English » German

Translations for „serene“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

se·rene <-r, -st [or more serene, most serene ]> [səˈrɪ:n] ADJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

serene sea
serene sky

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Marxt looks for a perceptual dimension that demands not only a reaction to nature as a spectacle, but also to the circumstances in which it was reproduced, and finds for this purpose a concentrated and playful form.

Until it all ends as it began: with a view of serene, undisturbed water and in silence, with a form that finds its way back to itself, and which has transitioned to something different.

(Barbara Pichler)

www.sixpackfilm.com

Marxt sucht eine Dimension der Wahrnehmung, die nicht nur eine Reaktion auf die Natur als Schauspiel, sondern auch auf die Bedingungen ihrer Abbildung fordert und findet dafür eine konzentrierte und gleichzeitig spielerische Form.

Bis alles endet, wie es begonnen hat - mit der Ansicht einer ruhigen, ungestörten Wasseroberfläche und in der Stille, mit einer Form, die zu sich selbst zurückfindet und doch in eine andere übergegangen ist.

(Barbara Pichler)

www.sixpackfilm.com

s closeness and solidarity.

Padre Pio sensed this profound truth and, on the first anniversary of the inauguration of this Institution, he said that in it " the suffering person must experience God s love through the wise acceptance of his sufferings in serene meditation on his own destiny " (Discourse, 5 May 1957) .

www.vatican.va

Daher besteht eine enge Verbindung zwischen dem Kreuz Jesu – Symbol des höchsten Schmerzes und Preis unserer wahren Freiheit – und unserem Schmerz, der verwandelt und sublimiert wird, wenn er im Bewußtsein von Gottes Nähe und Solidarität gelebt wird.

Pater Pio hatte diese tiefe Wahrheit intuitiv erfaßt, und am ersten Jahrestag der Einweihung dieses Werkes sagte er, daß in ihm » der Leidende die Liebe Gottes erfahren soll durch die weise Annahme seiner Schmerzen, die ruhige Betrachtung seines Schicksals vor Gott « ( Ansprache am 5. Mai 1957 ).

www.vatican.va

About New Haven Holiday Home Goa

For those who prefer to be based in a peaceful and serene location, surrounded by lush green countryside we are situated in a hamlet on the outskirts of Calangute, the hotel provides a tranquil oasis away from the hustle and bustle, with Calangute beach 3 km away.

For our regular clients who know Goa, the Resort Village Royale is a 10-minute walk from St Alex church, which is the first Church you come to in Calangute, on the Panjim Road.

de.hostelbookers.com

Über New Haven Holiday Home Goa

Für diejenigen, die in einer friedlichen und ruhigen Lage, umgeben von saftig grünen Landschaft umgeben wir uns in einem kleinen Dorf am Stadtrand von Calangute gelegen beruhen bevorzugen, bietet das Hotel eine ruhige Oase fernab vom Lärm und Hektik, mit Calangute Strand 3 km entfernt.

Für unsere Stammkunden, die Goa wissen, ist das Resort Village Royale einen 10-minütigen Spaziergang von St. Alex Kirche, die die erste Kirche ist man gekommen, um in Calangute, auf dem Panjim Road.

de.hostelbookers.com

These carpets are handcrafted from Tibetan highland wool and pure silk.

The interplay of the high quality materials is carried through in the serene tone-on-tone variations in design.

hand-knotted in Nepal

www.label-step.org

Sie werden in reiner Handarbeit aus Tibetischer Hochlandwolle und reiner Seide gefertigt.

Das Wechselspiel der hochwertigen Materialien setzt sich in den ruhigen Variationen des Designs fort.

handgeknüpft in Nepal

www.label-step.org

EVENTS

With a sensational setting, serene atmosphere and unbeatable service, we offer the perfect venue for meetings, events and weddings.

Exquisite ballroom for 330 guests

www.mandarinoriental.de

VERANSTALTUNGEN

Dank der spektakulären Lage, der ruhigen Umgebung und des unvergleichlichen Service eignet sich unser Hotel hervorragend für Geschäftstreffen, Veranstaltungen und Hochzeitsfeiern.

Herrlicher Festsaal für 330 Gäste

www.mandarinoriental.de

Saturday from 19:30 to 22:00 Bar “ Mestre Grão Vasco ” The Bar “ Mestre Grão Vasco ” is situated in the grand atrium of the pousada.

Flanked by cloisters and furnished with comfortable lounge chairs, guests can enjoy a glass of wine and the serene ambience of this unique space.

