German » English

Translations for „problematisch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

pro·ble·ma·tisch [probleˈma:tɪʃ] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Geschwister müssen über mögliche Fehleinschätzungen informiert und vielleicht sogar vor Gefahren für den rechten, schriftgemäßen Glauben in diesen Denominationen gewarnt werden.

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

Der Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

Brothers and sisters have to be informed about possible wrong estimates and perhaps even warned about dangers for the true faith according to the Scriptures in these denominations.

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

The reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Dies ist an sich schon sehr schlimm.

Viel problematischer - und gefährlicher - sind aber jene Fälle von dämonischer Besessenheit wie sie auch verschiedentlich berichtet werden.

Da gibt es z. B. den Bericht von Elisabeth und Joachim ( Namen verändert ) über ihre Erlebnisse im charismatischen Lager.

www.immanuel.at

This is already a very bad business as it stands.

But even more problematic - and more dangerous - are cases of demonic possession, of which we have had various accounts.

Here we have, for instance, the reports of Elisabeth and Joachim ( not their real names ) about their experiences in the Charismatic camp.

www.immanuel.at

Lipp baut Tanks und Behälter :

Genial einfach – einfach genial In Industrie, Landwirtschaft oder Kommunen stellt die sachgerechte Lagerung und Verarbeitung von Feststoffen und Flüssigkeiten höchste Ansprüche an die Behälter - insbesondere wenn es sich dabei um problematische oder aggressive Stoffe handelt.

Bereits 1970 wurde von Xaver Lipp eine einzigartige Technologie für diesen Bedarf entwickelt.

www.lipp-system.de

Lipp builds tanks and containers :

ingeniously simple and simply ingenious In industry, agriculture and communities, the proper storage and processing of solids and liquids places extremely demanding requirements on the containers - especially where problematical or aggressive substances are concerned.

Back in 1970 Xaver Lipp developed a unique technology for this need.

www.lipp-system.de

Lipp baut Tanks und Behälter :

Genial einfach – einfach genial In Industrie, Landwirtschaft oder Kommunen stellt die sachgerechte Lagerung und Verarbeitung von Feststoffen und Flüssigkeiten höchste Ansprüche an die Behälter - insbesondere wenn es sich dabei um problematische oder aggressive Stoffe handelt.

Bereits 1970 wurde von Xaver Lipp eine einzigartige Technologie für diesen Bedarf entwickelt.

www.lipp-system.de

Lipp System

Lipp builds tanks and containers: ingeniously simple and simply ingenious In industry, agriculture and communities, the proper storage and processing of solids and liquids places extremely demanding requirements on the containers - especially where problematical or aggressive substances are concerned.

Back in 1970 Xaver Lipp developed a unique technology for this need.

www.lipp-system.de

2011 wurde der „ Code of Conduct Responsible Advertising “ implementiert.

Er umfasst elf Punkte und stellt sicher, dass Werbe- und Verkaufsaktivitäten hohen ethischen Standards entsprechen und sich insbesondere nicht an Personen richten, die in Bezug auf problematisches Sportwettverhalten vulnerablen Gruppen angehören.

5.

www.oeswe.at

In 2011, the “ Code of Conduct Responsible Advertising ” was implemented.

It is comprised of 11 points, and ensures that advertising and sales activities are in keeping with high ethical standards and, in particular, that they are not directed at persons or groups who may be vulnerable to problematic betting behavior.

5.

www.oeswe.at

Eine Peer-to-Peer Informationsplattform zu Privatsphäre und Datenschutz im Social Web.

Im Social Web (beispielsweise soziale Netzwerkplattformen wie Facebook, Google + usw.) ergeben sich für Jugendliche viele interessante Möglichkeiten und Chancen aber auch problematische Aspe…

research.fh-ooe.at

A Peer-to-Peer Information Platform for Privacy and Data Protection in the Social Web.

The Social Web like Platforms such as Facebook, Google + etc. offers youth interesting opportunities and chances but also problematic aspects. The project „Netcompass" aims to provide an informa…

research.fh-ooe.at

Um den Austausch zwischen dem Rektorat und allen Uni-Angehörigen zu fördern, laden Rektor, Kanzler, Konrektor und die beiden Konrektorinnen kurz vor Weihnachten zu einer Informationsveranstaltung in die Mensa.

Rund 300 Studierende, Uni-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter diskutieren über das Gutachten des Wissenschaftsrates, die problematische Finanzsituation der Uni und die dadurch zum Teil schwierigen Bedingungen in der Lehre.

