German » English

Translations for „sinnbildliche“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ziel ist es hierbei mit neuen Modellen und der symbolischen Bedeutungen von Kommunikation zu experimentieren.

Einen speziellen Fokus bilden die kognitive Analyse von Kommunikationssymbolen und sinnbildlichen Ausdrucksformen, die in der Innovation von dynamischen, interaktiven Tools ? also neuen Szenarien des kommunikativen Ausdrucks und der gemeinsamen Anwendung ? münden sollen.

Das ZKM | Karlsruhe wird sich im Besonderen der kognitiven Analyse von Kommunikationssymbolen widmen sowie ? zusammen mit dem Medienkünstler Michael Bielicky und dem Programmierer Axel Heide ? die Entstehung und Veröffentlichung eines interaktiven Tools namens ICONUU betreuen.

on1.zkm.de

Within the project we will support intense interdisciplinary interactions among audiovisual media artists, communication specialists, scholars, architects, activists and the citizens with a goal to experiment with new models and symbolic means of communication.

Special focus will be on a cognitive analysis of communication symbols and symbolic expressions leading to innovation in dynamic interactive tools and scenarios of expression and sharing.

ZKM | Karlsruhe will mainly contribute to the cognitive analysis of communication symbols and ? together with the artist Michael Bielicky and the programmer Axel Heide ? supervise the innovation and publication of a dynamic interactive communication tool, called ICONUU.

on1.zkm.de

An drei Tagen werden Aspekte der Repräsentation, der Verhandlungen und des Berichts befragt, die das HKW im Laufe seiner Entwicklung und eines sich wandelnden Selbstbilds geprägt haben.

Acht verschiedene sinnbildliche Formate und exemplarische Situationen thematisieren das Verhältnis von Vertretung, Nachricht und Subtext.

Sie verhandeln Außenstellen und Einladungen, narrative Vermittlungsstrategien und Wissens-Sprachen, Selbstbilder, Übersetzungen, (Miss-)Verstehen und das Wechselspiel von Nähe und Distanz in der Diplomatie.

hkw.de

Over the course of three days the aspects of representation, negotiation, and reporting, that have shaped the HKW in its development and its changing self-concept over time, will be examined.

Different symbolic formats and exemplary situations address the relationship between representation, message, and subtext.

They debate outposts and invitations, narrative meditation strategies, and the languages of knowledge, self-image, translation, (mis)understanding, and the interplay in diplomacy between meeting at eye-level and distance.

hkw.de

Die begleitenden Stimmen geben durch ihre nebulösen Zusammenklänge der Musik ihren mystischen Charakter.

Mit dem sinnbildlichen Aufgehen der Sonne jedoch verschwinden allmählich die dunklen Akkorde und zerstreuen sich in hohe Sechszehntelfiguren.

Das „ Scherzo “ wurde geschrieben für eine Reihe von Auftragskompositionen im „ nom de Haydn “.

www.musicaustria.at

The accompanying voices offer a mystical character through their nebulous harmonies of music.

With the symbolic rising of the sun, however, the gloomy chords gradually disappear and scatter into semiquaver figures.

The " Scherzo " was written for a number of commissioned works in the " nom de Haydn ".

www.musicaustria.at

„ War man früher darauf beschränkt, ein PDF per E-Mail zu verschicken, so sind wir heute in der Lage, Informationen dynamisch zu ergänzen, Leser können einfach nach Stichworten suchen und Text-Passagen mit einer einzigen Berührung weiterleiten . “

Der Titel der App ist sinnbildlich für die weiteren Entwicklungsstufen.

„TÜV AUSTRIA ist im Alltag allgegenwärtig.

www.tuev.at

Readers can simply search for keywords and forward individual text passages with a single touch . ”

The app’s title is symbolic of the next development stages.

“TÜV AUSTRIA is ubiquitous in everyday life.

www.tuev.at

Am populärsten unter den Stadtgästen wurde die Königstreppe, die man auf der Elisabeth Avenue finden kann.