Opening hours:

www.portugal-live.net

Samstag von 19.30 bis 22.00 Uhr Bar „ Mestre Grão Vasco ” Die Bar „ Mestre Grão Vasco ” liegt im großartigen Lichthof des Gasthauses.

Umrahmt von Kreuzgängen und mit komfortablen Polstersesseln ausgestattet, können Gäste hier ein Glas Wein und das ruhige Ambiente dieses einzigartigen Ortes genießen.

Öffnungszeiten:

www.portugal-live.net

Camel excursions are also available on the beach.

For an unforgettable experience in a magical and serene setting, Casa Lila is a great choice.

Escapio

de.escapio.com

Am Strand werden Ausritte mit Kamelen angeboten.

Das Casa Lila ist die richtige Wahl, für ein unvergessliches Erlebnis in einer magischen und ruhigen Umgebung.

Escapio

de.escapio.com

The Lanzarote Golf course in Puerto del Carmen is about 40 minutes away.

A magnificent aquarium tunnel connects the meeting rooms, creating a serene, relaxing ambience.

Individual meeting spaces are refined and can accommodate from 15 to 175 guests.

www.spain-lanzarote.com

Der Golfplatz Lanzarote Golf in Puerto del Carmen ist ca. 40 Minuten entfernt.

Ein herrlicher Aquarium-Tunnel verbindet die Tagungsräume miteinander und erschafft ein ruhiges, entspannendes Ambiente.

Die einzelnen Tagungsräume sind elegant eingerichtet und bieten Platz für 15 bis 175 Gäste.

www.spain-lanzarote.com

Read more

Blending harmoniously with the hotel design, the spa has a natural, serene and comforting vibe.

With a surface area of 250 m2, the spa houses five treatment rooms (4 singles and 1 double), each providing a different design and atmosphere.

www.beachcomber-hotels.com

Lesen Sie mehr

Harmonisch verschmilzt der Spa mit seiner natürlichen, ruhigen und angenehmen Atmosphäre mit dem Hotel-Design.

Die Fläche von 250 m2 setzt sich zusammen aus fünf Behandlungszimmern (4 Einzel-und 1 Doppelkabine), jeweils mit individuellem Design und einer einzigartigen Atmosphäre.

www.beachcomber-hotels.com

LOBBY BAR

The soothing aroma of fresh coffee, specialty teas plus refreshing cocktails and sumptuous snacks amidst the serene and sophisticated ambience of this lobby bar with live entertainment.

Opening hours:

www.sofitel.com

LOBBY BAR

Der beruhigende Duft von frischem Kaffee, Teespezialitäten sowie erfrischenden Cocktails und Snacks durchzieht das ruhige und anspruchsvolle Ambiente dieser Lobby Bar mit Live-Unterhaltung.

Öffnungszeiten:

www.sofitel.com

With a view to the fortress island of Isola di Capo Passero invites the center of Portopalo to stroll and enjoy.

Even today, the fishing tradition, and the pleasantly quiet and serene atmosphere of the town with one of the best fish restaurants on the island await the guest in a typical Sicilian atmosphere.

Further south is situated the small island of Isola delle Correnti - southernmost point of Sicily and the south as the African Tunis located.

www.ferienhausnetz.eu

Mit Blick auf die Festungsinsel Isola di Capo Passero lädt das Zentrum von Portopalo zum Flanieren und Genießen ein.

Noch heute besitzt der Fischfang Tradition, und die angenehm ruhige und gelassene Atmosphäre des Städtchens mit eine der besten Fischlokalen der Insel erwarten den Gast in einem typisch sizilianischem Ambiente.

Weiter südlich gelegen befindet sich die kleine Insel Isola delle Correnti – Siziliens südlichster Punkt und südlicher als das afrikanische Tunis gelegen.

www.ferienhausnetz.eu

Belene is comfortably nestled in the shores of the Danube River :

Old peasant houses and Soviet-style architecture absurdly blend together with the serene beauty of the Danube populated by many islands.

A quaint little town, almost boring at first sight.

www.filmtankaudience.de

Belene am bulgarischen Ufer der Donau :

hübsche alte Häuser stehen neben sowjetischer Architektur, dazwischen das gelassene Gleiten des Stroms, der hier eine Donauinsel umfliesst.

