English » German

hu·man re·ˈla·tions N pl

ˈla·bour re·la·tions N pl

I . pub·lic re·ˈla·tions, PR N pl MEDIA, POL

II . pub·lic re·ˈla·tions, PR N modifier

public relations (campaign, department, manager, team):

public relations
Public-Relations-
public relations consultant
PR-Berater(in) m (f)
public relations expert
public relations gesture
public relations gesture
public relations work

race re·ˈla·tions N pl

investor relations N DEPTS

Specialized Vocabulary

public relations N DEPTS

Specialized Vocabulary

pub·lic-re·ˈla·tions ex·er·cise N POL, MEDIA

pub·lic-re·ˈla·tions of·fic·er N POL, MEDIA

German » English

Pu·blic Re·la·tions [ˈpablɪkriˈle:ʃn̩s] N pl ECON, POL

Investor Relations N pl DEPTS

Specialized Vocabulary

Public Relations N f DEPTS

Specialized Vocabulary

Pu·blic-Re·la·tions-Ab·tei·lung N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

History of bilateral relations

Switzerland was quick to recognise Jamaica ’ s independence in 1962 and, since that time, has maintained diplomatic relations.

Between 1963 and 2004, there was a Consulate General in the capital, Kingston.

www.eda.admin.ch

Geschichte der bilateralen Beziehungen

Die Schweiz anerkannte Jamaika rasch nach der Unabhängigkeit 1962 und unterhält seither diplomatische Beziehungen.

Sie hatte von 1963 bis 2004 ein Generalkonsulat in der Hauptstadt Kingston.

www.eda.admin.ch

Occasioned by the 60th anniversary of diplomatic relations between the Federal Republic of Germany and the Republic of India, Göttingen University and other German institutions of higher learning will be presenting themselves in seven Indian metropolises ? from autumn 2011 to autumn 2012.

Forty years of diplomatic relations between Germany and China in 2012 will be incorporated into the jubilee events celebrating the University of Göttingen?s 275 years of existence.

Contact address:

www.uni-goettingen.de

Anlässlich des 60-jährigen Bestehens der diplomatischen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indien präsentieren sich die Universität Göttingen und andere deutsche Hochschulen vom Herbst 2011 bis zum Herbst 2012 in sieben indischen Metropolen.

40 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Deutschland und China im Jahr 2012 sollen in die Jubiläumsveranstaltungen der Universität Göttingen zu ihrem 275-jährigen Bestehen integriert werden.

Kontaktadresse:

www.uni-goettingen.de

The cowbell is the centrepiece of the new glockenspiel in the nature cinema on the Schynige Platte, and it was created in honour of the Crown Prince of Japan.

The visit of the Crown Prince in the Jungfrau Region is an additional significant activity for the Jungfrau Railways as a part of the 150-year jubilee of diplomatic relations between Switzerland and Japan.

Together with Interlaken Tourism, they were the main tourism partner at the opening ceremony of the 'Swiss Days' in Tokyo, held in February 2014 to celebrate the jubilee.

www.jungfrau.ch

Die Kuhglocke ist das Kernstück des neuen Glockenspiels im Naturkino auf der Schynige Platte und wurde zu Ehren des japanischen Kronprinzen angefertigt.

Der Besuch des Kronprinzen in der Jungfrau Region ist für die Jungfraubahnen eine weitere bedeu-tende Aktivität im Rahmen des Jubiläums 150 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan.

Zusammen mit Interlaken Tourismus waren sie bereits im Februar 2014 als touristische Hauptpartner an der Eröffnungsfeier der ‚Swiss Days‘ in Tokio vor Ort, welche aufgrund der Jubiläumsfeierlichkeiten stattfanden.

www.jungfrau.ch

That year, Switzerland and Turkey concluded a treaty of friendship.

Diplomatic relations were established in 1928, when Switzerland opened its first diplomatic mission to Turkey, in Ankara ( the legation was elevated to Embassy status in 1953 ).

www.eda.admin.ch

Im selben Jahr schlossen die Schweiz und die Türkei einen Freundschaftsvertrag ab.

