German » English

I . schau·keln [ˈʃaukl̩n] VB intr

1. schaukeln (die Schaukel benutzen):

schaukeln

2. schaukeln (auf und ab wippen):

[mit etw dat] schaukeln
to rock [sth]

II . schau·keln [ˈʃaukl̩n] VB trans

1. schaukeln (hin und her bewegen):

jdn schaukeln
jdn schaukeln

2. schaukeln (bewerkstelligen):

etw schaukeln

See also Sache , Kind

Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] N f

2. Sache pl (Alkohol):

hard stuff inf [or liquor] sing

4. Sache pl ART inf (Werke, Stücke):

11. Sache pl inf (Stundenkilometer):

at 255 [kph [or inf kli[c]ks] ]

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, pl kɪndɐ] N nt

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Phrases:

Schau·kel <-, -n> [ˈʃaukl̩] N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wir werden das Kind schon schaukeln inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wir bieten Streicheltiere :

Hund, Katzen, Ziege, Schaf, PferdePony … Spielzeug, Spielplatz mit Wippe, Schaukel, großes Fußballtor, Bobbycar uvm. Gartenmöbel, Liegewiese, Parkplatz am Haus, gemütlicher Aufenthaltsraum mit Biertresen und angrenzender Terrasse mit Grill.

Geführte Bernsteinsuche und Krabbenfischen mit anschließendem Verzehr.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

We offer petting :

Dogs, cats, goats, sheep, horses, ponies … Toys, play with seesaw, swing, big soccer goal, etc. Bobbycar. garden furniture, lawn, parking lot, comfortable lounge with a beer bar and an adjacent terrace with barbecue.

Guided Search Amber and crabbing with subsequent consumption.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Jedes Jahr finden zum Einklang des Festes die Osterngottesdienste in der einmaligen evangelischen Usmas Kirche statt ( im 18. Jh. gebaut, im Museum seit 1935 ).

Im Laufe des Tages und am zweiten Osternfest werden wiederum sowohl die Großen als auch die Kleinen aufgefordert, zu schaukeln, Eier zu färben, diese rollen zu lassen und zu essen sowie die Ausstellung der Hasen und des Legegeflügels zu besichtigen.

Im Rahmen des Festes werden Folkloregruppen spielen, alle können in der ersten warmen Frühlingssonne singen und tanzen.

www.liveriga.com

The festivities will start with Easter services at the unique Usma Lutheran Church ( built in the 18th century, a part of the museum since 1935 ).

During the rest of the day and on the second day of Easter celebrations, everyone is invited to swing, paint, roll and eat eggs, as well as to take a look at the exhibition of hares and egg-laying birds.

The festivities will also feature musical performances by folklore ensembles, and everyone will be able to sing and dance in the first warm rays of the spring sun.

www.liveriga.com

.

Die Kleinkinder bekamen einen Drehtisch für den Sandkasten und einen Wasserhahn zum Experimentieren, ferner ein dynamisches Spielgerät "Navigator", eine schiffsförmige Kletterrutsche "Cruiser" und eine Schaukel, an der sich klettern, gleiten, rutschen und natürlich auch schaukeln lässt.

www.kompan.de

mentioned earlier, the plan for the upper school also included a Spinner Bowl, a Supernova and the exceptionally popular Electra.

Toddlers got a revolving sandpit table and a water tap to experiment with, as well as a Navigator, a Cruiser and a swing for climbing, sliding, scrambling and swinging.

www.kompan.de

Wie die Zellen eines imaginären Körpers schweben Plastikringe und Zahnräder durcheinander, gruppieren sich zu Knochenstücken und Wirbeln, durchmischen sich mit Plastikanhängern und Gitterstücken.

Zuletzt schrauben sich grüne Kappen wie kleine Ufos von oben nach unten durch das Bild, schaukeln wie Girlanden vor schwarzem Hintergrund, ehe sie im Dunkel verglimmen.

Danach zieht sich die Kamera hastig wieder aus dem nächtlichen Gehäuse zurück ins Tageslicht – als hätte sie einen verbotenen Blick auf die Rückseite der Natur gemacht.

www.sixpackfilm.com

The hair, a matter, which is equally living and dead, stands emblematically for the synthesis of the natural with the artificial : like the cells of an imaginary body, plastic rings and gear wheels float chaotically, group to bone pieces and eddies, mix together with plastic hangers and pieces of grating.

In the end, green caps twist like little UFOs through the image from top to bottom, swing like garlands before a black background before fading away in the dark.

Afterwards, the camera pulls hastily out of the nocturnal housing back into daylight–as though having just had a forbidden look into the backside of nature.

www.sixpackfilm.com

Auf unserem großen Rasenplatz vor dem Haus können Sie sich richtig austoben, sei es beim Fußballspielen oder beim Springen auf dem großen Trampolin.

Sicher vor jedem Autoverkehr können die Kinder schaukeln, Sand spielen oder ein paar Runden mit dem Spieltraktor und den Fahrrädern drehen.

Dank der frischen Luft mitten in der Natur der Berge von Radstadt, werden sich Ihre Kinder bei uns so richtig wohlfühlen und nach einem Tag voller Erlebnisse glücklich und gesund ins Bett fallen.

www.bergruhe.at

They can really romp around on our large grass field in front of the house, with a game of football or jumping on the giant trampoline.

Safely away from any traffic they can swing, play in the sand, ride on the kids ’ tractor or bikes to their hearts content.

Thanks to the fresh air in the heart of the mountain countryside in Radstadt, your children will feel right at home and after a day full of fun fall happily and healthily into bed.

www.bergruhe.at

Ich habe es über viele Jahre aufbewahrt.

Es schaukelt auf meinem Dachboden, in knarrender Nostalgie, und ermahnt mich, dass der Faschismus am Ende doch noch nicht tot ist ( als bedürfte es da einer Ermahnung ).

Das Bild erinnert an eine verloren gegangene Zeit in meinem Leben, an einen Verlust, über den ich trauere. «

www.jmberlin.de

ve kept this painting many years.

It swings in my attic, creaking nostalgia, and reminds me that fascism is not dead after all ( as if one needs reminding ).

The picture recalls a lost period in my life, a loss I regret. "

www.jmberlin.de

Hinter unserem Gebäude befindet sich unser Spielplatz.

Dort können die Kinder rutschen, buddeln, schaukeln, und sich an verschiedenen Fahrzeugen ausprobieren ( Roller, Dreiräder, Rutschfahrzeuge ).

In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich eine Kleingartenanlage mit Spielplatz.

www.berlin-sued.phorms.de

We believe that it is important for children to play outside regularly.

Our playground, which is located right behind the school building, offers the children a place to slide, dig, swing and try out various vehicles ( scooters, trycicles, toy cars ).

There is an area of allotments with a playground in the immediate vicinity.

www.berlin-sued.phorms.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"schaukeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文