Translations for „relevance“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
– i.e. content provided on all devices and both live and with a time delay – present a clear challenge to traditional linear television and are set to further transform the broader media landscape.
Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.
www.3dinnovationcenter.de„ Beyond-TV “ -Angebote – live oder zeitversetzt und über alle Endgeräte – fordern das klassische lineare Fernsehen heraus und werden die Ordnung der Medien weiter verändern.
Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.
www.3dinnovationcenter.deInvestments in infrastructure and construction projects in preparation for the forthcoming major events, the FIFA World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016, are to serve as growth drivers for the development and use of innovative technologies for renewable energies and energy efficiency ( 4E ).
However, many projects in the RCE programme have so far tended to be more of an academic nature with little relevance to the development of competitive markets.
Key actors and public programmes for stimulating 4E markets have yet to be involved in the implementation of the programme.
www.giz.deInvestitionen in Infrastruktur- und Baumaßnahmen zur Ausstattung der anstehenden Großereignisse, Fußball-WM 2014 und Olympische Spiele 2016, sollen als Wachstumsimpulse für die Entwicklung und den Einsatz von innovativen Technologien für erneuerbare Energien und Energieeffizienz ( 4E ) genutzt werden.
Viele Projekte des Programms RCE haben jedoch bisher einen eher akademischen Charakter und wenig Relevanz für die Entwicklung wettbewerbsfähiger Märkte.
Wichtige Akteure und öffentliche Programme für die Stimulierung von 4E-Märkten sind noch nicht in die Umsetzung des Programms eingebunden.
www.giz.deIt is part of Saarland University and its offices are located at the Saarbrücken campus.
This unique combination of industrial, academic and institutional research ensures the highest quality theoretical foundation on one hand and applicability and relevance on the other.
Intel VCI (Campus E2 1) and DFKI (Campus D3 2)
www.intel-vci.uni-saarland.deDas Institut befindet sich mit seinen zwei Standorten auf dem Campus der Universität des Saarlandes.
Diese einzigartige Kombination aus industrieller, akademischer und institutioneller Forschung sichert eine theoretische Basis von höchster Qualität sowie Anwendbarkeit und Relevanz in der Praxis.
Intel VCI (Campus E2 1) und DFKI (Campus D3 2)
www.intel-vci.uni-saarland.deToolkit-Banner
Vocational education and training in and for the informal economy – relevance and challenges
Over recent years, development policy debate has focused increasingly on the informal economy and informal employment.
www.giz.deToolkit-Banner
Berufliche Bildung für die und in der informellen Wirtschaft – Relevanz und Herausforderungen
In den letzten Jahren stehen die informelle Wirtschaft und die informelle Beschäftigung zunehmend im Fokus der entwicklungspolitischen Diskussion.
www.giz.deAll together 26 % of the variance could be explained by this analysis.
It showed that personal characteristics, such as personal dealings with these subject areas, the relevance of religiosity or spirituality for one ’ s own life or the psychotherapists own belief in a higher transcendent reality, are more important than structural factors, such as professional status or psychotherapeutic orientation.
All in all the data do suggest that the issues of spirituality and religiosity are of considerable relevance for psychotherapeutic practitioners in the Federal Republic of Germany.
www.igpp.deInsgesamt konnten mittels dieser Analyse 26 % der Varianz in der Kriteriumsvariablen aufgeklärt werden.
Dabei zeigte sich, dass persönliche Merkmale des Therapeuten, wie z.B. dessen persönliche Auseinandersetzung mit diesen Themenbereichen, die Bedeutsamkeit von Spiritualität bzw. Religiosität für dessen eigenes Leben oder der Glaube an eine höhere, transzendente Wirklichkeit, wichtiger sind als strukturelle Faktoren wie Kassenzulassung oder psychotherapeutische Orientierung.
Die Daten weisen insgesamt darauf hin, dass die Themenbereiche Spiritualität und Religiosität für bundesdeutsche psychotherapeutische Praktiker und deren Tätigkeit von beachtlicher Relevanz sind.
www.igpp.deAlong a transect between the Atlas Mountains and the Gulf of Guinea two reasonably sized river catchments were chosen according to the following criteria :
feasibility (< 100.000 km²), availability of pre-existing data sets, politically stable conditions, relevance, and representative-ness in the following sense:
www.impetus.uni-koeln.deDie beiden transektartig zwischen dem Atlas Gebirge und dem Golf von Guinea angeordneten Einzugsgebiete wurden nach folgenden Kriterien ausgewählt :
Handhabbarkeit (< 100.000 km²), bereits existierende Datengrundlage, politische Stabilität, Bedeutsamkeit sowie Repräsentativität im folgenden Sinn:
www.impetus.uni-koeln.deMost notably the psychotherapists were found to have a sizeable personal investment in spirituality and religion.
Asked for the relevance of spirituality / religiosity in their personal lives all in all 65 % of the participants described those as of moderate importance ( 27 % ), or as fairly ( 22 % ) or very important ( 16 % ).
A further remarkable finding of this study is, that spirituality and religiosity do also play an important role as influencing factor on the part of the psychotherapists.
www.igpp.deDarüber hinaus wurde deutlich, dass Spiritualität bzw. Religiosität auch im persönlichen Leben von vielen Psychotherapeuten von Bedeutung sind.
Gefragt nach der Bedeutsamkeit von Spiritualität bzw. Religiosität für das eigene Leben, stuften insgesamt 65 % diese als in mittlerem ( 27 % ), ziemlich ( 22 % ) oder sehr hohem Maße ( 16 % ) bedeutsam ein.
Ein weiterer bemerkenswerter Befund dieser Studie ist, dass Spiritualität / Religiosität vor allem auch als Einflussfaktor von Seiten der Therapeuten eine wesentliche Rolle zu spielen scheinen.
www.igpp.deThe judging criteria are as follows, each valued as one-third of an entry ’s score :
music quality, lyric quality and relevance to the FIFA World Cup football theme.
The decision will be very much based on the experience of music experts, and Ricky Martin himself but of course we are looking for a creative song that has the power of becoming a big Global HIT.
www.supersong.comDie Beurteilungskriterien sind Folgende, wobei jede ein Drittel der Punkte einer Einsendung beträgt :
Musikqualität, Textqualität und Bedeutsamkeit für das Fußball-Thema der FIFA WM.
Die Entscheidung liegt ganz in der Erfahrung von Musikexperten und Ricky Martin selbst.
www.supersong.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.