Diplomatische Beziehungen wurden 1928 aufgenommen, als die Schweiz in Ankara ihre erste diplomatische Vertretung in der Türkei eröffnete ( Aufwertung der Gesandtschaft zur Botschaft 1953 ).

www.eda.admin.ch

Podium and exhibition line up in the event program of JERIN ( Jerman dan Indonesia / Germany and Indonesia ).

Sixty years of diplomatic relations between the two countries was thus celebrated, visualized, and strengthened in many ways.

From October 2011 till June 2012 more events under JERIN take place all over Indonesia.

www.kas.de

Podium und Ausstellung reihen sich in das Veranstaltungsprogramm von JERIN ( Jerman dan Indonesia / Deutschland und Indonesien ) ein.

Damit werden 60 Jahren diplomatische Beziehungen zwischen beiden Ländern auf vielfältige Art gefeiert, sichtbar gemacht und gefestigt.

Von Oktober 2011 bis Juni 2012 finden im Rahmen von JERIN weitere Veranstaltungen in ganz Indonesien statt, mehr Informationen gibt es hier!

www.kas.de

History of bilateral relations

Switzerland has enjoyed consular and diplomatic relations with Colombia since the 19th century.

A Convention on Friendship, Establishment and Trade concluded in 1908 helped to improve the situation of the Swiss colony.

www.eda.admin.ch

Geschichte der bilateralen Beziehungen

Die Schweiz unterhält seit dem Ende des 19. Jahrhunderts konsularische und diplomatische Beziehungen mit Kolumbien.

Ein 1908 abgeschlossener Freundschafts-, Niederlassungs- und Handelsvertrag verbesserte die Stellung der Schweizerkolonie.

www.eda.admin.ch

In the first half of the 20th century, there was a steep rise in the number of Swiss nationals active in India.

Switzerland recognised India after its independence in 1947 and established diplomatic relations with it.

During the conflicts surrounding Bangladesh, Switzerland represented India ’ s interests in Pakistan between 1971 and 1976 and also those of Pakistan in India.

www.eda.admin.ch

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts stieg die Zahl der in Indien tätigen Schweizerinnen und Schweizer stark an.

Die Schweiz anerkannte Indien nach dessen Unabhängigkeit 1947 und nahm diplomatische Beziehungen auf.

Während der Auseinandersetzungen um Bangladesch vertrat die Schweiz zwischen 1971 und 1976 die Interessen Indiens in Pakistan und jene Pakistans in Indien.

www.eda.admin.ch

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Website

Dialogium ist ein Team von Experten für Public Relations, das zusammen mit ihren Netzwerkpartnern ein breites Spektrum in Werbung, Neuen Medien, Direct Marketing und Medien abdeckt.Für die Agentur setzte checkpointmedia die Website, basierend auf der Grafik von Neubaudesign, um.

Die Website umfasst die Präsentation des Unternehmens, der Leistungen und des Teams.

www.checkpointmedia.com

Website

Dialogium represents a team of public relations experts who work in conjunction with their network partners to provide a wide spectrum of services relating to the fields of advertising, new media, direct marketing and media.checkpointmedia has developed a website for the agency, based on graphics by Neubaudesign.

The website includes a presentation of the company, its services and team.

www.checkpointmedia.com

Nach der Geburt meines zweiten Kindes habe ich jetzt die Möglichkeit, ein paar Stunden weniger zu arbeiten, aber wieder einzusteigen.

So kann ich mich beruflich weiterentwickeln und gleichzeitig für mein Baby da sein, wenn es mich braucht», erklärt Jessica Claros, Leiterin Public Relations and NGOs, die das Angebot genutzt hat.

Zudem bietet Roche Argentinien frischgebackenen Vätern verlängerten Vaterschaftsurlaub.

www.roche.com

Following the birth of my second child, I now have the opportunity to opt for working a few hours less per day, but return to my job.

