English » German

I . run [rʌn] N

10. run (enclosed area):

run
Gehege nt
chicken run

13. run esp Am (ladder):

run

14. run inf (diarrhoea):

II . run <ran, run> [rʌn] VB intr

10. run (in tights):

oh no, my tights have run

III . run <ran, run> [rʌn] VB trans

1. run (move fast):

to run a dead heat/a mile/a race

2. run (enter in race):

to run a candidate
to run a horse

9. run (in newspaper):

to run a story about sth

13. run (perform small tasks):

to run errands [for sb]

run N FINMKT

Specialized Vocabulary

run PUBL TRANS

Specialized Vocabulary

ˈbank run N FIN

close-run [ˈkləʊsrʌn, Am ˈkloʊs] ADJ inv

dry ˈrun N

ˈdum·my run N esp Brit

1. dummy run MIL:

dummy run
Übung f

2. dummy run:

Probe f

ˈend-run ADJ attr Am

ˈend run N Am SPORTS

ˈfun run N

German » English

Translations for „run“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Run <-s, -s> [ran, rʌn] N m

Run N m FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Enough place is lateral that a passenger car can drive past, the truck drivers in the meantime take a different ways.

After three weeks, briefly before our departure, the drill achieved its goal: an enormous underground concrete blister with insanity acoustics, into which the water of the small runs is derived.

A road in 2 1 / 2 hours So slowly some construction work in Greece turns out, so fast and simply can also pass them.

www.bikerwelt.at

Seitlich ist genug Platz, dass ein PKW vorbeifahren kann und die LKW-Fahrer fahren inzwischen andere Wege.

Nach drei Wochen, kurz vor unserer Abreise, hat der Bohrer sein Ziel erreicht: eine riesige unterirdische Betonblase mit einer wahnsinns Akustik, in die das Wasser der kleinen Läufe abgeleitet wird.

Eine Straße in 2 1 / 2 Stunden So langsam sich manche Bauarbeiten in Griechenland gestalten, so schnell und einfach können sie auch passieren.

www.bikerwelt.at

The participants concluded the successful sporting event with an enjoyable evening meal together.

Many thanks to the institute for its financial support, which allowed the runners to take part in the run in T-shirts bearing their own institute logo.

Wir freuen uns schon auf den Lauf im nächsten Jahr!

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Der sportlich erfolgreiche Tag fand bei einem gemeinsamen Abendessen einen gemütlichen Ausklang.

Herzlichen Dank dem Institut für die finanzielle Unterstützung, welche die Teilnahme am Lauf und das T-Shirt mit eigenem Logo ermöglichte.

Wir freuen uns schon auf den Lauf im nächsten Jahr!

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Cab 3 stalefish

After a clean run through the course, Enni finishes off with a smooth and stylish switch 360: not her most technical run, but it’s exactly what she needs to do to qualify for tomorrow’s finals in third place.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

Cab 3 Stalefish

Nach einem sauberen Lauf über den Parcours liefert Enni zum Abschluss einen astreinen, eleganten Switch 360: nicht ihr technischster Lauf, aber es war genau das, was sie tun musste, um als Dritte in das morgige Finale einzuziehen.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

sup1 ;.

It’s like having a coach on hand, providing constant feedback and recording all your stats so you can focus on your run.

In addition to using GPS to calculate distance and pace, the 220 has a built-in accelerometer.

www.garmin.ch

sup1 ;.

Er ist wie ein Trainer, der immer dabei ist, der dir ständig Feedback gibt und alle Daten aufzeichnet, sodass du dich auf deinen Lauf konzentrieren kannst.

Zusätzlich zur GPS-basierten Berechnung von Distanz und Tempo besitzt der FR 220 einen integrierten Beschleunigungssensor.

www.garmin.ch

This can inevitably cause a violation of the dog ? s health.

I have personally seen it at an Agility tournament where a small, very fast dog impacted a simple hurdle with the forelegs and it obviously hurt so much that the athlete had to stop the run.

Of course, these things can also happen in training.

www.rs-hundesportgeraete.de

In beiden Fällen kommt es oft zum Bruch der Stange, was zwangsläufig auch eine Verletzung der Hunde verursachen kann.

Ich selbst habe schon auf einem Agilityturnier gesehen, wie ein kleiner, sehr schneller Hund bei einer einfachen Hürde, mit den Vorderläufen eine Stange gerissen hat und sich dabei so sehr verletzte, dass der Hundeführer den Lauf abbrechen musste.

Natürlich können diese Dinge auch im Training passieren.

www.rs-hundesportgeraete.de

After three weeks, briefly before our departure, the drill achieved its goal :

an enormous underground concrete blister with insanity acoustics, into which the water of the small runs is derived.

A road in 2 1/2 hours So slowly some construction work in Greece turns out, so fast and simply can also pass them.

www.bikerwelt.at

Nach drei Wochen, kurz vor unserer Abreise, hat der Bohrer sein Ziel erreicht :

eine riesige unterirdische Betonblase mit einer wahnsinns Akustik, in die das Wasser der kleinen Läufe abgeleitet wird.

