English » German

Translations for „scallop“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . scal·lop [ˈskæləp, Am esp ˈskɑ:-] N

3. scallop ZOOL:

scallop [shell]

II . scal·lop [ˈskæləp, Am esp ˈskɑ:-] VB intr Am

scallop

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

in honor of his father, who dealt in the valuable queen scallops.

The logo, an image of a queen scallop, has been redesigned seven times to date.

In 1971, the American industrial designer Raymond Loewy created the logo that has remained virtually unchanged since.

www.brand-trust.de

nannte.

Das Logo, das Abbild einer Kammmuschel, wurde bis heute sieben Mal überarbeitet.

1971 entwarf der amerikanische Industriedesigner Raymond Loewy Logo, das bis heute fast unverändert blieb.

www.brand-trust.de

The seashell logo of the oil magnate goes back to the company founder Marcus Samuel.

He founded the enterprise in 1897, naming it ?Shell Transport and Trading Company Ltd."in honor of his father, who dealt in the valuable queen scallops.

www.brand-trust.de

Das Muschellogo des Ölmultis geht zurück auf den Unternehmensgründer Marcus Samuel.

Dieser gründete 1897 sein Unternehmen, das er im Jahr 1900 seinem Vater ? einem mit wertvollen Kammmuscheln handelnden Kaufmann ? zu Ehren ?Shell Transport and Trading Company Ltd." nannte.

www.brand-trust.de

in the shell ? scallop products in North America.

There are no known direct competitors in the scallop farming business in British Columbia and ISL is the only hatchery producing the Pacific scallop.

The Company sells scallop seed to a number of small independent scallop growers who sell their products into the same marketplace; however, production from these growers totals less than 500,000 scallops per year.

www.helloarticle.com

Scallop-Produkten in Nordamerika.

Für das Scallop-Framing ist eine direkte Konkurrenz in British Kolumbien nicht bekannt und ISL (Island Sallops Ltd) ist der derzeit einzig bekannte Brutbetrieb um Pacific Scallops (Kammmuscheln) herzustellen..

Das Unternehmen verkauft auch Scallop-Samen an zahlreiche kleinere unabhängige Aufzuchtbetriebe, die ihre Produkte zwar an die gleichen Marktteilnehmer verkaufen, allerdings beträgt die Gesamtproduktion dieser Betriebe meist weniger als 500000 Scallops pro Jahr.

www.helloarticle.com

The culinary delicacies will be paired with premium local wines and olive oils this region is renowned for far and wide.

Istrian shells - scallops, mussels, sea truffles, Noah’s arks, queen scallops and oysters have a special flavour owing to clean sea.

They are brought to the plate both wild-grown and cultivated.

www.coloursofistria.com

Kulinarische Delikatessen werden mit lokalen Spitzenweinen und Olivenölen, für welche diese Region weit bekannt ist, vereint.

Istrische Muscheln - Jakobsmuscheln, Miesmuscheln, raue Venusmuscheln, Arche Noah-Muscheln, Kammmuscheln und Austern sind dank der sauberen Unterwasserwelt von außerordentlichem Geschmack.

Auf den Teller gelangen sie direkt aus dem Wildfang oder aus Züchtungen, deren Tradition bis in die Antike reicht.

www.coloursofistria.com

Over time, it lost its religious character.

The renovation works in the years 1981-1985 also brought about the significant discovery of a medieval pilgrim ’ s tomb that also contained two scallop shells.

It is only the forth pilgrim ’ s tomb that has been discovered in Germany so far.

www.lahnstein.de

Im Laufe der Zeit verlor sie ihren religiösen Charakter.

Bei der Renovierung in den Jahren 1981-1985 wurde der bedeutende Fund eines mittelalterlichen Pilgergrabs gemacht, in dem sich auch zwei Jakobsmuscheln befanden.

Es ist erst das vierte Pilgergrab dieser Art in Deutschland.

www.lahnstein.de

Sechura bay lies at the edge of the Northern Peruvian upwelling system in a transition zone between warm tropical and upwelling waters.

Here, sea surface temperature is above average and food conditions are favourable for the Peruvian scallop, which is cultivated in bottom cultures.

There are over 100 bottom culture units in the bay, which produce more than 70 % of all revenues from scallop exports of Peru ( in 2012 over 100 Million US $ ).

www.zmt-bremen.de

Die Bucht von Sechura liegt am Rande des nordperuanischen Auftriebssystems in einem Übergangsgebiet zwischen warmem Tropenwasser und Auftriebswasser.

