English » German

Translations for „preface“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . pref·ace [ˈprefɪs] N

1. preface (introduction):

preface
preface to a novel, play, collection of poems to
Vorwort nt zu +dat

2. preface fig (preceding event):

as a preface
as a preface (to entertainment etc.)
a preface to peace

II . pref·ace [ˈprefɪs] VB trans

2. preface (lead up to):

to preface sth
to preface sth disaster etc.
zu etw dat führen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a preface to peace
to preface a book
to preface a speech/reply with sth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

s main areas of research are the theory of electronic correlations and magnetism, e.g., the realistic modelling of strongly correlated materials ( see Physics Today, March 2004 ), disordered electronic systems, and normal and superfluid Helium 3.

He is author ( together with P. Wölfle, Karlsruhe ) of the book The Superfluid Phases of Helium 3 ( Corrected, unabridged republication of the edition originally published by Taylor & Francis ( London, 1990 ), with a new preface, 656 pages;

www.physik.uni-augsburg.de

Dieter Vollhardts Forschungsgebiete sind die Theorie elektronischer Korrelationen und des Magnetismus, insbesondere die realistische Modellierung elektronisch korrelierter Materialien ( siehe Physics Today, März 2004 ), ungeordnete Systeme sowie normal- und supraflüssiges Helium-3.

Er ist Autor ( mit P. Wölfle, Karlsruhe ) des Buches The Superfluid Phases of Helium 3 ( Korrigierter, ungekürzter Nachdruck der ursprünglich bei Taylor & Francis ( London, 1990 ) erschienenen Auflage; mit neuer Einleitung, 656 Seiten;

www.physik.uni-augsburg.de

s main areas of research are the theory of electronic correlations and magnetism, e.g., the realistic modelling of strongly correlated materials ( see Physics Today, March 2004 ), disordered electronic systems, and normal and superfluid Helium 3.

He is author (together with P. Wölfle, Karlsruhe) of the book The Superfluid Phases of Helium 3 (Corrected, unabridged republication of the edition originally published by Taylor & Francis (London, 1990), with a new preface, 656 pages;

www.physik.uni-augsburg.de

Dieter Vollhardts Forschungsgebiete sind die Theorie elektronischer Korrelationen und des Magnetismus, insbesondere die realistische Modellierung elektronisch korrelierter Materialien ( siehe Physics Today, März 2004 ), ungeordnete Systeme sowie normal- und supraflüssiges Helium-3.

Er ist Autor (mit P. Wölfle, Karlsruhe) des Buches The Superfluid Phases of Helium 3 (Korrigierter, ungekürzter Nachdruck der ursprünglich bei Taylor & Francis (London, 1990) erschienenen Auflage; mit neuer Einleitung, 656 Seiten;

www.physik.uni-augsburg.de

Francis, 1990 ;

with a new preface, 656 pages;

Chapter 1 (Introduction)).

www.physik.uni-augsburg.de

Francis, 1990, erschienenen Auflage ;

mit neuer Einleitung, 656 Seiten;

Kapitel 1 (Introduction)).

www.physik.uni-augsburg.de

Exhibition Catalogue

Besides a preface by Peter Pakesch the catalogue contains two articles by Lynne Cooke and Stephan Schmidt-Wulffen as well as a conversation between the artist and Adam Budak.

< b > Vera Lutter - Inside in < / b > < br / > Exhibition Catalogue

www.museum-joanneum.at

Ausstellungskatalog

Neben einer Einleitung von Peter Pakesch umfasst der Katalog zwei Beiträge von Lynne Cooke und Stephan Schmidt-Wulffen sowie ein Gespräch der Künstlerin mit Adam Budak.

< b > Vera Lutter - Inside in < / b > < br / > Vera Lutter - Inside in Ausstellungskatalog

www.museum-joanneum.at

frontend readmore

Besides a preface by Peter Pakesch the catalogue contains two articles by Lynne Cooke and Stephan Schmidt-Wulffen as well as a conversatio …

Vera Lutter - Inside in

www.museum-joanneum.at

Lesen Sie mehr

Neben einer Einleitung von Peter Pakesch umfasst der Katalog zwei Beiträge von Lynne Cooke und Stephan Schmidt-Wulffen sowie ein Gespräch de …

Vera Lutter - Inside in

www.museum-joanneum.at

Das Erbe der IG Farben.

With the collaboration of Manfred Zapp and a preface by Dr. Franz Reuter.

Düsseldorf:

www.wollheim-memorial.de

Das Erbe der IG Farben.

Unter Mitwirkung von Manfred Zapp mit einer Einleitung von Dr. Franz Reuter.

Düsseldorf:

www.wollheim-memorial.de

Das Erbe der IG Farben.

With the collaboration of Manfred Zapp and a preface by Dr. Franz Reuter (Düsseldorf:

www.wollheim-memorial.de

Das Erbe der IG Farben.

