English » German

re·laxed [rɪˈlækst] ADJ

1. relaxed (at ease):

relaxed
to feel relaxed

2. relaxed (easy-going):

relaxed
relaxed
relaxed atmosphere
relaxed manner [or style]
to have a relaxed manner
German » English

Translations for „relaxed“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

re·laxed, re·laxt [riˈlɛkst] ADV inf (entspannt, gechillt)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

to offer an exciting conclusion to a intensive and productive first half year in the Docs Build Bridges programme.

We spent a wonderful evening in a relaxed atmosphere and in interesting company, enjoying food and drinks from all over the world.

This is an event that should become a tradition - and so the summer party 2014 again was a great succes.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

eingeführt, um ein arbeitsreiches und produktives erstes Halbjahr des Programms Docs Build Bridges zu einem schönen Abschluss zu bringen.

Mit Gerichten und Getränken aus aller Welt haben wir einen wunderbaren Abend in entspannter Atmosphäre und interessanter Gesellschaft verbracht.

Who let the docs out?

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

His experimental setup is based on a novel laser configuration that was developed by the IFSW and recently led to the realization of a picosecond laser with 1.4 kW of average power.

This laser source was also presented at the wellattended lab tour and evening reception at the IFSW which perfectly allowed the combination of scientific discussions and relaxed networking.

The total number of 460 visitors per day is a slight increase compared to 2012.

www.slt.uni-stuttgart.de

Sein Versuchsaufbau basiert auf einer neuartigen Laser-Konfiguration, welche vom IFSW entwickelt wurde und vor kurzem zur Realisierung eines Pikosekundenlasers mit 1,4 kW Durchschnittsleistung führte.

Diese Laserquelle wurde auch auf der gut besuchten Laborbesichtigung mit Abendempfang am IFSW präsentiert, welche die perfekte Kombination von wissenschaftlichen Diskussionen und entspanntem Networking ermöglichte.

Die Gesamtzahl von 460 Teilnehmern pro Tag ist ein leichter Anstieg im Vergleich zu 2012.

www.slt.uni-stuttgart.de

Soon after, the two multiinstrumentalists recorded this beautiful album - with a little help from high class musicians from the German studio scene such as Axel Heilhecker, Thomas Kagermann., Rosko Gee, Stefan Krachten and Samson Gassana And though the ten tunes radiate a more silent kind of power, though this is music which takes its time to breathe, an attentive listener will hardly miss the fact that the sparks were flying during these sessions.

One can only wonder how Urs Fuchs got the patience to let these wonderfully relaxed and melodious musical landscapes (over which the charming voices of Isis Zerlett and Maria Motjêr float like fiendly clouds) rest for nearly eight years, before he finaly released them.

Artist portrait of Fuchs, Urs & Zerlett, Helmut

www.bscmusic.com

Und obwohl bei diesen zehn Stücken die Kraft meist in der Stille liegt, obwohl es sich hier um Musik handelt, die sich die Zeit und die Pausen zum Atmen nimmt, ist nicht zu überhören, wie zwischen Fuchs und Zerlett die kreativen Funken flogen.

Dass Urs Fuchs die Geduld hatte, diese wunderbar entspannten und melodiösen Klanglandschaftsbilder, über denen die zauberhaften Stimmen von Isis Zerlett und Maria Motjêr gelegentlich schweben wie freundliche Wolken, fast acht Jahre ruhen zu lassen, bevor er sie veröffentlichte, grenzt an ein Wunder.

Künstlerportrait von Fuchs, Urs & Zerlett, Helmut

www.bscmusic.com

ve handled a little differently on the weekend, brought my laptop and put me in a bar, I had visited.

The Sanatorium 23 in the Stalinist Frankfurter Allee in Friedrichshain offers not only great cocktails but a nice, relaxed atmosphere, enough electrical outlets for plugging in and no fewer than three open WiFi networks, which can be selected.

Add to that a closed Wi-Fi hotspot from the sanatorium 23 directly.

zoe-delay.de

Ich hab das am Wochenende etwas anders gehandhabt, mein Laptop mitgenommen und mich in eine Bar gesetzt, die ich schon einmal besucht hatte.

Das Sanatorium 23 in den Stalinbauten der Frankfurter Allee in Friedrichshain bietet nicht nur klasse Cocktails sondern eine nette, entspannte Athmosphäre, genügend Steckdosen zum Einstöpseln und nicht weniger als drei offene W-Lan Netzwerke, die angewählt werden können.