Ein malerischer kleiner Ort, auf den ersten Blick fast langweilig.

www.filmtankaudience.de

Accommodation Information

The Mande Hotel offers an American Bar with service professionals so that you can take your snacks in a calm and serene.

de.hostelbookers.com

Über die Zimmer

Die Mande Hotel bietet eine American Bar mit Service-Profis, so dass Sie Ihre Snacks in einer ruhigen und gelassenen nehmen kann.

de.hostelbookers.com

there is no better place to learn something new …

Near Engelhartzell and only a few kilometers from the Schlögener Loop is our culture and seminar house: in the small market on the banks of the small-market town of Wesenufer ( in the municipality of Waldkirchen ), directly on the Danube and in the middle of the serene natural idyll of this great river.

Our cozy Schlössl with the sunny 17th Century arcaded court, modern architecture flooded with light, creates a soothing atmosphere.

www.oberoesterreich.at

dass es keinen besseren Ort gibt, um Neues zu erlernen …

Nahe Engelhartszell und nur wenige Kilometer von der Schlögener Schlinge entfernt liegt unser Seminarkulturhaus: im kleinen Markt von Wesenufer ( Gemeinde Waldkirchen ), direkt an der Donau und mitten in der gelassenen Naturidylle des großen Stromes.

Unser behagliches Schlössl mit dem sonnigen Arkadenhof aus dem 17. Jahrhundert und die von Licht durchflutete moderne Architektur, schaffen eine wohltuende Atmosphäre.

www.oberoesterreich.at

Tips for smoking a pipe

Smoking a pipe is a delightful pleasure – it makes you serene and gives you leisure time for good thoughts.

With a tobacco indulging your taste buds you experience wonderfully smoky hours.

www.pfeifen-db.de

Tipps zum Pfeiferauchen

Das Rauchen einer Pfeife ist ein genussvolles Vergnügen – es macht gelassen und gibt Ihnen Muße für gute Gedanken.

Mit einem Tabak, der Ihre Geschmacksnerven verwöhnt, erleben Sie wunderbare " blaue Stunden "!

www.pfeifen-db.de

It teaches us courage in facing the challenges of the world : materialism, relativism, secularism without ever yielding to compromises, ready to pay in person while remaining faithful to the Lord and his Church.

The example of serene firmness set by Pope Pius VII invites us to keep our trust in God unaltered in trials, aware that although he permits the Church to experience difficult moments he never abandons us.

The episode the Great Pontiff went through in your land invites us always to trust in the intercession and motherly assistance of Mary Most Holy.

www.vatican.va

Materialismus, Relativismus, Laizismus, ohne sich auf Kompromisse einzulassen, bereit, unter Einsatz der eigenen Person dem Herrn und seiner Kirche treu zu bleiben.

Das Beispiel der gelassenen Festigkeit von Papst Pius VII. lädt uns ein, auch in Prüfungen das Gottvertrauen unerschütterlich zu bewahren im Wissen, daß er, auch wenn er schwierige Zeiten für seine Kirche zuläßt, sie doch niemals verläßt.

Das von dem großen Papst auf eurem Boden erlebte Schicksal lädt uns ein, immer auf die Fürsprache und den mütterlichen Beistand der allerseligsten Jungfrau Maria zu vertrauen.

www.vatican.va

Spa Resort.

Our Siem Reap luxury hotel proudly receives a banquet of awards each and every year.The 5 star Angkor hotels 238 rooms and suites entreat with serene design reflecting French sophistication and yesteryear refinement.

A lavish swimming pool beloved by guests is surrounded by lush and opulent landscaping.

www.sofitel.com

Spa Resort.

Unser Luxushotel in Siem Reap nimmt Jahr für Jahr stolz Auszeichnungen entgegen.Die 238 Zimmer und Suiten des 5-Sterne-Hotels in Angkor begrüßen Sie mit gelassenem Design, das französische Raffinesse und die Eleganz vergangener Jahre widerspiegelt.

Den mondänen, bei Gästen beliebten Pool umrahmt die üppige, opulente Landschaft.

www.sofitel.com

Biological Evolution of the Galapagos

Whether in the sea staring into the violet straight pupil of an octopus, observing a marine iguana washed by waves gnawing at algae, or facing a serene wizened tortoise -- any visitor to the Galapagos Islands can not help but ponder, " how did such creatures come into existence? "

www.galapagosislands.com

Biologische Evolution auf Galapagos

Während man auf See in die violetten Augen eines Oktopuses starrt, einen Wasserleguan dabei beobachtet wie er durch Wellen gewaschene Algen isst, oder auf eine ruhige Schildkröte blickt, kann man sich als Besucher der Inseln nicht helfen und denkt: " Wie können solche Kreaturen entstehen? "

www.galapagosislands.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文