English » German

Translations for „selfish“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

But more powerful analogies to adaptive systems in biology and economics also irresistably suggest themselves.

The Linux world behaves in many respects like a free market or an ecology, a collection of selfish agents attempting to maximize utility which in the process produces a self-correcting spontaneous order more elaborate and efficient than any amount of central planning could have achieved.

gnuwin.epfl.ch

Es empfehlen sich aber auch kraftvollere Analogien der adaptiven Systeme, wie sie Biologen und Ökonomen kennen, und das viel eindringlicher.

Die Linux-Welt verhält sich in vielen Aspekten wie ein freier Markt oder eine Ökologie, eine Sammlung von selbstsüchtig Agierenden, die versuchen, ihren eigenen Nutzen zu maximieren und dabei von selbst eine selbstkorrigierende Ordnung schaffen, die wesentlich raffinierter und effizienter ist als jede zentrale Planung.

gnuwin.epfl.ch

Dislikes :

Ideology, honesty, selfish actions without clear long-term gain.

Primary Stat:

www.swtor.com

Abneigungen :

Ideologie, Ehrlichkeit, selbstsüchtige Aktionen ohne langfristigen Nutzen

Primärwert:

www.swtor.com

This book makes no attempt to dictate our moral qualities.

Rather – counter to our established world view – it examines the question of how we really behave in our daily lives and why we are as we are: egoists and altruists, selfish and selfless, competitive and cooperative, begrudging and forgiving, short-sighted and responsible.

The better and more honestly we know our true nature, the more precisely we will be able to alter and improve our society.

www.randomhouse.de

Das Buch stellt keine Forderung auf, wie der Mensch zu sein hat.

Es untersucht – quer zu unseren etablierten Weltbildern – die Frage, wie wir uns in unserem täglichen Leben tatsächlich verhalten und warum wir so sind, wie wir sind: Egoisten und Altruisten, selbstsüchtig und selbstlos, rivalisierend und kooperativ, nachtragend und verzeihend, kurzsichtig und verantwortungsbewusst.

Je besser und unbestechlicher wir unsere wahre Natur erkennen, desto gezielter können wir unsere Gesellschaft verändern und verbessern.

www.randomhouse.de

Mars seeks to compete and to win.

A distorted Venus which has become bitter, vicious, jealous and possessive, or greedy, inert, vain and selfish, needs attention.

The pure archetypal qualities of Venus, of love, fulfilment and joy, have become lost.

www.astro.com

Mars sieht sich im Wettbewerb und will gewinnen.

Um eine verzerrte Venus, die verbittert, verschlagen, eifersüchtig und besitzergreifend oder gierig, träge, eitel und selbstsüchtig geworden ist, muß man sich kümmern.

Die unverfälschten archetypischen Eigenschaften von Venus – Liebe, Erfülltheit und Freude – sind verlorengegangen.

www.astro.com

Like me, you know that this equilibrium, which is presented everywhere as an example, is extremely delicate.

Sometimes it seems about to snap like a bow which is overstretched or submitted to pressures which are too often partisan, even selfish, contrary and extraneous to Lebanese harmony and gentleness.

This is where real moderation and great wisdom are tested.

www.vatican.va

Sie und ich wissen, daß dieses Gleichgewicht, das überall als Beispiel dargestellt wird, höchst labil ist.

Gelegentlich droht es zu zerbrechen, da es wie ein Bogen gespannt ist oder einem Druck unterliegt, der allzu oft parteiisch, ja selbstsüchtig ist und der Harmonie und der libanesischen Sanftmut als etwas Fremdes entgegensteht.

Deswegen ist es notwendig, echte Mäßigung mit großer Weisheit zu üben.

www.vatican.va

However, Sung-il, unlike all the other kids, is plump.

The children despise him, assuming that he is a selfish glutton who has discovered a way of getting food.

His determination to fast seems hypocritical to others.

www.arsenal-berlin.de

Sung-il ist es dabei trotzdem gelungen, etwas pummelig zu werden.

Alle verachten ihn, weil sie ihn für einen selbstsüchtigen Vielfraß halten, der einen Weg gefunden haben muss, sich heimlich Nahrungsmittel zu verschaffen.

Sein Entschluss zu fasten erscheint ihnen heuchlerisch.

www.arsenal-berlin.de

She would not sacrifice herself for others.

She thinks merely of music, and everybody knows that the arts are selfish.

Still, it must be admitted that she has some beautiful notes in her voice.

www.besuche-oscar-wilde.de

Sie würde sich nie für andere opfern.

Sie hat nichts im Sinn als die Musik, und wie jedermann weiß, sind die Künste selbstsüchtig.

Man muss ihr auch zugestehen, dass ihre Stimme einige sehr schöne Töne hat.

www.besuche-oscar-wilde.de

Should intelligent protoplasm continue to be polarised in this way ?

I, for what may well be selfish reasons, say, I don’t think so matey.

The old Gallic vive la difference malarkey is not in celebration of a feminine kind;

www.rockyhorror.at

Ist es etwas vernünftig, dass intelligentes Protoplasma diese Art von Trennung aufrechterhält ?

Auch, aber das mag freilich aus selbstsüchtigen Gründen geschehen, denke nicht in diesen herkömmlichen Mustern.

Der törichte französische Ausspruch“ vive la diffrence“ ist dem weiblichen Geschlecht nicht gerade dienlich.

www.rockyhorror.at

Your decisions are reflected on the Karma meter, which ultimately decides not only how your character behaves and how the public react to him, but also which powers you are able to develop and upgrade.

Acting selflessly gives you access to more precise attacks, whereas selfish behaviour unlocks more powerful but less accurate powers that damage to the surrounding city.

Side missions also contribute to your overall Karma and provide XP, which is your currency for unlocking and upgrading powers.

de.playstation.com

Außerdem verrät sie dir, welche Superkräfte gerade entwickelt und welche verbessert werden können.

Selbstlose Handlungen werden durch präzisere Angriffe belohnt, während selbstsüchtiges Verhalten stärkere Kräfte nach sich zieht, die allerdings der Stadt schaden.

Auch Nebenmissionen tragen zu deinem Karma bei und sind eine Quelle für Erfahrungspunkte, mit denen du noch mehr Superkräfte freischaltest und verstärkst.

de.playstation.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文