Dazu kommt noch ein geschlossener W-Lan Hotspot vom Sanatorium 23 direkt.

zoe-delay.de

s !

The Hotel offers affordable rates & a … + view more very relaxed comforting atmosphere located in the Heart of the City, where you get the chance to move easily to see every part of Aswan s Magnificence & Splendor!

de.hostelbookers.com

, begrüßt Sie dieser neuen Welt des Pharao !

Das Hotel bietet erschwingliche Preise und … + mehr anzeigen eine sehr entspannte wohlige Atmosphäre im Herzen der Stadt gelegen, wo Sie die Chance bekommen, leicht zu bewegen, um jeden Teil Aswan Magnificence & Splendor sehen!

de.hostelbookers.com

Our trainers are motivated, sympathetic and enjoy their task.

In a relaxed, communicative way, they quickly establish bonds amongst the course participants and ensure that you feel comfortable.

Whenever possible, they address individual desires, needs or difficulties.

www.united-languages.de

Unser Trainer sind motiviert, verständnisvoll und haben Spaß an ihrer Aufgabe.

In entspannter und kommunikativer Form knüpfen sie schnell ein persönliches Band zu den Kursteilnehmern und sorgen dafür, dass Sie sich bei uns wohl fühlen.

Wann immer möglich, gehen sie auf individuelle Wünsche, Bedürfnisse oder Schwierigkeiten ein.

www.united-languages.de

The Pestana Sintra Golf ’s Mourisco Restaurant prides itself on offering the finest updated Portuguese and Mediterranean dishes.

The sophistication of the dishes is reflected in the atmosphere, while the relaxed comfort and friendly service ensure that one feels at home.

Breakfast is served here from 07:00 to 10:30, lunch between 12:30 and 15:00 and dinner from 19:30 to 22:15.

www.portugal-live.net

Das Pestana Sintra Golf Mourisco Restaurant ist stolz auf die delikaten portugiesischen und mediterranen Gerichte.

Die Eleganz der Gerichte widerspiegelt sich in der Atmosphäre, während der entspannte und freundliche Service dafür sorgt, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.

Das Frühstück wird von 07:00 bis 10:30 Uhr, das Mittagessen zwischen 12:30 und 15:00 und das Abendessen zwischen 19:30 und 22:15 Uhr serviert.

www.portugal-live.net

The Serail Bath is a beauty treatment, a metabolism booster and detoxifier.

The skin will be supple and soft, you will feel relaxed and well-balanced.

€ 40,-

www.alpinroyal.com

Das Serailbad dient der Schönheitspflege, dem Stoffwechsel und der Entschlackung.

Die Haut wird weich und geschmeidig, Sie fühlen sich entspannt und ausgeglichen.

€ 40,-

www.alpinroyal.com

You should be consciously aware of relaxing your muscles and should feel this sensation in the body.

The muscles now feel soft, loose and relaxed.

Repeat the tension after about 30 seconds.

www.helsana.ch

Das Entspannen der Muskeln soll bewusst wahrgenommen und dieser Empfindung im Körper nachgespürt werden.

Die Muskulatur fühlt sich jetzt weich, locker und entspannt an.

Die Anspannung nach etwa 30 Sekunden wiederholen.

www.helsana.ch

As well as Buenos Aires, Córdoba is known for its quality “ milongas ”.

It is a very relaxed and open atmosphere, where anyone can give it a try and feel like a sexy tango dancer.

Manzana Jesuítica:

gapyear.intercoined.com

bekannt.

Es herrscht eine sehr entspannte und offene Atmosphäre. Jeder darf mittanzen und sich wie ein sexy Tango-Tänzer fühlen.

Manzana Jesuítica:

gapyear.intercoined.com

TENA Men Protective Underwear with Odour Control reduces the risk of ammonia odour.

You can feel relaxed and confident whatever your plans are.

Available in

www.tena.de

TENA Men Protective Underwear mit Odour Control reduziert das Risiko von Ammoniakgeruch.

Sie können sich ganz entspannt und sicher fühlen bei allem, was sie vorhaben.

Erhältlich in

www.tena.de

The seminar content is appropriate for children, depending on age, taught in a playful way.

A related and Reiki practicing person should accompany the child during the seminar, so that it can feel safe and relaxed.