Mit einer überdurchschnittlichen Oberflächentemperatur bietet das Meer hier günstige Nahrungsbedingungen für die peruanische Jakobsmuschel, die am Meeresboden kultiviert wird.

In der Bucht befinden sich über 100 Bodenkulturen, die mehr als 70 % der Gesamteinnahmen der aus Peru exportierten Jakobsmuscheln ( 2012 über 100 Millionen US $ ) generieren.

www.zmt-bremen.de

The townscape is marked by the pilgrims who enter the town over an old stone bridge across the Ebro.

They follow the scallop shell – the pilgrims' symbol – through the Rua Vieja, one of the oldest streets in town, in order to find shelter in the pilgrim hostel.

www.darmstadt.de

Das Stadtbild ist geprägt von den Pilgern, die über eine alte Steinbrücke über den Ebro in die Stadt kommen.

Sie folgen der Jakobsmuschel, dem Symbol der Pilger durch die Rua Vieja, eine der ältesten Straßen der Stadt, um in der Pilgerherberge Obdach zu finden.

www.darmstadt.de

[ 2 ] Bivalve molluscs are marine or freshwater molluscs which have a shell consisting of two halves hinged together.

The group includes among others clams, oysters, scallops, and mussels.

www.efsa.europa.eu

[ 2 ] Zweischalige Weichtiere sind Salz- oder Süßwassermuscheln, deren Schalen aus zwei scharnierartig miteinander verbundenen Hälften bestehen.

Zu dieser Gruppe zählen u.a. Sandmuscheln, Austern, Jakobsmuscheln und Miesmuscheln.

www.efsa.europa.eu

OA-group toxins are usually produced by a type of plankton in the sea.

These toxins can contaminate shellfish, notably bivalve molluscs such as oysters, mussels, scallops, and clams.

www.efsa.europa.eu

Toxine der OA-Gruppe werden üblicherweise von einer Art von Meeresplankton produziert.

Diese Toxine können Schalentiere kontaminieren, insbesondere zweischalige Weichtiere wie etwa Austern, Miesmuscheln, Jakobsmuscheln und Herzmuscheln.

www.efsa.europa.eu

Then turn the roll in a strudel leaf coated with egg and deep fry at about 150 ° C until golden brown.

Rinse the scallops under cold water, drip dry and briefly sear on both sides in a pan – they should still be translucent inside.

Meanwhile briefly bring the sauce to a boil again, purée with a handheld mixer and spice with salt and pepper.

www.vi-hotels.com

Anschließend die Rolle in ein mit Ei bestrichenes Strudelblatt drehen und in der Fritteuse bei ca. 150 ° C goldbraun backen.

Die Jakobsmuscheln unter kaltem Wasser abspülen, trocken tupfen und in einer Pfanne beidseitig kurz anbraten – sie sollen innen noch glasig sein.

Parallel dazu die Sauce nochmals kurz aufkochen, mit einem Stabmixer pürieren und mit Salz und Pfeffer würzen.

www.vi-hotels.com

But it is the main course that crowns your visit to the Devonport Inn :

Steak, scallops or risotto with truffles for the veggies among you.

devonport2

www.justtravelous.com

Doch erst die Hauptspeise krönt den Besuch im Devonport Inn :

Steak, Jakobsmuscheln oder Risotto mit Trüffel für die Veggies.

devonport2

www.justtravelous.com

Fresh cream cheese with basil

Three different kind of dumplings Cream of topinambur soup with flaky pastry Homemade ravioli filled with wild garlic on scallops gratinated with courgettes Refreshing mojito sorbet Filet of beef sous vide on chestnut gnocchi and port wine - raspberry jus

Double - Chocolatecake

www.cyprianerhof.com

Doppelrahmkäse mit Basilikum

Dreierlei Knödelkomposition Schaumsüppchen aus Topinambur mit Blätterteiggebäck Hausgemachte Nudelteigtaschen gefüllt mit Bärlauch zu gebratener Jakobsmuschel gratiniert mit einer Zucchinikruste Erfrischendes Mojitosorbet Rindsfilet, sous vide auf Kastanienschupfnudeln und Portwein - Himbeerjus

Double - Chocolatecake

www.cyprianerhof.com

23.00

Grilled scallops with avocado and mango salad

29.50

www.lasalle-restaurant.ch

23.00

Grillierte Jakobsmuscheln mit Avocado-Mango Salat

29.50

www.lasalle-restaurant.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文