Eine Straße in 2 1/2 Stunden So langsam sich manche Bauarbeiten in Griechenland gestalten, so schnell und einfach können sie auch passieren.

www.bikerwelt.at

At the 40th BMW BERLIN MARATHON will be held on 28 and 29 September 2013 nearly 50,000 runners and skaters from over 120 nations embark on the adventure marathon.

The start-finish area between the Brandenburg Gate, Reichstag and Victory Column in the center of the capital, the run is on a sightseeing tour of Berlin with the climax at the end, the passage of the Brandenburg Gate shortly before the finish.

Around one million spectators along the course, participants cheer enthusiastically, over 70 live bands for mood.

www.berlin-vital.de

Beim 40. BMW BERLIN-MARATHON werden sich am 29. und 30. September 2013 fast 50.000 Läuferinnen und Läufer sowie Skater aus über 120 Nationen auf das Abenteuer Marathon einlassen.

Das Start-Ziel-Gebiet zwischen Brandenburger Tor, Reichstag und Siegessäule liegt im Zentrum der Hauptstadt, der Lauf wird zu einer Sightseeingtour durch Berlin mit dem Höhepunkt am Schluss, der Passage des Brandenburger Tors kurz vor dem Ziel.

Rund eine Million Zuschauer an der Strecke feuern die Teilnehmer begeistert an, über 70 Live-Bands sorgen für Stimmung.

www.berlin-vital.de

After a clean run through the course, Enni finishes off with a smooth and stylish switch 360 :

not her most technical run, but it’s exactly what she needs to do to qualify for tomorrow’s finals in third place.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

Nach einem sauberen Lauf über den Parcours liefert Enni zum Abschluss einen astreinen, eleganten Switch 360 :

nicht ihr technischster Lauf, aber es war genau das, was sie tun musste, um als Dritte in das morgige Finale einzuziehen.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

Assume the role of a convicted marine and make your way to the city centre to save your kidnapped girlfriend.

Jump across rooftops, charge through an underground station and test your reflexes in a deadly run over building site cranes.

Risk your life to save your love in just 24 hours - you must run!

at.playstation.com

Schlüpfe in die Rolle eines verurteilten Marinesoldaten und mach dich auf den Weg ins Stadtzentrum, um deine entführte Freundin zu retten.

Springe über Dächer, rase durch eine U-Bahn-Station und stell deine Reflexe bei einem tödlichen Lauf über Baukräne auf die Probe.

Riskiere dein Leben, um deine große Liebe in nur 24 Stunden zu retten!

at.playstation.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nach Feierabend machten sich Alex, Jadran, Andreas und Stefan vom Scooter Center aus, auf den Weg nach Ehrenfeld.

Mit dabei war auch unsere bgm Lambretta, die dieses Jahr auf mehreren Runs war und mittlerweile schon 3.500Km auf der Uhr hat und seitdem ohne Problem hervorragend läuft.

Getroffen hatte man sich am Neptunplatz wo sich bis zur Abfahrt knapp 75 Rollerfahrer eingefunden hatten.

blog.scooter-center.com

After finishing work, Alex, Jadran, Andreas and Stefan from the Scooter Center Team went together to Cologne-Ehrenfeld.

Also present was our bgm Lambretta, which was on several runs this year now has 3,500 km on the clock and which since the EuroLambretta been running perfectly without any problem.

Meeting point was the Neptun Squaren where almost 75 scooter riders had gathered.

blog.scooter-center.com

Was für eine Saison.

Es ist kaum zu glauben, dass es bei den Millionen von kleinen, großen und riesigen Streckendurchdringungen und möglichen Fallgruben im Kampf um den Titel der Männer dennoch alles auf einen letzten Run hinauslief.

www.redbull.com

What a season.

It's unbelievable to think that despite the millions of small, large and huge track permeations and potential pitfalls we still had a Men's overall title fight which came down to the final run.

www.redbull.com

Dieses explosive Duell wird allerdings ohne den beeindruckenden General Yuvraj Singh auf Indiens Seite stattfinden.

Mit mehr als 1200 Runs bei einem Durchschnitt von 46+ gegen Pakistan ist seine Zuneigung für den pandschabischen Nachbarn eindeutig.

Seine kühnen Cover-Drives gegen Shoaib Akhtar, der auf seinem sportlichen Höhepunkt während dem '03 World Cup war, und sein 107 Not-Out in Karachi in '06 sind gute Gründe, warum Pakistan über seine Abwesenheit nicht unerfreut sein wird.

de.puma.com

The high-voltage battle will miss a formidable general from India ’s battalion, Yuvraj Singh.

With over 1200 runs at an average of 46+ against Pakistan, his love for his Punjabi neighbours is apparent.