Usui Shiki Ryoho - The Usui System of Natural Healing Reiki is not a substitute for medical care through a doctor.

www.reiki-tao.de

Die Seminarinhalte werden kindgerecht, je nach Altersstufe, auf spielerische Weise vermittelt.

Eine Reiki praktizierende Bezugsperson sollte das Kind während des Seminars begleiten, so dass es sich sicher und entspannt fühlen kann.

Usui Shiki Ryoho - Das Usui System der natürlichen Heilung Die Anwendung von Reiki ersetzt nicht die Behandlung durch einen Arzt.

www.reiki-tao.de

Rosebank has friendly staff that are on duty 24 hours a day, allowing you to have a laid back attitude to life.

You will feel welcome and relaxed in Rosebank.

Spend time in our fairytale garden with 100 year old trees and enjoy late afternoons there, where you can join other travellers for a drink.

de.hostelbookers.com

Rosebank hat freundliche Angestellte, die im Dienst 24 Stunden am Tag sind, so dass Sie eine entspannte Haltung zum Leben haben.

Sie fühlen sich willkommen und entspannt in Rosebank.

Verbringen Sie Zeit in unserer märchenhaften Garten mit 100 Jahre alten Bäumen und genießen Sie am späten Nachmittag dort, wo Sie mit anderen Reisenden auf einen Drink kann mitmachen.

de.hostelbookers.com

Kwalape is only an hour away from the magnificent Victoria Falls and 1 km away from where four great African countries meet ( Namibia, Zambia, Zimbabwe and Botswana ) making Kwalape an ideal location to explore from.

Kwalape means ‘at home’ in Setswana which matches our our management philosophy for all guests to feel welcome, relaxed and at home during their stay and to leave us as friends.

de.hostelbookers.com

Kwalape ist nur eine Stunde entfernt von der prächtigen Victoria Falls und 1 km entfernt, von wo aus vier großen afrikanischen Ländern treffen ( Namibia, Sambia, Simbabwe und Botswana ) machen Kwalape ein idealer Standort, um aus zu erkunden.

Kwalape bedeutet "zu Hause" in die unsere Setswana unserer Management-Philosophie passt für alle Gäste sich willkommen fühlen, entspannt und zu Hause während ihres Aufenthaltes und uns als Freunde verlassen.

de.hostelbookers.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bei der Halblanghaar-BIS war es auf der Bühne schon wesentlich ruhiger als bei den ersten Best in Shows am Mitta …

… rotzdem muss eine Katze auf der Bühne ganz schön relaxed sein - nachfolgend Mickey während der BIS -

www.ciara.de

During the Semilonghair Best in Show it was remarkably quieter than during the first Best in Shows at noo …

… evertheless, to be successful, every cat had to be quite relaxed while on stage ( following pictures: - Mickey during the BIS ) -

www.ciara.de

Jeder Reisegast hat seine unterschiedlichsten Vorstellungen in der Gestaltung seines Urlaubs.

Ob Natur oder Kultur, Städtereisen oder Erholungsurlaub, aktiv sportlich oder entspannt relaxed - Unsere Reiseprogramme bieten für jeden Geschmack das richtige Angebot.

Ob Rundreise oder Tagesausflüge vom Hotelstandort, ob mit Bus, Bahn, Schiff oder Kutsche - Wir sorgen für ein erlebnisreiches und spannendes Reiseprogramm während Ihres Urlaubs.

www.bustouristik-stambula.de

Each guest has his diverse travel ideas in the design of his holidays.

Whether nature or culture, city breaks or relaxing holidays actively sporty or relaxed relaxed - Our travel programs offer something for every taste the perfect package.

Whether round trip or day trips from the hotel site, whether by bus, train, ship or coach - We provide an exciting and fascinating itinerary during your vacation.

www.bustouristik-stambula.de

Die Haut wird vitalisiert und gepflegt.

Durch die geringeren Temperaturen können Sie das Soft-Dampfbad länger genießen, hier wird einfach relaxed, ohne vorbestimmten Ablauf.

Eine Steigerung des Soft-Dampfbades bietet die Kräuter - Dampf - Kur.

www.hotelzurpost.at

The skin is vitalisiert and maintained.

By the smaller temperatures you can enjoy the soft steam bath longer, here become simple relaxed, without pre-determined operational sequence.