Unter Mitwirkung von Manfred Zapp mit einer Einleitung von Dr. Franz Reuter. Düsseldorf:

www.wollheim-memorial.de

-O [ tto ] Reichelt :

Das Erbe der IG Farben, with the collaboration of Manfred Zapp and a preface by Dr. Franz Reuter (Düsseldorf:

Econ, 1956), p. 93.

www.wollheim-memorial.de

-O [ tto ] Reichelt :

Das Erbe der IG Farben. Unter Mitwirkung von Manfred Zapp mit einer Einleitung von Dr. Franz Reuter. Düsseldorf:

Econ 1956, S. 93.

www.wollheim-memorial.de

( * ) Martin Luther in Erfurt, published 1996 by VHT Verlagshaus Thüringen ISBN 3-930960-14-1.

The book contains a preface by Dr. Hans-Jochen Genthe, a modified text of the book " Luther in Erfurt " published 1943 by Gebr. Richters Verlagsanstalt Erfurt, numerous pictures and a city map of Erfurt with Erfurt s places associated with Martin Luther.

www.erfurt-guide.de

( * ) Martin Luther bei uns in Erfurt, erschienen 1996 im VHT Verlagshaus Thüringen unter ISBN 3-89683-006-6.

Die Schrift enthält eine Einleitung von Dr. Hans-Jochen Genthe, einen überarbeiteten Text des 1943 in der Gebr. Richters Verlagsanstalt Erfurt erschienen Buches " Luther in Erfurt ", zahlreiche Abbildungen und einen Innenstadtplan mit den Erfurter Lutherstätten.

www.erfurt-guide.de

The catalogue to the exhibition in the Kunsthaus Graz contains numerous illustrations of the sculptures and watercolours on show as well as a series of texts :

following a preface by Peter Pakesch, curator Katrin Bucher Trantow’s essay focuses on the image of humans presented by De Bruyckere, who is Belgium’s representative at the Venice Biennale 2013. Elisabeth Schlebrügge traces mythological motives in her works, and K. Ludwig Pfeiffer explores disorders between the body and soul.

<b>Berlinde De Bruyckere.

www.museum-joanneum.at

Der Katalog zur Ausstellung im Kunsthaus Graz enthält zahlreiche Ansichten der gezeigten Skulpturen und Aquarelle, sowie eine Reihe von Textbeiträgen :

Nach einem Vorwort von Peter Pakesch widmet sich Kuratorin Katrin Bucher Trantow dem Menschenbild der Künstlerin, die 2013 Belgien bei der Biennale von Venedig repräsentiert, während Elisabeth Schlebrügge mythologischen Motiven in den Arbeiten nachspürt und K. Ludwig Pfeiffer Störungen zwischen Körper und Seele auslotet.

<b>Berlinde De Bruyckere.

www.museum-joanneum.at

Erich Brost attached the same importance to reconciliation with Poland as to reconciliation with France.

Thus it was only logical that the foundation bearing his name dedicates itself particularly to promoting German-Polish co-operation in many different areas," writes Anke Fuchs, chairwoman of the Friedrich Ebert Foundation, in 2003 in her preface to <The Erich Brost Foundation:

library.fes.de

Erich Brost maß der Aussöhnung mit Polen den gleichen Rang zu wie jener mit dem Nachbarn Frankreich.

So war es folgerichtig, dass die Stiftung, die seinen Namen trägt, sich insbesondere auch der Förderung der deutsch-polnischen Zusammenarbeit auf unterschiedlichsten Gebieten widmet." so Anke Fuchs, Vorsitzende der Friedrich-Ebert-Stiftung, 2003 in ihrem Vorwort zu <Die Erich-Brost-Stiftung :

library.fes.de

This is particularly necessary if researchers and scientists want to be successful against the competition.

It takes personal courage to ask questions that dare to look beyond the horizon and entail many years of research," writes Matthias Kleiner, President of the DFG, in his preface to the report.

dfg.de

Dies ist vor allem dann notwendig, wenn Forscherinnen und Forscher im Wettbewerb bestehen wollen.

Dabei erfordert es individuellen Mut, Fragestellungen zu formulieren, die den Blick hinter den Horizont wagen und viele Jahre der Forschung erfordern", schreibt dazu DFG-Präsident Professor Matthias Kleiner in seinem Vorwort.

dfg.de

Marginal asterisks, of two sizes, draw attention to points of particular importance.

After an author s preface, by Gilbert, and an encomiastic preface, by Edward Wright, there are 115 chapters, sometimes of only one paragraph, arranged in 6 books.

pwg.gsfc.nasa.gov

Gliederungspunkte in zwei unterschiedlichen Größen ziehen die Aufmerksamkeit auf besonders wichtige Abschnitte.