His bold cover-drives against Shoaib Akhtar who was at his peak in the ’03 World Cup and his 107 not-out at Karachi in ’06 are reasons why Pakistan would be slightly relieved at his absence.

de.puma.com

… eine Animation aus dem Spiel

Ein Spiel aus der Zeit als Jump & Runs laufen lernten, es geht darum Snoopy durch 20 knifflige Level zu steuern.

www.c64-wiki.de

… an animation from the game

A game from a time when Jump & Runs found their feet, it is about steering Snoopy through 20 tricky levels.

www.c64-wiki.de

Die Zukunftslage Kö-Bogen

Der Run auf den Kö-Bogen ist unverändert dynamisch - fünf neue Topmieter sichern sich die beste Lage für ihre Zukunft in Düsseldorf:

Die Luxusmarke Porsche Design präsentiert ihren einzigartigen Iconic Style auf mehr als 170 Quadratmetern, exklusive Schreibkultur inszeniert die Marke Graf von Faber-Castell mit ihrem neuen Flagship Store.

www.koenigsallee-duesseldorf.de

The future situation of the Kö-Bogen

The run on the Kö-Bogen continues to be dynamic - five new top tenants secure the best locations for their future in Düsseldorf:

The luxury brand Porsche Design presents its unparalleled Iconic Style in more than 170 square meters; the Graf brand from Faber-Castell sets the scene for exclusive writing culture with its new flagship store.

www.koenigsallee-duesseldorf.de

Dieses Format sorgte für Hochspannung pur :

Der amtierende XGames-Slopestyle-Champion Nick Goepper (USA) hatte gleich im ersten Run mit 93,50 Punkten enorm stark vorgelegt, als er u.a. einen Switch Left Double Cork 1080 Japan und einen Switch Right Double Cork Misty 1260 Mute in perfekter Ausführung zeigte und sich somit den Sieg sicherte.

James Woods (GBR) holte sich mit einem Double Cork 1080 Japan und einem Right Double Cork 1260 Truckdriver 93,00 Punkte und damit Platz zwei.

www.kitzsteinhorn.at

This format delivered thrilling action :

Reigning X-Games slopestyle champion Nick Goepper (USA) scored incredible 93.50 points in his first run, showing creative tricks on the rails and sticking a Switch Left Double Cork 1080 Japan and Switch Right Double Cork Misty 1260 Mute and so could ensure victory.

James Woods (GBR) impressed with a Double Cork 1080 Japan and Right Double Cork 1260 Truckdriver and was rewarded with the 2nd spot on the podium.

www.kitzsteinhorn.at

. login :

Einloggen, wenn ihr selbst einen Run starten wollt (1 Spieler pro Game)

diablogamer.com

Login :

Login if you even want to start a run (one player per game)

diablogamer.com

Es macht also durchaus Sinn als Langzeitziel seinen ganzen Account auf Level 100 zu ziehen, um in den genuss von frei zu verteilenden Statuspunkten im Wert von 600 Level-Ups zu gelangen.

Neue Loot-Runs in Random Dungeons mit einer Spieldauer von knapp 20 Minuten sollen das Farming etwas auflockern, so dass die ewig gleichen Runs nun ein Ende finden.

Ebenfalls wird das maximal-Level wie schon lange erwartet auf 70 angehoben und neue Items eingeführt.

diablogamer.com

So it makes perfect sense as a long-term goal of his entire account to level 100 to take to get to the free enjoyment of status points to be distributed to the value of 600 level-ups.

New loot runs in random dungeons with a playing time of about 20 minutes to loosen the farming something, so that the same old runs now come to an end.

Also, the maximum level is as expected for a long time raised to 70 and introduced new items.

diablogamer.com

Dies ist unter anderem ein Grund, warum das Freeride-Gebiet in Sölden von Snowboardern so hoch geschätzt wird :

viele Runs gehen direkt von der Piste weg und somit sind keine lästigen Schrägfahrten mehr nötig.

www.hotel-garni-sunshine.at

This is, incidentally, one reason why the freeride area in Sölden is so highly prized by snowboarders :

many runs are right off the main piste, so there's no more need to negotiate tricky terrain in order to begin your adventure.

www.hotel-garni-sunshine.at

Der Streckenplan zum CeBIT RUN 2012 steht !

Mit einigen Neuerungen, aber dem gewohnt attraktiven Streckenverlauf durch die belebten Messehallen geht der RUN am 8. März an den Start.

Der neue Start- und Zielbereich wird sich in diesem Jahr in der Halle 22 befinden, dabei wird das große Areal des BARMER-GEK Messeauftritts inkl. Bühne genutzt.

www.marathon-hannover.de

The new route map for the CeBIT RUN 2012 is online !

With some improvements and with the usual attractive route through the crowded halls, the run starts on 8 March for the 4th time round.

This year, the new start and finish area will be located in hall 22 within the area of Barmer GEK.

www.marathon-hannover.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文