Alle Anwesenden sind sich einig, dass es diesen Austausch auch 2014 wieder geben soll.

www.uni-bremen.de

With the aim of facilitating discourse between the University ’s management and all members of the University, shortly before the Christmas break the Rector, Director of Finances and Administration, and the three Vice Rectors issued an invitation to attend an information event.

Some 300 students and University employees met in the Mensa to debate the report recently issued by the Science Council, the University’s problematic financial situation, and the subsequent difficulties in the area of teaching and studies.

Everyone present agreed to continue this form of exchange in 2014.

www.uni-bremen.de

Eine Zusammenfassung des erweiterten Berichts wurde Ende 2010 erstellt.

Während seiner Sitzung am 20. Mai 2010 kam der LEADER-Unterausschuss zu dem Schluss, dass problematische Punkte, die im Rahmen der Analyse festgestellt wurden (laufende Kosten der Lokalen Aktionsgruppen, Unterstützung für komplexe Projekte und Kleinprojekte) weiter untersucht werden sollten.

Dementsprechend wurde ein 2. Fragebogen zu „spezifischen Aspekten der LEADER-Umsetzung‟ erstellt und an die Mitglieder der Fokusgruppe 1 übermittelt.

enrd.ec.europa.eu

A summary of the extended report was established in the end of 2010.

During its meeting of 20 May 2010 the LEADER Subcommittee concluded that problematic issues which were identified in the analysis (LAG running costs, support to complex projects and small scale projects) should be further looked into.

Accordingly a 2nd questionnaire on “specific aspects of LEADER implementation” was prepared and was sent out to the participants of Focus Group 1.

enrd.ec.europa.eu

Diese Stress-Antwort verläuft allerdings relativ langsam.

„Es muss darum zusätzlich eine andere Möglichkeit zum Stress-Abbau geben, mit der Bakterien die problematischen Zucker schneller loswerden können“, so Vogel.

www.uni-wuerzburg.de

However, this stress response progresses at a rather slow pace.

"There must be an additional way of reducing stress, enabling the bacteria to get rid of the problematic sugar more quickly" says Vogel.

www.uni-wuerzburg.de

Vom bescheidenen Wirtschaftswachstum profitiert vor allem die urbane Elite.

Die Entwicklungschancen werden wesentlich durch die Binnenlage und die schlechte Infrastruktur des Landes, die geringe Effizienz staatlicher Institutionen, dem ungenügenden Zugang zu Bildung, die mangelhafte Gesundheitsversorgung, das hohe Bevölkerungswachstum von 3,8 Prozent (Weltbank 2012) und die problematische Sicherheitslage beeinträchtigt.

Nach einer Phase politischer Instabilität, mit einem Militärputsch 2010, wird die Republik Niger seit April 2011 wieder von einer demokratisch gewählten Regierung geführt.

www.giz.de

The country ’s modest economic growth mainly benefits the urban elite.

The Niger’s landlocked position, its poor infrastructure, inefficient government institutions, lack of access to education, inadequate health care, rapid population growth – currently 3.8 per cent per annum (World Bank 2012) – and difficult security situation are major obstacles to development.

Following a phase of political instability, with a military coup in 2010, a democratically elected government was restored in the Republic of the Niger in April 2011.

www.giz.de

Die am Flussunterlauf liegenden Staaten – Kasachstan, Turkmenistan und Usbekistan – benötigen das Wasser hingegen hauptsächlich zur landwirtschaftlichen Bewässerung im Sommer.

Besonders problematisch wird die Lage durch mangelhaftes Wassermanagement der Nutzer.

Dies spiegelt sich signifikant in der Umweltkatastrophe am Aralsee wider.

www.giz.de

Lacking alternatives, the water-rich countries on the upper reaches of the rivers ( Tajikistan and Kyrgyzstan ) rely heavily on hydropower for energy production in winter, while the downstream countries ( Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan ) use water mainly to irrigate agricultural land in the summer.

This situation is becoming difficult because of inappropriate water management practices on the part of the users.

The environmental disaster of the Aral Sea is emblematic of the precarious water situation in the region.

www.giz.de

Auch ist kein einheitlicher romantischer Stil zu benennen.

