2010 class of interns, to date a total of 280 students and young graduates have completed internships at some 65 leading German enterprises.

Follow-up tracer studies of the classes of 2004 to 2009 reveal the following about the internship alumni:

www.giz.de

Wir legen auch Wert auf ein kurzes, aber aussagekräftiges Anschreiben.

Da wir sehr viele Bewerbungen bekommen, können wir Ihnen ein Praktikum leider nicht garantieren.

Was passiert mit meiner Bewerbung?

www.giz.de

Sending a short, but convincing covering letter is also important.

Please note that we receive a large number of applications and therefore cannot guarantee you an internship.

What will happen to my application?

www.giz.de

Ein mehrmonatiges vorausgehendes Praktikum in dem gewünschten Fachbereich ist Voraussetzung für eine Diplom-, Bachelor- oder Masterarbeit bei PUMA.

Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.

Dabei solltest du deine eigenen Ideen und Themenvorschläge einbringen.

about.puma.com

An internship that lasts for several months in the preferred specialized area is a prerequisite for thesis work at PUMA.

During this internship, you will have the opportunity to discuss possible topics for your thesis together with your department.

You should also put forward your own ideas and topic suggestions.

about.puma.com

Die übrigen Transferprojekte werden 2013 / 2014 umgesetzt.

Viele ILT-Teilnehmer haben während ihres Praktikums in Deutschland Kontakte zu deutschen Unternehmen und Organisationen aufgebaut.

Kontakt

www.giz.de

The other transfer projects will be carried out in 2013 / 2014.

Many ILT participants established contact with German companies and organisations during their internships in Germany.

Contact

www.giz.de

Fred Martin prüft für den TÜV Rheinland Großsolaranlagen in Japan und der Region Asien-Pazifik.

Den Weg dorthin fand der 36-Jährige über ein sechsmonatiges Praktikum im Rahmen des Heinz Nixdorf Programms.

Mit diesem Stipendium in der Tasche reisen jedes Jahr 40 bis 50 junge deutsche Nachwuchsführungskräfte nach Asien, um dort einen Einblick ins Arbeitsleben vor Ort zu bekommen.

www.giz.de

Fred Martin tests large solar power plants in Japan and the Asia-Pacific region for TÜV Rheinland.

The 36-year-old found his way there through a six-month internship he undertook as part of the Heinz Nixdorf Programme.

With the support of this scholarship between 40 and 50 young management talents travel to Asia each year to gain an insight into local working life.

www.giz.de

Wenn auch Sie dazugehören und Ihre Erfahrungen gern beruflich nutzen möchten, dann kommen Sie zur Karrieremesse „ Trained-in-GermanY – Karriere mit der deutschen Sprache “.

Ob Praktikum oder Job – die Messe bietet viele Möglichkeiten zum Kontakteknüpfen zwischen belgischen Deutschland-Alumni und deutschen bzw. deutschsprachigen Unternehmen in Belgien.

Nach vorheriger Bewerbung sind Gespräche zwischen Besuchern und Ausstellern möglich.

www.giz.de

If you belong to this group and wish to harness your experience professionally, then you should visit our careers fair ‘ Trained-in-GermanY – working with the German language ’.

Whether you are looking for an internship or a job, the fair offers a wide range of possibilities for Germany Alumni to make contacts with German and German-language companies in Belgium.

We can also arrange for visitors and exhibitors to meet and talk – simply submit your application in advance.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Praktikum" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文