English » German

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

These concepts and strategies will also help Serbia to formulate its negotiating position vis-à-vis the EU.

Furthermore, the negotiation groups headed by the line ministries require specific technical advice, because basic data and statistics are often missing.

Objective The Serbian Government effectively and competently negotiates selected chapters of the Acquis Communautaire in its accession negotiations.

www.giz.de

Diese Konzepte und Strategien helfen auch, die Verhandlungspositionen Serbiens gegenüber der EU zu formulieren.

Vor allem die Verhandlungsgruppen, die von den Fachministerien geleitet werden, brauchen spezifische technische Beratung, da grundlegende Daten und Statistiken oft nicht vorhanden sind.

Ziel Die serbische Regierung verhandelt ausgewählte Kapitel des Acquis Communautaire in den Beitrittsverhandlungen effektiv und kompetent.

www.giz.de

Condimento Alimentare Balsamico 10 series

Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.

www.fandler.at

Condimento Alimentare Balsamico 10 serie

Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.

www.fandler.at

Still, we are certain that the recent crisis has raised many new questions for business leaders.

We need a new understanding of successful business management, we require new instruments — and, sometimes, we are also in need of more practice.

In our report, we present a rather unconventional place for managers to perfect their leadership skills: a conductor ’ s podium.

www.rolandberger.de

Wir sind überzeugt, dass die jüngste Krise viele neue Fragen an die Führungskräfte aufgeworfen hat.

Wir brauchen ein neues Verständnis erfolgreicher Unternehmensführung, wir brauchen neue Instrumente – und manchmal brauchen wir auch mehr Übung.

In unserer Reportage stellen wir Ihnen deshalb einen ungewöhnlichen Ort für Manager vor, um das Führungshandwerk zu vervollkommnen: das Pult eines Dirigenten.

www.rolandberger.de

To gain the iron complexes there are active transport systems, which for reasons of efficiency are located in the outer membrane of Gram-negative bacteria.

This poses another problem: active transport requires energy, which however is supplied at the inner, cytoplasmic membrane only.

FepA

www.biologie.uni-hamburg.de

Der Aufnahme der Eisenkomplexe dienen aktive Transportsysteme, die aus Effizienzgründen bei Gram-negativen Bakterien in der äußeren Membran wirken.

Hier gibt es das nächste Problem: aktiver Transport braucht Energie, die aber nur an der Cytoplasmamembran zur Verfügung steht.

FepA

www.biologie.uni-hamburg.de

Those working in the informal economy are often required to manage many different tasks.

Moreover, many of these individuals are or wish to become entrepreneurs and so they require key skills and basic knowledge in the area of management as well as technical skills and knowledge.

In some cases, they need to complete remedial basic education in order to acquire the skills and knowledge they require for their work.

www.giz.de

Oft müssen Beschäftigte in der informellen Wirtschaft viele unterschiedliche Aufgaben lösen.

Viele unter ihnen sind zudem unternehmerisch tätig oder wollen es werden. Sie brauchen daher neben den fachlich-technischen Kenntnissen und Fertigkeiten auch Schlüsselkompetenzen und Grundkenntnisse in der Betriebsführung.

In manchen Fällen ist eine nachholende Grundbildung für den Erwerb fachlicher Kenntnisse und Fertigkeiten unverzichtbar.

www.giz.de

“ Such brands are actually positioned as premium brands in India even though the positioning might not be the same in their home countries.

They hence target a niche audience and require premium locations in malls and high streets to grow, ” commented Rachna Nath, leader, retail and consumer, at PriceWaterhouseCoopers. DLF Brands ’ strategy might help too.

The company is the subsidiary of real estate giant DLF and has just been in the news for opening the first of ten planned multi-brand retail stores in Delhi on Thursday.

www.fashionunited.ch

Solche Marken sind in Indien tatsächlich als gehobene Marken positioniert, obwohl dies in ihrem Heimatland anders sein mag.

Deshalb wenden sie sich an eine Marktnische und brauchen erstklassige Standorte in Malls und Märkten, um sich zu entfalten ", kommentierte Rachna Nath, Leiter für Verbraucher und Einzelhandel bei PricewaterhouseCoopers. Die Strategie von DLF Brands könnte dabei helfen.

Das Unternehmen ist eine Tochtergesellschaft des Immobilienriesen DLF und hat gerade mit der ersten von zehn geplanten Eröffnungen von Multimarkengeschäften in Indien Schlagzeilen gemacht.

www.fashionunited.ch

How long does it take for the campus card to be issued ?

For the issue of a new campus card with bt user ID for non-staff, we require approximately 2 weeks after receipt of the completed application in the Graduate School office and issue by the IT service center.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Wie lange dauert die Ausstellung der Campus Card ?