Für gewöhnlich bezeichnet man die Zeitspanne zwischen etwa 1790 und 1830 als Romantik, doch bereits die Eingrenzung der Frühromantik ist problematisch: Zwar fällt der Beginn der Frühromantik in der Kunst ungefähr mit dem Erscheinen von Wilhelm Heinrich Wackenroders und Ludwig Tiecks " Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders " im Herbst 1796 zusammen.

www.kettererkunst.de

In fine arts, Classicism, Romanticism, Biedermeier and also Historicism temporally overlap, and it is also difficult to classify the epoch into an early, high and late period, as it is the case in literature, neither is there a consistent romantic style.

The period between 1790 and 1830 is usually referred to as Romanticism, but it is already difficult to define an early period: the beginning of early Romanticism in arts somehow coincides with the appearance of Wilhelm Heinrich Wackenroder s and Ludwig Tieck s " Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders " in fall of 1796.

www.kettererkunst.de

Hinsichtlich der verwendbaren Holzarten werden wenig Einschränkungen gemacht.

Grundsätzlich eignen sich die meisten Hartholzarten ( Laubhölzer ) gut zum Biegen, während Nadelhölzer im allgemeinen als sehr problematisch gelten.

Teilespektrum Stuzama2

www.ghebavaria.de

It is considered to be the most versatile solid wood bending machine . There are only few limitations to the wood species.

Basically, most hard woods are suitable for bending while bending of softwood is considered to be quite difficult.

Teilespektrum Stuzama2

www.ghebavaria.de

sehr kurze Lebensdauer da Kälte

Wechsel problematisch da hohe Decken

In den Gängen ist eine Ausleuchtung von 100 lx ständig gefordert.

www.autev.de

Very short service life because of the coldness

High ceilings make it difficult to replace lamps

An illumination of 100 lx is permanently required in the gangways.

www.autev.de

Die Aufgabe ist nun, die erforderliche Arbeit allein durch Fliehkraft zu bewerkstelligen.

Das Aufschaukeln in der Rückwärtsbewegung ist problematisch. Es sollte darum ein stets nur vorwärts gerichteter Ablauf organisiert werden.

Das ist z.B. gegeben bei einer ´Überschlag-Schaukel´, wie schematisch in Bild EV SKM 02 dargestellt.

www.evert.de

Now the job will be, to let centrifugal forces do all workloads.

Building up swinging at backward movement is rather difficult, so a procedure moving ahead all times would be better.

As an example, this is possible by a ´looping swing´, schematically shown at picture EV SKM 02.

www.evert.de

Zurzeit wird jedes Phänomen auf Migration und Integration bezogen.

Es gibt ein Problem mit Gewalt von jungen Einwanderern, und die Kriminologen sagen, dass die Zahl der Straftaten bei Jugendlichen zwar zurück geht, aber die Zahl der problematischen Mehrfachtäter konstant bleibt oder sogar steigt.

Dieses Problem haben alle Einwanderungsgesellschaften zu bewältigen.

www.goethe.de

At the moment, every phenomenon is being brought down to migration and integration.

There is a problem with violence among young immigrants, and the criminologists say that although the number of juvenile offences is falling, the number of difficult multiple offenders is remaining constant or even rising.

All immigration societies have to deal with this problem.

www.goethe.de

Es ist das gleiche Knie, an dem Happonen sich schon einmal ein Kreuzband gerissen hat.

Paradoxerweise ist die Landung auf der Normalschanze problematischer als auf dem großen Holmenkollen, da die Athleten auf dem Midstubakken aus einem relativ hohen Luftstand landen müssen.

Ahonen sagte dem finnischen Sender MTV3, er habe ein mentales Problem.

berkutschi.com

s the same knee where he already suffered an ACL rupture.

Paradoxically landing on the normal hill is more difficult than on the large Holmenkollen because the athletes have to land after a higher flying curve.

Ahonen said to the Finnish TV channel MTV3 that he has a mental problem.

berkutschi.com

Technik :

quadral-Lautsprecher sind so ausgelegt, dass sie auch mit problematischen Verstärkern bestens zurechtkommen, so dass man sie praktisch mit beliebiger Elektronik kombinieren kann.

Nicht die Perfektionierung einzelner Details als vielmehr geringstmögliche Schwächen auf allen klangrelevanten Gebieten stehen - abgestuft nach Preisklassen - bei den Produktentwicklungen im Vordergrund.

www.quadral.com

Engineering :

quadral loudspeakers are conceived in such a way that they can handle even difficult amplifiers with ease, which means that you can combine them with virtually any music system.

In the forefront of product development is not only the perfection of individual details but also the minimization of any weaknesses relevant to the sound - graded according to price category.

www.quadral.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"problematisch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文