English » German

Translations for „reverence“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

rev·er·ence [ˈrevərən(t)s] N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to treat sth/sb with reverence
to pay [or show] reverence to sb/sth
to feel [or have] reverence for sb

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Antoni Gaudí was one of the most creative architects of his age.

His reverence for the formal diversity of Nature was the source of the multi-faceted face of his buildings, which continue to be admired to the present day.

Most publications on his buildings have thus focused precisely on the opulent wealth of details that Gaudí developed in over 48 years working as an architect.

dam-online.de

Antoni Gaudí war einer der kreativsten Entwerfer seiner Zeit.

Aus seiner Verehrung für den Formenreichtum der natürlichen Welt speiste sich die bis heute viel bewunderte Mannigfaltigkeit in der Gestalt seiner Bauwerke.

So gilt denn auch der Blick der meisten Publikationen zu seinen Bauten eben dieser verschwenderischen Fülle, die Gaudí in über 48 Berufsjahren als Architekt entwickelt hat.

dam-online.de

The preciousness, timelessness and universal aesthetic in the jewelry of ancient cultures fascinate Jacqueline Ryan.

She also admires their reverence and respect for nature, which are so unlike the prevalent…

Read on

artaurea.de

Die Kostbarkeit, Zeitlosigkeit und universelle Ästhetik im Schmuck alter Kulturen faszinieren Jacqueline Ryan.

Ebenso bewundert sie deren Verehrung und Respekt vor der Natur, die ganz…

Lesen

artaurea.de

Getting a glimpse of this “ luck-bearing bird of god, ” as it was described by the Aztecs because of its rare, enigmatic beauty, is definitely one of the highlights for anyone traveling to Costa Rica.

The reverence for the Resplendent Quetzal goes way back to the pre-Columbian tribes, who hunted it for its magnificent tail feathers.

But anyone who killed this bird, which was honored as a deity, was sentenced to death by the Aztecs.

at.swarovskioptik.com

Einen Blick auf den glücksbringenden Göttervogel zu werfen, wie die seltene und geheimnisumwobene Schönheit bei den Azteken genannt wurde, gehört wohl zu den absoluten Höhepunkten jedes Costa-Rica-Reisenden.

Die Verehrung des Quetzal geht bereits auf präkolumbische Kulturen zurück, die ihn wegen seiner prachtvollen Schwanzfedern jagten.

Wer den als Gottheit gehuldigten Vogel allerdings tötete, wurde bei den Azteken mit dem Tode bestraft.

at.swarovskioptik.com

Only a skilled, respectful relationship with nature secured them the favor of all visible and invisible forces.

The Mongols face nature with great respect and reverence.

The earth, the mountains and rivers are sacred to them, and they live in perfect harmony with nature.

www.hosoo.de

Denn nur ein geschickter, respektvoller Umgang mit der Natur sicherte ihnen das Wohlwollen aller sichtbaren und unsichtbaren Kräfte.

Die Mongolen begegnen der Natur mit großer Achtung und Verehrung.

Ihnen sind die Erde, die Berge und die Flüsse heilig und sie leben im vollendeten Einklang mit der Natur.

www.hosoo.de

Located between our 30th and 36th floors, our spacious Deluxe Rooms enjoy sweeping views through floor-to-ceiling windows across the city.

Inspired by Japanese style and the country’s reverence for nature, the décor uses natural textiles and fabrics to detail elements of wood and water with twigs and fallen leaf motifs on wallpapers and soft coverings.

Furnishings include the choice of a king-size or twin beds, beautiful lamps and a large lacquer box containing pyjamas, Yukatas and slippers.

www.mandarinoriental.de

Die große Fensterfront der geräumigen Deluxe-Zimmer auf der 30. bis 36. Etage bietet Gästen eine herrliche Aussicht über die Stadt.

Inspiriert durch die traditionelle japanische Ästhetik und die Verehrung der Natur besteht das Dekor aus natürlichen Textilien und Stoffen, die Elemente aus Wald und Wasser vereinen. Die Tapeten und weichen Decken zeigen Motive von Zweigen und fallenden Blättern.

Die Ausstattung besteht entweder aus einem Kingsize-Bett oder zwei Einzelbetten sowie stilvollen Lampen und einem Lackkästchen mit Pyjamas, Yukatas und Hausschuhen.

www.mandarinoriental.de

Traces of all periods can be found such as the walls and foundations of the Bronze Age, Mycynean relics, classical pre-Byzantine churches and medieval city ruins and monuments of early Greek history.

Poros, opposite the north coast of the peninsula, Ermionidas, has forever been considered the island of Poseidon where he was held in great reverence.

The last in the series of the Argosaronic islands, Hydra and Spetses, are better known for their modern maritime tradition , wealth and prosperity at the end of the 18Th Century and beginning of the 19th.

www.greekhotels.gr

Es gibt immer noch Überreste aus dem Bronzezeitalter, über das Mittelalter bis hin in die Antike.

Poros, gegenüber der Halbinsel Ermionidas, wird seit jeher als Insel von Poseidon angesehen. Sie gibt es viele Tempel seiner Verehrung.

Hydra und Spetses sind für ihre modernen, maritimen Traditionen, und dem Wohlstand gegen Ende des 18. Jahrhunderts bekannt.

www.greekhotels.gr

Programme guide

It is the unfinished works of great composers in particular that enjoy a mystical reverence.

This is also the case with the Ninth Symphony of Anton Bruckner, who after completing the first three movements, died while working on the finale.

www.digitalconcerthall.com

Werkeinführung

Gerade die unvollendeten Werke großer Komponisten genießen eine geradezu mystische Verehrung.

So auch die Neunte Symphonie von Anton Bruckner, der nach der Vollendung von drei ersten Sätzen über der Arbeit am Finale starb.

www.digitalconcerthall.com

On these pages you can get acquainted with us through video clips, audio recordings from our CD, photos from shows.

The common denominator is our reverence for the clarinet as a musical instrument.

Beauty Clarinet Sound in our group added a dark tone of the bass clarinet and a few songs accompanied by piano.

www.klarinetovekvinteto.wbs.cz

Auf diesen Seiten können Sie mit uns durch Videoclips kennen zu lernen, Audio-Aufnahmen aus unserer CD, Fotos aus zeigt.

Der gemeinsame Nenner ist unsere Verehrung für die Klarinette als Musikinstrument.

Schönheit des Klrinetten Klangs unserer Gruppe hat einen dunklen Ton der Bassklarinette und ein paar Lieder mit Klavierbegleitung.

www.klarinetovekvinteto.wbs.cz

We are privileged to be building this earth-friendly, sustainable business in partnership with Quechua-Shuar tribeswomen.

We at Amazon Beauty share their reverence for the rainforest and its indigenous cultures.

Our Rahua oil is sourced and processed by these women in accordance with the traditional methods that have been passed down for generations.

amazingy.com

Das Unternehmen ist stolz darauf, das Privileg zu haben, dieses umwelt- bzw. weltfreundliche, nachhaltige Geschäft in Partnerschaft mit den Frauen des Quechua-Shuar-Stammes aufzubauen.

Amazon Beauty teilt deren Verehrung für den Regenwald und seine indigenen Kulturen.

Das Rahua-Öl von Amazon Beauty wird von den Stammesfrauen gewonnen und weiterverarbeitet – in Übereinstimmung mit den traditionellen Methoden, die schon von Generationen weitergegeben wurden.

amazingy.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文