The journey of the Pilgrim Fathers was the prelude to ever increasing transatlantic immigration.
1630 saw the arrival of a fleet of 17 ships carrying Puritans to the 'New World'.
www.seemotive.deDie Reise der Pilgerväter war der Auftakt zu einem ständig zunehmenden Schiffsverkehr.
1630 kam eine Flotte von 17 Schiffen mit Puritanern in der 'Neuen Welt' an.
www.seemotive.deJames also had to deal with problems of religion.
He regarded Catholics and Puritans ( a radical Protestant movement ) with great suspicion and did not allow them to worship as they pleased.
Consequently many Catholics and Puritans left England.
www.ego4u.deJames musste sich auch mit religiösen Problemen auseinandersetzen.
Er war Katholiken und Puritanern ( eine radikale protestantische Bewegung ) gegenüber sehr argwöhnisch und gestattete ihnen nicht, ihre Religion uneingeschränkt auszuüben.
Aus diesem Grund kehrten viele Katholiken und Puritaner England den Rücken.
www.ego4u.deSermons and religious tracts provided the greatest part of the writing.
The Puritan definition of good writing was that which brought home a full awareness of the importance of worshipping God and of the spiritual dangers that the soul faced.
Puritan style varied enormously -- from complex metaphysical poetry to homely journals and religious history.
usa.usembassy.dePredigten und religiöse Abhandlungen machten den größten Teil der Werke aus.
Gute Literatur war, nach Definition der Puritaner, solche, die dem Leser verdeutlichte, wie wichtig es war, Gott zu verehren und welche spirituellen Gefahren der Seele drohten.
Der Stil der Puritaner war sehr unterschiedlich -- von komplexer metaphysischer Poetik über schlichte Journale und Religionsgeschichte.
usa.usembassy.deThanksgiving Day is the fourth Thursday in November, but many Americans take a day of vacation on the following Friday to make a four-day weekend, during which they may travel long distances to visit family and friends.
The holiday dates back to 1621, the year after the Puritans arrived in Massachusetts, determined to practice their dissenting religion without interference.
After a rough winter, in which about half of them died, they turned for help to neighboring Indians, who taught them how to plant corn and other crops.
usa.usembassy.deViele Amerikaner nehmen sich auch am Freitag danach noch frei, so dass sie ein langes Wochenende haben, an dem sie teilweise weit reisen, um Familie und Freunde zu besuchen.
Dieser Feiertag geht auf das Jahr 1621 zurück, ein Jahr nachdem die Puritaner in Massachusetts eintrafen, entschlossen, ihre nonkonformistische Religion ohne Einmischung zu praktizieren.
Nach einem harten Winter, in dem fast die Hälfte von ihnen starb, wandten sie sich hilfesuchend an die in ihrer Nähe lebenden Indianer, die ihnen beibrachten, wie man Mais und andere Nutzpflanzen anbaut.
usa.usembassy.deThe Puritan definition of good writing was that which brought home a full awareness of the importance of worshipping God and of the spiritual dangers that the soul faced.
Puritan style varied enormously -- from complex metaphysical poetry to homely journals and religious history.
The 18th-century American Enlightenment was a movement marked by an emphasis on rationality rather than tradition, scientific inquiry instead of unquestioning religious dogma, and representative government in place of monarchy.
usa.usembassy.deGute Literatur war, nach Definition der Puritaner, solche, die dem Leser verdeutlichte, wie wichtig es war, Gott zu verehren und welche spirituellen Gefahren der Seele drohten.
Der Stil der Puritaner war sehr unterschiedlich -- von komplexer metaphysischer Poetik über schlichte Journale und Religionsgeschichte.
Die amerikanische Aufklärung des 18. Jahrhunderts zeichnete sich durch die Betonung von Rationalität statt Tradition, wissenschaftlicher Nachfrage statt ungefragter religiösem Dogma, und repräsentativer Regierung statt Monarchie aus.
usa.usembassy.deSeeing that she will not let him do so, he chains her up.
The film ’ s argument could be that of an old blues song: betrayed by his wife, a former musician who has turned into an embittered puritan takes in a young woman tormented by the demon, the “ black snake ” of lust, and decides to help her.
All the ingredients are there: the emollient heat of the delta, the stickiness of desire, a black man and a white woman, sin and redemption, a kind of deep-south sanctimoniousness.
www.fiff.chSie weigert sich, aber er insistiert.
Die Thematik könnte einem alten Blues entsprungen sein: Ein von seiner Frau verratener Ex-Musiker, der sich zum Puritaner gewandelt hat, will einer vom Teufel bedrängten jungen Frau helfen, einem Opfer der « schwarzen Schlange » aus Sex und Gewalt.
Alles passt: die lähmende Hitze des Deltas, die lodernde Leidenschaft, der schwarze Mann und die weisse Frau, die Sünde und die Vergebung, eine südstaatentypische Bigotterie.
www.fiff.chThanksgiving Day is the fourth Thursday in November, but many Americans take a day of vacation on the following Friday to make a four-day weekend, during which they may travel long distances to visit family and friends.
The holiday dates back to 1621, the year after the Puritans arrived in Massachusetts, determined to practice their dissenting religion without interference.
After a rough winter, in which about half of them died, they turned for help to neighboring Indians, who taught them how to plant corn and other crops.
usa.usembassy.deViele Amerikaner nehmen sich auch am Freitag danach noch frei, so dass sie ein langes Wochenende haben, an dem sie teilweise weit reisen, um Familie und Freunde zu besuchen.
Dieser Feiertag geht auf das Jahr 1621 zurück, ein Jahr nachdem die Puritaner in Massachusetts eintrafen, entschlossen, ihre nonkonformistische Religion ohne Einmischung zu praktizieren.
Nach einem harten Winter, in dem fast die Hälfte von ihnen starb, wandten sie sich hilfesuchend an die in ihrer Nähe lebenden Indianer, die ihnen beibrachten, wie man Mais und andere Nutzpflanzen anbaut.
usa.usembassy.deHe regarded Catholics and Puritans ( a radical Protestant movement ) with great suspicion and did not allow them to worship as they pleased.
Consequently many Catholics and Puritans left England.
On 5 November 1605, some angry Catholics tried to blow up Parliament to kill the unpopular king and important church leaders.
www.ego4u.deEr war Katholiken und Puritanern ( eine radikale protestantische Bewegung ) gegenüber sehr argwöhnisch und gestattete ihnen nicht, ihre Religion uneingeschränkt auszuüben.
Aus diesem Grund kehrten viele Katholiken und Puritaner England den Rücken.
Am 5. November 1605 versuchten einige verärgerte Katholiken, das Parlament in die Luft zu sprengen und so den unbeliebten König und wichtige Kirchenführer zu töten.
www.ego4u.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.