I, therefore, have the chance to develop myself professionally, but also to be with my baby when he needs me,” explains Jessica Claros, Head of Public Relations and NGOs, who benefited from these policies.

In addition, Roche Argentina has extended paternity leave offered to new fathers.

www.roche.com

high

Das aAmplify Team besteht aus Profis aus den Bereichen Musikproduktion, Website Management, digitale Fotografie, Texting, Animation, Programmierung und Public Relations.

www.stephenferguson.eu

www.amplify.at

high

The aAmplify team consists of professionals from the areas of music production, site management, digital photography, text writing, animation, programming, conducting and public relations.

www.stephenferguson.eu

www.amplify.at

Dient der Information und der Beeinflussung.

Öffentlichkeitsarbeit (Public Relations, kurz PR) Aufbau und Pflege eines postivien Verhältnisses sowohl zu Verbrauchern, Lieferanten und Händlern, als auch konstruktive Beeinflussung der Beziehung zu vielen Gruppen der (interessierten bzw.

Öffentlichkeitsarbeit Adsense Fachkaufmann Google Immobilienmarketing Immobilienvermarktung Keywords Kommunikationswirt Marketing Marketingwirt Nielsengebiete Positionierung SEO Suchmaschinen Suchmaschinenoptimierung Werbekaufmann Werbung aida-formel…

de.mimi.hu

Intended to provide information and influence.

Public Relations (Public Relations, short PR) Building and maintaining a relationship postivien both consumers, suppliers and distributors, as well as constructive influence the relationship with many groups of (or interest

Public Relations Adsense Fachkaufmann Google Real estate marketing real estate marketing Keywords Marketing Marketing Communication swirt host Nielsengebiete positioning SEO search engine optimization search engine advertising specialist advertising aida-formal…

de.mimi.hu

Vizepräsident :

Antonio Rossi ist ein exzellenter Public Relations Manager und unterstützt die besten Wanderungen in Rio de Janeiro, er nahm an den IVV Olympia Kongressen und Konferenzen rund um die Welt teil.

Er ist sein 2005 Präsident des "Tourism Forum", spricht fließend Französisch und kann sich mit jedermann unterhalten.

www.ivv-web.org

Vice President :

Antonio Rossi is an excellent public relations manager, promotes the best walking in Rio de Janeiro, has been part of the IVV Olympiad Congress and Conferences around the world.

He was President since 2005 of the "Tourism Forum" speaks French fluently and can communicate with everyone.

www.ivv-web.org

Öffentlichkeitsarbeit = Public Relations vgl. Kommunikationspolitik Panel bestimmter gleichbleibender, repräsentativer Kreis von Personen oder Institutionen, die über längere Zeit kontinuierlich über ausgewählte Sachverhalte Auskunft geben …

Online-PR ist Öffentlichkeitsarbeit bzw. Public Relations, die vorwiegend das klassische, zum Teil auch das mobile Internet nutzt, um mit realen oder virtuellen Bezugsgruppen zu kommunizieren.

Public Relations (Öffentlichkeitsarbeit)Bear... bedeutet die Analyse, Planung, Durchführung und Kontrolle aller Aktivitäten eines Unternehmens, um.

de.mimi.hu

Communication Policy Panel certain constant, representative group of persons or institutions that provide for a long time continuously selected facts taken …

Online PR public relations and public relations, the predominantly classic, in part also uses the mobile Internet to interact with real or virtual reference groups.

Public Relations (PR) processing means the analysis, planning, implementation and control of all activities of an entity so.

de.mimi.hu

Unsere Führungen richten wir ganz nach Ihren Bedürfnissen aus.

Sie sind ideal für Personen, die eine Ausbildung im Bereich Marketing, Kommunikation oder Public Relations absolvieren oder die einfach mehr über modernes Informationsmanagement wissen wollen.

Geschichte

www.argus.ch

We can tailor our guided tours completely to your requirements.

Our guided tours are ideal for anyone who is studying marketing, communication or public relations, or anyone who simply wants to know more about modern information management.