Dieses sinnbildliches Architekturkomplex, das aus 65 Stufen besteht, symbolisiert 65 Jahre der Regierung der Königin Victoria.

www.orangesmile.com

The Royal Staircase, which can be found on Elizabeth Avenue, is the most popular destination among the visitors of the city.

This is a symbolic architectural complex that consists of 65 steps and symbolizes 65 years of the reign of Queen Victoria.

www.orangesmile.com

Symbolischer Zieleinlauf war die Stadtapotheke Wiesloch, wo Bertha Benz auf der ersten Fernfahrt der Automobilgeschichte 1888 einen Tankstopp einlegte.

„Diese Fahrt des F-CELL Roadster steht sinnbildlich für den derzeitigen Wandel im Automobilbau“, so Dr. Thomas Weber, Mitglied des Vorstands der Daimler AG, verantwortlich für Konzernforschung und Mercedes-Benz Cars Entwicklung.

www.daimler.com

The symbolic passing of the finish line was at the chemist ’s shop in Wiesloch, where Bertha Benz stopped to refuel during the first long-distance journey in automobile history in 1888.

"This trip by the F-CELL Roadster is symbolic of the current change taking place in automobile engineering", says Dr. Thomas Weber, the member of the Daimler AG Executive Board responsible for corporate research and development at Mercedes-Benz Cars.

www.daimler.com

In Vogorno besichtigen wir das hübsche Dorf mit seinen Rusticos, in Lavertezzo begeben wir uns auf die weltberühmte doppelbogige Steinbrücke Ponte dei Salti, in Brione beeindruckt uns die Kirche St. Maria aus dem 13. Jahrhundert und zuhinterst im Tal, im hübschen Tessinerdorf Sonogno, tanken wir in einem Grotto Energie für die Rückfahrt.

Erinnerungen an damals Der Ausflug ins Valle Verzasca war nicht nur der Höhepunkt der Jubiläumswoche, er steht mit seiner Vielfalt auch sinnbildlich für alle anderen Aktivitäten wie die Degustation einheimischer Merlot-Weine, den Tessiner Abend mit Livemusik, die Stadtführung durch Ascona oder das Abschiedsfrühstück.

50.hapimag.com

In Vogorno, we explore the pretty village with its rusticos, in Lavertezzo we go to the world-famous, twin-arched Ponte dei Salti stone bridge, in Brione we are impressed by the 13th-century Church of St. Mary and at the far end of the valley, in the pretty Ticino village of Sonogno, we recharge our batteries in a grotto for the return journey.

Memories of the past The excursion to the Valle Verzasca was not only the highlight of the anniversary week, with its variety it is symbolic of all the other activities such as the tasting of local Merlot wines, the Ticino evening with live music, the guided tour through Ascona and the farewell breakfast.

50.hapimag.com

100 % AtmoSAFE, das Versprechen, in den Temperierschränken immer für die perfekte Atmosphäre zu sorgen, war der Ausgangspunkt für eine eindrucksvolle musikalische Reise durch die Memmert-Welt, bei der der Bogen von kalt bis warm, von Leidenschaft bis Effizienz und von Kundennähe bis Umweltverantwortung gespannt wurde.

Unbekümmert wechselt Andreas Köhler dabei sinnbildlich zwischen Tradition und Moderne, mischt atonale Elemente mit klassischen Themen und Gesangspartien.

Ein neuer Stern geht auf

www.memmert.com

100 % AtmoSAFE, the promise of always ensuring the perfect atmosphere in the temperature control chambers, was the starting point for an impressive musical journey through the world of Memmert, stretching from cold to warm, from passion to efficiency, and from customer proximity to responsibility towards the environment.

On a symbolic level, Andreas Köhler easily switches between traditional and modern approaches, mixes atonal elements with classical themes and vocal parts.

A new star is born

www.memmert.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文