English » German

shal·low <-er, -est [or more shallow, most shallow ]> [ˈʃæləʊ, Am -oʊ] ADJ

1. shallow (not deep):

shallow
shallow
shallow bath
shallow ditch
the shallow end
shallow grave
shallow pan
shallow pool
shallow pool
shallow roots

2. shallow (light):

shallow breathing

shallow [ˈʃæləʊ] ADJ

shallow
flach(-gründig)

shoal [ʃəʊl], shallow, flat N

extensive shallow roots

shallow rooting plant

shallow root tree

shallow transition zone

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

shallow ditch
shallow roots
shallow grave
shallow pan
shallow breathing
shallow bath
shallow pool
a deep/shallow ditch
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The system has been developed for high installation flexibility for different barn layouts.

HR, HRC, HRS scraper versions are adapted for wide, narrow, deep or shallow gutters as well as under slatted floors.

DeLaval HRC

www.delaval.de

Die Anlage wurde für eine hohe Montageflexibilität für verschiedene Stalllayouts entwickelt.

Die Schieberausführungen HR, HRC und HRS wurden für breite, enge, tiefe oder seichte Rinnen sowie den Bereich unter Spaltenböden angepasst.

DeLaval HRC

www.delaval.de

Web : www.sonnentherme.at

"Babyworld" for babies and toddlers on 1,500 m&sup2;, among the rest, with a gigantic baby swimming pool in the form of a shallow lagoon and the kid's sauna as well as the kid's steam bath as special innovations.

www.inaustria.at

Babyworld, Funny Waters und Silent Dome bieten Klein und Groß abwechslungsreiches Thermenvergnügen.

In der "Babyworld" ist die sensationelle Sonnentherme-Angebotsvielfalt für Babies und Kleinkinder auf 1.500 m2 zusammengefasst, unter anderem mit einem riesigen Babyschwimmbecken in Form einer seichten Lagune und der Kids-Sauna sowie dem Kids-Dampfbad als spezielle Innovationen.

www.inaustria.at

Includes a short introductory course, followed by a shallow water dive in the lagoon.

The highlight: a house reef dive or shallow boat dive in the afternoon to hone your newfound skills.

Available most days on a request basis and for adults or children aged 10 years and over.

www.kurumba.com

Dieses exzellente Taucherlebnis umfasst einen kurzen Einführungskurs und einen Seichtwassertauchgang in der Lagune.

Das Highlight ist ein Hausrifftauchgang oder ein seichter Bootstauchgang am Nachmittag, um das neu Erlernte auf die Probe zu stellen.

Verfügbar an den meisten Tagen auf Anfrage und für Erwachsene sowie für Kinder ab 10 Jahren.

www.kurumba.com

It is a graceful, white bird with a long spoon-shaped beak.

You are most likely to see them along the water´s edge, foraging for food as they pick their way through the shallow waters on their long legs.

Visit Het Zwin Nature Reserve

www.vvvzeeland.nl

Eine der auffälligsten Vogelarten ist der Löffler : würdevoll, weiß und mit einem langen spachtelförmigen Schnabel.

Am ehesten entdeckt man ihn am Ufer, wo er sich auf der Suche nach Futter auf seinen hohen Beinen ruckartig durch das seichte Wasser bewegt.

Besuchen Sie Het Zwin

www.vvvzeeland.nl

The Dive Centre offers SASY ( Supplied Air System for Youth ) Dives for children between the ages of 5 and 7 years.

A dive experience in the shallow lagoon with an instructor specialised in training young novices.

For children between 8 and 9 years, the Bubble Maker programme provides a real scuba diving experience in the Kurumba Maldives lagoon, or on the Kurumba Maldives house reef with a maximum depth of 2 metres.

www.kurumba.com

Das Tauchzentrum bietet SASY ( Supplied Air System for Youth ) Tauchgänge für Kinder von 5-7 Jahren an.

Ein Tauchabenteuer in der seichten Lagune mit Lehrern, die auf das Training mit Kindern spezialisiert sind.

Für Kinder von 8 bis 9 Jahren bietet das Bubble Maker Programm ein echtes SCUBA Erlebnis in Kurumbas Lagune oder am Hausriff in einer maximalen Tiefe von 2 Metern.

www.kurumba.com

The sandy beach on the Mediterranean, it is 500 m.

The shore is at most beaches, ideal for children - from very shallow.

The beach is very wide, sandy and with good water quality, some with dunes.

www.ferienhausnetz.eu

Zum Sandstrand am Mittelmeer sind es 500 m.

Das Ufer fällt an den meisten Stränden- für Kinder ideal - ganz seicht ab.

