English » German

shelv·ing [ˈʃəlvɪŋ] N no pl

shelve1 [ʃəlv] VB trans

2. shelve (erect shelves):

shelve2 [ʃəlv] VB intr GEOL

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

adjustable shelving

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Shelving system pan

The use of open shelving allows for more individuality and comfort in modern office environment design. pan is a light and elegant shelving version with a great architectural effect.

Rollcontainer_Standcontaine...

ophelis.de

Regalsystem pan

Der Einsatz offener Regale ermöglicht mehr Individualität und Wohnlichkeit bei der Gestaltung moderner Bürolandschaften. Pan zeigt sich als leichte und elegante Regalvariante mit hoher architektonischer Wirkung.

Rollcontainer_Standcontaine...

ophelis.de

In order to provide you additional work and study places, we will profoundly reorganise the second floor of the branch library.

The shelving system next to the silent reading room will be removed.

This will enable us to provide 100 new reading places.

www.ub.tum.de

Für die Einrichtung neuer Lern- und Arbeitsplätze werden wir das 2. OG umgestalten.

Die Regale, die in der Verlängerung des stillen Lesesaals stehen, werden abgebaut.

Dadurch können insgesamt 100 neue Leseplätze entstehen.

www.ub.tum.de

New signage, both outside and inside the supermarkets, compliments this overall design whilst inspirational signage within the stores highlights individual product groups to break up an otherwise, functional appearance.

In parallel with this new design there has also been a modification of each supermarket’s interior, with a restructuring of individual departments and a use of lower shelving and counters that give a much clearer and tidier appearance than previously.

Since March 2012, this new look has been gradually rolled out across Germany.

www.peter-schmidt-group.de

Hinzu kommen neue Beschilderungen außerhalb und innerhalb der Märkte, darunter Inspirationsschilder, die die einzelnen Warengruppen darstellen und so das ansonsten eher zweckmäßige Erscheinungsbild aufbrechen.

Mit dem neuen Design einhergehend war ein Umbau der Märkte: Durch die Umstrukturierung einzelner Abteilungen sowie den Einsatz niedrigerer Regale und Theken wirken sie deutlich übersichtlicher – und in vielen Fällen größer als zuvor.

Seit März 2012 wird das neue Erscheinungsbild sukzessive in ganz Deutschland ausgerollt.

www.peter-schmidt-group.de

During the second construction phase, we will reconstruct the second floor.

Next to the silent reading room in an area where you now can find a large shelving system we will create new work and study places.

In an adjacent part of building we will construct group working rooms in former staff offices.

www.ub.tum.de

In der zweiten Bauphase ist geplant, den Lesesaal im 2. OG umzugestalten.

Angrenzend an den stillen Lesesaals werden wir in einem Bereich, wo derzeit noch Regale stehen, neue Lern- und Arbeitsplätze einrichten.

In einem sich unmittelbar anschließenden Gebäudeteil werden in ehemaligen Mitarbeiterbüros auch neue Gruppenarbeitsräume entstehen.

www.ub.tum.de

Just in time for Cubit ` s 4th birthday the range has been extended with lots of brilliant colours and natural walnut.

The popular and 100 % individual shelving is configured, ordered and self-assembled by the customer.

Whether in Buddha-Orange, Deep-Purple or Canary-Yellow - this extensive diversification of the range multiplies the creative possibilities.

www.cubit-shop.com

Pünktlich zu Cubits 4. Geburtstag wird das Sortiment um viele tolle Farben und edle Walnuss erweitert.

Die populären und 100 % individuellen Regale werden auf cubit-shop.com direkt vom Kunden nach seinen individuellen Bedürfnissen konfiguriert, bestellt und dann selbst aufgebaut.

Ob in Buddha-Orange, Deep-Purple-Lila oder Kanarien-Gelb - mit dieser umfangreichen Sortimentserweiterung vervielfachen sich die kreativen Möglichkeiten.

www.cubit-shop.com

Optimum hanging system

All wall-mounted units and shelving are supplied with high-quality sturdy steel hanging systems.

The easy adjustment function is particularly installation-friendly.

www.rational.de

Optimales Aufhänge-System

Für alle an der Wand montierten Schränke und Regale werden bei rational hochwertige Aufhänge-Systeme in einer stabilen Stahl-Ausführung eingesetzt.

Die leichtgängigen Verstellfunktion ist dabei besonders montagefreundlich.

www.rational.de

If you add more appliances in stainless steel, you will achieve the elegant and understated appearance.

Nontraditional breakdown of the upper cabinets and shelving operates Air, a smaller kitchen or bath will not look crowded.

The last centimeter

www.modernikuchyne.cz

Wenn Sie mehrere Geräte in Edelstahl fügen, erzielen Sie die elegante und schlichte Erscheinungsbild.

Untraditionelle Aufschlüsselung der Oberschränke und Regale betreibt Air, eine kleinere Küche oder Bad nicht so aussieht überfüllt.

Die letzten Zentimeter

www.modernikuchyne.cz

Everything is structured, tidy and logically.

On the left hand side, you can see how the shelving was set out before the conversion.

www.dresselhaus.de

Alles ist strukturiert, sauber und geordnet aufgebaut.

Auf der linken Seite sehen Sie, wie die Regale vor der Umstellung durch Dresselhaus aufgebaut waren.

www.dresselhaus.de

Water had collected in cavities above the plastering and then either dripped out through cracks, or appeared on the surface as brown stains.

Wooden banisters, ceilings and shelving had also been severely damaged by flames and water.

www.berker.com

In Hohlräumen über dem Stuck hatte es sich gesammelt, um dann durch Ritzen zu tropfen oder in Form bräunlicher Flecken an die Oberfläche zu treten.

Flammen und Löschwasser hatten Holzgeländer, Holzdecken und Regale schwer angegriffen.

www.berker.com

You save twice

less investments for shelving, boxes and storage room

low costs for room

www.wag.de

Sie sparen doppelt

Geringere Investition für Regale, Boxen und Lagerraum.

Geringere Raumkosten!

www.wag.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文