An increase of the soft steam bath offers the herbs - steam - to cure.

www.hotelzurpost.at

Ein komfortables Kraftpaket, für luxuriöse Mobilität.

Businessmeetings mit Internetzugriff und 3D TV bei schneller Fahrt, oder relaxed zum Ausflugsziel.

Ein MTM-Klassen T5 wird allen Ansprüchen gerecht - mit viel Power in feinstem Ambiente.

www.salon-auto.ch

Luxurious mobility in a comfortable power pack.

Business Meetings with Internet access and 3D TV at high speeds or just a relaxed cruise to a nice destination.

The MTM-Klassen T5 meets all your needs - lots of power in a supreme ambience.

www.salon-auto.ch

Das ganze Spektrum von Gefühlen gehört dazu : vom Schwelgen in romantischen Stimmungen bis zum Ausbruch von Energie, von Unheimlichem bis zum Orgiastischen.

Die "Love Letters" wurden im Studio im wesentlichen so eingespielt, wie sich Barbara Dennerlein in ihren Duoformationen auch im Konzert präsentiert: hochkonzentriert auf die Vielzahl der zu gestaltenden Soundkombinationen und zugleich äußerst relaxed im Prozess der spontanen Kommunikation.

www.barbaradennerlein.com

This is not to say that hers is a comfortably laid-back approach ; her music reflects the rich variety of life and covers the full spectrum of emotions - from the tranquillity of romantic moods to explosive power driven solos, from somber contemplation to ecstasy.

The "Love Letters" titles reflect the live character of this music, which was recorded in the studio in much the same way in which Barbara Dennerlein and her musical partners perform in concert: intense concentration, but at the same time a very relaxed atmosphere of spontaneous communication and improvisation.

www.barbaradennerlein.com

BOGNER WOMAN ist sportliche und feminine Damenmode mit selbstverständlicher Eleganz und diskretem Luxus.

Ergänzt wird die Kollektion von SÔNIA BOGNER – einer hochwertigen Designerkollektion, kosmopolitisch, feminin, funktional und relaxed.

Die Herrenkollektion deckt eine breite Palette ab, von Business bis Outdoor.

www.outletcity.com

s fashion with effortless elegance and discreet luxury.

These are complemented by the SÔNIA BOGNER designer collection – high-quality, cosmopolitan, feminine, functional and relaxed.

The men s collection covers a wide spectrum, from business to outdoor.

www.outletcity.com

Dort wird so viel Geld umgesetzt, da kann man sich nicht völlig verschließen.

Die jungen Spieler sind damit aufgewachsen, sie nehmen das ziemlich relaxed.

Mir verschaffen zum Beispiel Sponsorentermine Einblicke, die ich sonst nicht bekommen hätte.

wm2006.deutschland.de

So much money is involved that one cannot shut oneself off completely.

The younger players have grown up with it and are pretty relaxed about it.

For me, for example, meetings with sponsors provide insights which I otherwise wouldn ’ t get.

wm2006.deutschland.de

Nachdem dort alle mehr oder weniger wohlbehalten mit einer ganzen Horde Quadbikes aufgeschlagen waren, konnte man bei einem Glas Wein und asbsoluter Stille einen typisch ägyptischen Sonnenuntergang erleben.

So relaxed endete der Abend dann auch, denn unter dem Sternenhimmel Hurghadas bot das Procenter-Open-Air-Cinema eine Sondervorstellung.

Am letzten Regattatag konnte man schon den Kräfteverschleiß der Teilnehmer wahrnehmen.

www.tommy-friedl.de

After everybody reached the destination by quad bike, you could enjoy with a glass of wine, the typical Egyptian sunset.

In the same relaxed atmosphere, the evening endid under the stars with the procenter ` s open air cinema.

Wednesday, the last day of splash cup, you could see that the competitors were starting to feel worn out!

www.tommy-friedl.de

Dieses schöne Fleckchen befindet sich direkt am Strand.

Mit seinen gut gelauntes Personal und relaxed Atmosphäre, es ist ein Muss für ein…+ mehr anzeigen paar Tage oder sogar Wochen!

23 Ambleside Road, Port Shepstone, Südafrika, 4235

de.hostelbookers.com

This beautiful little Spot is situated right at the beach.

With its cheerful staff and chilled out vibe, it’s a must for a few days or even…+ view more weeks!

23 Ambleside Road, Port Shepstone, South Africa, 4235

de.hostelbookers.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文