Nach dem Vorwort des Autors und einer historischen Einordnung von Edward Wright folgen 115 Kapitel, mitunter nur von einem Absatz Länge, die in sechs Büchern zusammengefaßt sind.

pwg.gsfc.nasa.gov

Exhibition Catalogue

Beside theoretical articles by Ryuta Imafuku, Toshiharu Ito, Makoto Sei Watanabe and Krystyna Wilkoszewska the catalogue contains a literary text by Yoko Tawada as well as a preface of the Japan Foundation and an introduction by Christine Frisinghelli and Peter Pakesch.

www.museum-joanneum.at

Ausstellungskatalog

Der Katalog umfasst neben theoretischen Beiträgen von Ryuta Imafuku, Toshiharu Ito, Makoto Sei Watanabe und Krystyna Wilkoszewska einen literarischen Text von Yoko Tawada sowie ein Vorwort der Japan Foundation und eine Einleitung von Christine Frisinghelli und Peter Pakesch.

www.museum-joanneum.at

The collection aims to present a broad variety of topics ( praise and disgrace, love and mourning, descriptions of nature and beauty ) and brings acclaimed poets together from pre-Islamic times up to the late Mamluk period in the 15th century.

As the preface explains, this eclectic compilation is meant to serve “everyone who witnesses it as a garden and everyone who spends time with it as nourishment”.

The compiler is not named, but he might be the “writer” (kātib) of one of the texts, Muḥammad, the son of Urkumās al-Ḥanafī (Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Sammlung möchte eine breite thematische Auswahl bieten ( Preis und Schmähung, Liebe und Trauer, Beschreibungen von Natur und Schönheit ) und versammelt gefeierte Dichter von der vor-islamischen Zeit bis in die spät-mamlukische Periode im 15. Jahrhundert.

Wie das Vorwort erklärt soll diese eklektische Sammlung „jedem, der sie sieht, als ein Garten, und jedem, der Zeit damit verbringt, als Nahrung“ dienen.

Der jeweilige Zusammensteller ist nicht genannt, aber er könnte mit dem „Schreiber“ (kātib) einer der beiden Texte identisch sein, Muḥammad Sohn des Urkumās al-Ḥanafī (Abb. 2), welcher wiederum als Muḥammad b. Urkumās al-Yashbakī al-Niẓāmī al-Ḥanafī, identifiziert werden kann, einem respektierten jedoch anderweitig kaum bekannten Überlieferer von Prophetenaussprüchen und Experten in der Koranexegese, der im Jahr 842 AH / 1438 u.Z. in Ägypten geboren wurde und dort offensichtlich am Beginn des 16. Jahrhunderts u.Z. noch lebte.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The majority of Chinese companies are still typically focusing on building support IT infrastructure and basic business intelligence solutions, with limited outlook for practical sales and marketing application.

We therefore see an immediate opportunity in forming data analysis strategies, or roadmaps to data-driven value creation," says Roland Berger Principal Jennifer Wilson in the preface to the new translation.

www.rolandberger.de

Die meisten chinesischen Firmen arbeiten schwerpunktmäßig noch an der Verbesserung ihrer IT-Infrastruktur und an relativ einfachen Business Intelligence-Lösungen, die eher selten in praktische Vertriebs- und Marketinganwendungen münden.

Unternehmen sollten jetzt Strategien aufsetzen, wie sie ihre datengetriebene Wertschöpfung verbessern können", sagt Roland Berger Principal Jennifer Wilson , Hongkong, im neuen Vorwort der Übersetzung.

www.rolandberger.de

the pages of monographs and dissertations shall be numbered by the author :

- Preface, table of contents and contributions begin as a matter of principle on a right- hand page, and if necessary an empty page is to be inserted.

- The page numbers of the first contribution are calculated on the basis of the number of pages of the introductory section plus 1 - The introductory section (for specimen see the attachment) consists of - Cover sheet (page 1) - Reverse of cover sheet (page 2;

www.gi.de

Monographien und Dissertationen sind vom Autor / von der Autorin zu nummerieren :

- Vorwort, Inhaltsverzeichnis und Beiträge beginnen grundsätzlich auf einer rechten Seite, ggf. ist also eine Leerseite einzufügen.

- Die Seitennummer des ersten Beitrages errechnet sich aus Seitenzahl_Vorspann + 1 - Der Vorspann (Muster siehe Anlage) besteht aus - Deckblatt (Seite 1) - Rückseite Deckblatt (Seite 2;

www.gi.de

3-540-24545-6.

More info ( preface, table of contents, etc. ) BibTeX entries for the book and the individual chapters.

2003-2008:

www-user.tu-chemnitz.de

3-540-24545-6.

Weitere Infos ( Vorwort, Inhaltsverzeichnis, etc. ) BibTeX Einträge für das Buch und die einzelnen Kapitel.

2003-2008:

www-user.tu-chemnitz.de

347 pages.

Unabridged reissue of → Sac06 with a preface by Michael Farin.

[Sac23] Sachs, H., 1923 Zur Genese der Perversionen

www.datenschlag.org

347 Seiten.

Ungekürzte Neuausgabe von → Sac06 mit einem Vorwort von Michael Farin.

[Sac23] Sachs, H., 1923 Zur Genese der Perversionen

www.datenschlag.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文