Der Strand ist sehr breit, feinsandig und mit guter Wasserqualität, teilweise mit Dünenlandschaft.

www.ferienhausnetz.eu

The Y that is the backrest resembles the natural forking of a branch.

The plaited seat is a reference to the grass along the shallow shores of the Danish landscape, and is in the tradition of northwest European utilitarian chairs.

Scale 1:6

shop.design-museum.de

Das Y der Rückenlehne gleicht einer natürlichen Astgabelung.

Der geflochtene Sitz verweist auf das Gras an den seichten Ufern der dänischen Landschaft und steht in der Tradition des nordwesteuropäischen Gebrauchsstuhls.

Maßstab 1:6

shop.design-museum.de

Windsurfing in Estonia

The waters off the Estonian coastline are shallow but there is plenty of wind, making it ideal for windsurfing and kitesurfing enthusiasts.

There are 5,000 kitesurfing enthusiasts in Estonia.

www.visitestonia.com

Windsurfen in Estland

Das Wasser an der estnischen Küste ist seicht, aber es gibt reichlich Wind, was für Wind- und Kitesurf-Enthusiasten ideal ist.

Es gibt in Estland 5000 Kitesurf-Enthusiasten.

www.visitestonia.com

Strider

This all sounds very diabolical, but the difficulty level is shallow, despite the game's history.

www.gamereactor.de

Eigentlich erlernt der Assassine im Verlauf der knapp fünfstündigen Geschichte so ziemlich alles außer der Fähigkeit zu fliegen.

Das klingt alles sehr diabolisch, aber der Schwierigkeitsgrad ist trotz der Automatenvergangenheit eher seicht.

www.gamereactor.de

Scientists at the MPA have used an advanced lens modelling technique to map the mass distribution of the galaxy cluster MACS J1149.5 + 2223 over a wide range of distances.

They found that this cluster has a large core and its mass profile therefore has to be shallower than what is expected from cold dark matter N-body numerical simulations.

www.mpa-garching.mpg.de

Wissenschaftler am MPA haben nun eine neue Technik verwendet, um die Massenverteilung des Galaxienhaufens MACS J1149.5 + 2223 auf ganz unterschiedlichen Längenskalen mit Hilfe des Gravitationslinseneffektes zu rekonstruieren.

Sie fanden, dass dieser Galaxienhaufen einen ausgedehnten Kern besitzt und seine Massenprofil somit flacher ist als jenes, das man aufgrund von numerischen N-Teilchen-Simulationen kalter, dunkler Materie erwarten würde.

www.mpa-garching.mpg.de

some that grow in limestone-based soil, and others that grow in silicate-based soil.

Since above the tree line the soils are quite undeveloped and shallow, the chemical effects of the rocky substrate have a direct impact on the plants that grow there.

Crystalline and silicate materials like granite and gneiss create much more acidic soils than limestone or dolomite, which produce soils of a nearly neutral pH (± 7).

www.garten.uni-rostock.de

Pflanzen aller wichtigen Berg- und Gebirgsregionen der Erde sind in entsprechenden Gruppierungen vertreten – solche, die auf Kalkuntergrund wachsen, und solche, die auf Silikatgestein gedeihen.

Da oberhalb der Waldgrenze die Böden meist wenig entwickelt und flach sind, wirken die chemischen Eigenschaften des Ausgangsgesteins unmittelbar auf die Pflanzen.

Kristallines, silikatisches Material wie Granite und manche Gneise liefert deutlich saurere Böden als Kalke oder Dolomite, deren Verwitterungsböden eine ungefähr neutrale Reaktion (pH = ± 7) zeigen.

www.garten.uni-rostock.de

Plants from all of the major mountain regions worldwide are represented here : some that grow in limestone-based soil, and others that grow in silicate-based soil.

In the high montane and sub-alpine altitudes ( above the tree line ) the soils are quite undeveloped and shallow, so that the chemical effects of the rocky substrate have a direct impact on the plants that grow there.

Crystalline and silicate materials like granite and gneiss create much more acidic soils than limestone or dolomite, which produce soils of a nearly neutral pH ( ± 7 ).

www.garten.uni-rostock.de

Pflanzen aller wichtigen Berg- und Gebirgsregionen der Erde sind in entsprechenden Gruppierungen vertreten – solche, die auf Kalkuntergrund wachsen, und solche, die auf Silikatgestein gedeihen.

Da in der hochmontanen und subalpinen Höhenstufe ( oberhalb der Waldgrenze ) die Böden meist wenig entwickelt und flach sind, wirken die chemischen Eigenschaften des Ausgangsgesteins unmittelbar auf die Pflanzen.

Kristallines, silikatisches Material wie Granite und manche Gneise liefert deutlich saurere Böden als Kalke oder Dolomite, deren Verwitterungsböden eine ungefähr neutrale Reaktion ( pH = ± 7 ) zeigen.

www.garten.uni-rostock.de

The average depth of the seas is approx 2,800 m.