History

www.argus.ch

Die Deutsche Public Relations Gesellschaft e.V. ( DPRG ), Berlin, ist mit mehr als 2.500 Mitgliedern aus allen Wirtschaftsbereichen der Berufsverband der Kommunikationsmanager und PR-Fachleute in der Bundesrepublik Deutschland.

Die DPRG vertritt die berufsständischen Interessen seiner Mitglieder, verpflichtet diese auf eine fachgerechte Berufsausübung, setzt sich für die Qualifizierung des Nachwuchses ein und fördert das Ansehen der Public Relations in der Öffentlichkeit.

www.cmgt.uni-leipzig.de

DPRG ), Berlin, is the professional association of communication managers and PR experts in Germany.

The DPRG represents its members' professional interests, commits its members to compliance with good professional practice, supports the training of qualified young talent, and promotes the image of PR among the public.

www.cmgt.uni-leipzig.de

Der Lehrgang ist richtet sich vor allem an

Fachpersonen in Unternehmen und Organisationen aus den Bereichen Personal Nachhaltigkeit, Umweltschutz, Human Resources Management, Einkauf, Procurement, Supply Chain, Kommunikation, Public Relations, Strategieentwicklung.

Geschäftsführende von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)

www.sml.zhaw.ch

This programm is aimed specifically at the following :

Specialists in the following areas: personnel retention, environmental protection, HR management, sourcing and procurement, supply chain management, communication, PR, and strategy development

Executives of small and medium-sized companies

www.sml.zhaw.ch

Besonderes Augenmerk legen Sie auf die Rolle und das Management der internen und externen Kommunikation in Organisationen.

Dabei setzen Sie sich auch mit Public Relations, Lobbying, Krisenkommunikation und den Herausforderungen und Potenzialen des Web 2.0 auseinander.

Corporate Communications

www.duw-berlin.de

You will examine the use of social and Web 2.0 media in organizational communication.

In addition, you will study crisis management, conflicts involved in PR and journalism, and corporate lobbying.

Corporate Communications

www.duw-berlin.de

In den Publikationen der Kammer finden Mitglieder und andere Leser Neuigkeiten über die deutsche und thailändische Geschäftswelt sowie Informationen über Aktivitäten und Entwicklungen in der Handelskammer.

Die Public Relations Abteilung kümmert sich vor allem um die Werbung in digitalen und gedruckten Medien, die regelmäßig einen großen Leserkreis erreichen.

Online-Werbung ermöglicht es den Unternehmen flexibel unterschiedliche Zielgruppen zu erreichen.

thailand.ahk.de

Publications of the Chamber provide members and other readers with up-to-date information pertaining to the German and Thai business community, as well as activities and development of the Chamber.

Its PR service focuses on advertising through digital as well as printed materials, which reach out to relevant audience at varying extent.

Digital advertisement allow companies the flexibility and benefit of reaching out promptly to specific target groups while the printed option efficiently presents advertiser’s products and services to the German and Thai businesses listed in the GTCC database of close to 2,000 contacts.

thailand.ahk.de

Soziale Verantwortung ist eine Querschnittsaufgabe mit Bezügen zu allen Funktionen im Unternehmen.

Der Lehrgang ist richtet sich vor allem an • Fachpersonen in Unternehmen und Organisationen aus den Bereichen Personal Nachhaltigkeit, Umweltschutz, Human Resources Management, Einkauf, Procurement, Supply Chain, Kommunikation, Public Relations, Strategieentwicklung.

• Geschäftsführende von kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) • Beraterinnen und Berater sowie Auditorinnen und Auditoren für Nachhaltigkeitsthemen und integrierte Managementsysteme • alle Personen, die sich beruflich in Richtung Corporate Responsibility entwickeln möchten.

www.sml.zhaw.ch

Social responsibility affects all the functions of an organization.

This programm is aimed specifically at the following: Specialists in the following areas: personnel retention, environmental protection, HR management, sourcing and procurement, supply chain management, communication, PR, and strategy development

Executives of small and medium-sized companies

www.sml.zhaw.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "relations" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文