Für die Ausstellung einer neuen Campus Card mit bt-Benutzerkennung für Nicht-Bedienstete brauchen wir ca. 2 Wochen nach Eingang des vollständigen Antrags in der Geschäftsstelle und Ausstellung im IT-Servicezentrum.

Uni Bayreuth auf twitter

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

t use pXent_settype for wheels - create wheels with pXcon_add.

Very small dynamic objects that can move by more that their half diameter per frame require CCD collision detection.

www.conitec.net

Benutzen Sie pXent_settype nicht für Räder - Räder erstellen Sie mit pXcon_add.

Sehr kleine dynamische Objekte, die sich pro Frame um mehr als die Hälfte ihres Durchmessers bewegen können brauchen CCD-Kollisionserkennung.

www.conitec.net

Family Sharing requires a personal Apple ID signed in to iCloud and iTunes.

Music, movies, TV shows, and books can be downloaded on up to 10 devices per account, five of which can be computers. iOS 8 and OS X Yosemite are required to set up or join a Family Sharing group and are recommended for full functionality.

Not all content is eligible for Family Sharing.

www.apple.com

Die Familienfreigabe erfordert eine persönliche Apple ID, die bei iCloud und iTunes angemeldet ist.

Musik, Filme und Bücher können auf bis zu 10 Geräte pro Account geladen werden, von denen bis zu 5 Computer sein dürfen. iOS 8 und OS X Yosemite sind zum Einrichten oder Beitreten einer Gruppe für die Familienfreigabe erforderlich.

So kann die volle Funktionalität genutzt werden.

www.apple.com

for commercial purposes.

If an Image is marked, " Editorial Use Only ", additional permissions may be required for commercial use.

www.shutterstock.com

ein Bild, das als “ Nur für redaktionelle Zwecke ” gekennzeichnet ist, für Werbezwecke verwenden.

Wenn ein Bild mit " " Nur für redaktionelle Zwecke " markiert ist, können zusätzliche Genehmigungen erforderlich sein für den gewerblichen Einsatz.

www.shutterstock.com

Not least, this includes having a systematic overview of the own dependencies on critical infrastructure.

This can be the basis for a comprehensive assessment of where problems might arise and the areas in which emergency supplies might be required.

Measures such as technical solutions or emergency plans can be developed on that basis to ensure the operational capability in the long term.

www.umweltbundesamt.de

Dazu gehört nicht zuletzt ein systematischer Überblick über die eigenen Abhängigkeiten von kritischer Infrastruktur.

Dieser kann Grundlage für eine umfassende Einschätzung sein, wo Probleme entstehen könnten und in welchen Bereichen eine Notfallversorgung erforderlich ist.

Darauf aufbauend können Maßnahmen von technischen Lösungen bis hin zu Notfallplänen entwickelt werden, die die Einsatzfähigkeit langfristig sicherstellen.

www.umweltbundesamt.de

Concrete, screed or plaster must not contain any foreign matter that could impair adhesion of the sealing.

Any additives ( e.g. accelerants ) used for the concrete or screeds must be agreed upon separately prior to starting work, otherwise additional services and costs could be required as a result of the prevailing technical conditions.

Plaster must be made from pure cement mortar.

www.steuler.de

Der Beton bzw. Estrich oder Putz darf keinerlei Fremdstoffe enthalten, die die Haftzugfestigkeit der Abdichtung beeinträchtigen.

Zusatzmittel ( z.B. Beschleuniger ) für Betone und Estriche sind gesondert vor Arbeitsbeginn abzustimmen, ansonsten können technisch bedingte Mehrleistungen und Mehrkosten erforderlich sein.

Putz ist aus reinem Zementmörtel herzustellen.

www.steuler.de

At the Airone Bianco Residence Village your four-legged friends are welcome for a wonderful holiday with your dog !

Will stay in bungalows on the ground floor with a large garden that is required to be equipped with a leash and muzzle and above all that their owners take always a kit for cleaning.

Facilities

www.parcodeldelta.com

Im Airone Bianco Ihre vierbeinigen Freunde sind für einen wunderschönen Urlaub mit Ihrem Hund willkommen !

Wird in Bungalows im Erdgeschoss mit einem großen Garten, die erforderlich sind, um mit einer Leine und Maulkorb und vor allem ausgestattet sein, dass ihre Besitzer immer ein Kit für die Reinigung zu bleiben.

Dienstleistungen

www.parcodeldelta.com

Additional notes on z / OS 1.12 onwards

Please note that as a minimum the PTF levels required for z/OS 1.10 must be installed.

www.betasystems.com

Zusätzliche Hinweise zu z / OS 1.12 und aufwärts

Bitte beachten Sie, dass mindestens die PTF-Stände die bereits für z/OS 1.10 erforderlich waren, installiert sein müssen.

www.betasystems.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文