They reach from very shallow coastal zones to water with a depth of several hundred meters above the continental shelves to the deep sea, which is also called the abyssal plain.

Similar to the mainland where there are mountains, valleys, plains, forested areas and deserts, there are many different habitats in the seas as well:

www.sharkproject.org

Die durchschnittliche Tiefe der Meere beträgt ca. 2.800 m.

Sie erstrecken sich von extrem flachen Uferzonen über einige hundert Meter tiefes Wasser oberhalb der Kontinentalschelfe bis hin zur Tiefsee, auch Abyssal genannt.

Ähnlich wie auf dem Festland, wo es Berge, Täler, Ebenen, bewaldete Gebiete oder auch Wüsten gibt, finden wir auch in den Meeren eine große Vielfalt an Lebensräumen:

www.sharkproject.org

Facts :

The Berglsteiner lake with a maximum depth of 2 m with an area of 2.36 ha a comparatively shallow waters.

http://www.berglsteinersee.com

www.ferienwohnung-alpbach.at

Fakten :

Der Berglsteiner See ist mit einer Maximaltiefe von nur 2 m bei einer Fläche von 2,36 ha ein vergleichsweise flaches Gewässer.

http://www.berglsteinersee.com

www.ferienwohnung-alpbach.at

s new extractor units are characterised by their very slim build.

With a depth of only 30 cm, they are ideal for integration into shallow wall units popular in modern kitchens as they add a touch of levity.

Extractor units are available in three widths – 60, 90 and 120 cm.

www.miele.de

Die neuen Miele-Lüfterbausteine zeichnen sich durch eine sehr schlanke Bauweise aus.

Mit einer Tiefe von nur 30 Zentimetern eignen sie sich ideal für die Integration in flache Oberschränke, die einer modernen Küche optische Leichtigkeit verleihen.

Die Lüfterbausteine gibt es in drei Größen – 60, 90 und 120 Zentimeter breit.

www.miele.de

Says Llorens :

“One of the biggest challenges for our captain was that we often wanted the boat in a place that was tough for him to anchor – too deep, too shallow, or just hard to get to!”

© John Stapels

www.redbull.com

Llorens sagt :

„Am schwierigsten war es für unseren Kapitän, denn oft wollten wir mit dem Boot an Orten halten, wo es schwer war, den Anker zu werfen – zu tief, zu flach oder einfach schwer zu erreichen!“

© John Stapels

www.redbull.com

LMU biologists have assigned a number of 435-million-year-old fossils to a new genus of predatory arthropods.

These animals lived in shallow marine habitats and were far less eye-catching than related forms found in Jurassic strata.

Thylacares brandonensis (Photo:

www.uni-muenchen.de

Biologen identifizierten 435 Millionen Jahre alte Fossilien als neue Gliederfüßer-Art.

Die Neuentdeckung lebte räuberisch im flachen Meerwasser und war wesentlich unauffälliger als jüngere Verwandte aus der Jurazeit.

Thylacares brandonensis (Foto:

www.uni-muenchen.de

Pärnu is a historical beautiful resort seaside city with a small harbour in the South-Western part of Estonia.

White sandy beaches, shallow waters, rich cultural scene and numerous cafés, restaurants and nightclubs – there is plenty to see and do.

Since 1996, Pärnu has been known as the Estonia s Summer Capital.

www.visitestonia.com

Pärnu ist ein schönes historisches Seebad mit einem kleinen Hafen im Südwesten Estlands.

Weiße Sandstrände, flaches Wasser, ein reichhaltiges Kulturleben sowie zahlreiche Cafés, Restaurants und Nachtklubs – es gibt viel zu sehen und zu unternehmen.

Seit 1996 ist Pärnu als die Sommerhauptstadt Estlands bekannt.

www.visitestonia.com

Other pits found near buildings served either to extract clay or for storage purposes.

In two cases, a shallow ditch was dug along the length of a building, possibly for drainage.

Three clusters of features do not include buildings: the first is a cluster of eight pits, the second an isolated outdoor hearth and the third the only oven found in the settlement, accompanied by another hearth.

w3.jura.ch

In Gebäudenähe sind Gruben für den Lehm und zur Lagerung gegraben worden.

In zwei Fällen wurde ein flacher Graben parallel zu Gebäuden, vielleicht zur Entwässerung ausgehoben.

Drei gebäudefreie Zonen sind festgelegt worden : die erste umfasst acht Gruben, die zweite eine offene Feuerstelle und die letzte zwei Brennstrukturen, wovon den einzigen Ofen dieser Siedlung.

w3.jura.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文