English » German

soda [ˈsəʊdə, Am ˈsoʊ-] N

1. soda no pl (water):

soda

2. soda Am (sweet drink):

soda
soda
Limo f inf

3. soda CHEM:

soda
Soda nt
soda lye

ˈbak·ing soda N no pl

club ˈsoda N Am

club soda

cream ˈsoda N Am

or·ange ˈsoda N

orange soda
Orangeade f FRG

ˈsoda bread N no pl

ˈsoda foun·tain N esp Am

1. soda fountain (device):

soda fountain
Siphon m

2. soda fountain dated (counter):

soda fountain
soda fountain
Eisbar f

ˈsoda pop N no pl Am

soda pop
Limo f inf
soda pop
Zitro nt CH

ˈsoda si·phon N

soda siphon
Siphon m

ˈsoda wa·ter N no pl

ˈwash·ing soda N no pl

German » English

Translations for „soda“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

So·da <-s> [ˈzo:da] N nt kein pl

2. Soda (Sodawasser):

soda [water]

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

soda lye
caustic soda

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Company founded by Carl Albert and Emilie Greiner in Nürtingen, Germany.

On September 7, 1868, the young couple open a grocery and ironmongery shop and, among other things, sell soda water in bottles sealed with handmade cork stoppers.

1878

www.greiner.at

Firmengründung durch Carl Albert und Emilie Greiner in Nürtingen, Deutschland.

Am 7. September 1868 eröffnet das junge Paar einen Greißlerladen und verkauft unter anderem Sodawasser in Flaschen, die mit handgefertigten Korkstopfen verschlossen werden.

1878

www.greiner.at

Top soda water Lemon slice, cherry and mint

Shake first 4 ingredients, strain into highball glass over cubed ice and top with soda water.

Garnish with lemon slice, cherry and mint.

www.absolut.com

Sodawasser

Die ersten 4 Zutaten schütteln, in ein Longdrinkglas über Eiswürfel sieben und mit Sodawasser auffüllen.

Mit Zitrone, Kirsche und Minze garnieren.

www.absolut.com

We ’ve said it before and we ’ll say it again : it ’s all about proportions.

The original Tom Collins was made with Old Tom Gin, sugar, lemon juice and soda water.

www.absolutdrinks.com

Entscheidend sind die Proportionen.

Der originale Tom Collins wurde mit Old Tom Gin, Zucker, Zitronensaft und Sodawasser zubereitet.

www.absolutdrinks.com

fancy drink with gin, white rum, vodka, tequila, triple sec, fresh lemon and cola

Mojito A refreshing cocktail with white rum, fresh lime, mint, brown sugar and soda

Orientini A variation of a martini featuring rum, orange curacao, grenadine and pineapple

www.mandarinoriental.de

Long Island Ice Tea Fantasievoller Longdrink aus Gin, weißem Rum, Wodka, Tequila, Triple Sec, frischem Zitronensaft und Cola

Mojito Erfrischender Cocktail aus weißem Rum, frischem Limettensaft, Minze, braunem Zucker und Sodawasser

Orientini Eine Martini-Variation aus Rum, Curaçao Orange, Grenadine und Ananassaft

www.mandarinoriental.de

The Golden Leaf ( The Mandarin Martini ) Hendrick’s, Aperol, muddled mandarin, pineapple, fresh lime juice and simple syrup

Lemongrass mojito Cachaca, lemongrass infused syrup, fresh mint and soda water served tall

www.mandarinoriental.de

s Gin, Aperol, zerstoßene Mandarinen, Ananas, frischer Limonensaft und Sirup

Zitronengras-Mojito Cachaça, Zitronengras-Sirup, frische Minze und Sodawasser, serviert in einem hohen Glas

www.mandarinoriental.de

It does n’t get more classic than this :

The Rickey appeared in the 1890’s and was simply gin with half a lime (press it, leave in the glass) and soda water.

We prefer this drink with ABSOLUT, and it actually works with any of the flavors.

www.absolutdrinks.com

Klassischer geht es gar nicht mehr :

Der Rickey erschien erstmals im Jahr 1890 auf der Bildfläche, als simpler Gin mit einer halben Limette (auspressen und im Glas lassen) und Sodawasser.

Wir bevorzugen diesen Drink mit ABSOLUT und können versichern, er schmeckt mit jeder unserer Geschmacksrichtungen gut.

www.absolutdrinks.com

Shake and strain into a chilled highball glass filled with ice cubes.

Top up with soda water.

Garnish with lemon and a raspberry.

www.absolutdrinks.com

Shaken und in ein gekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Longdrinkglas abseihen.

Danach mit Sodawasser auffüllen.

Mit Zitronenschale und Himbeere garnieren.

www.absolutdrinks.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Als DJ Mambito beruflich umziehen musste endete damit auch die Sunday Salsa Vista.

Seine Bookings umfassen bekannte Clubs wie das Zapata und Buddha Lounge (Stuttgart), Kagan.Lounge (Freiburg), Havanna und Soda Palais (Berlin), Allegra (Basel, Schweiz) sowie zahlreiche Festivals in England und Deutschland.

www.freiburg-salsafestival.com

When DJ Mambito moved to another area in Germany, the legendary Sunday Salsa Vista in the Kagan.Lounge came to an end.

His bookings include well-known clubs such as Zapata in Stuttgart, Kagan.Lounge in Freiburg, Buddha.Lounge in Stuttgart, Havanna & Soda Palais in Berlin, Allegra in Basel, Switzerland etc. as well as several salsa festivals in Germany and England.

www.freiburg-salsafestival.com

Servier-Ideen :

„Tröpfchenweise“ mit Soda als alkoholarmer Longdrink, pur mit einem Eiswürfel oder als Tüpfelchen auf dem „i“ zum Mixen.

0,5 l, 99 Proof (49,5 % vol.), Vintage 2013, 35,- Euro (mit Profiausgießer 38,- Euro) Wie im wahren Leben,so gehören auch „Lav und Sin“ zusammen.

www.wob.at

Serving suggestions :

“by the drop” with soda for a low alcohol long drink, served straight with an ice cube or as the “dot on the i” with a mixer.

0.5 l, 99 proof (49.5% vol.), vintage 2013, EUR 35.00 (with professional pourer, EUR 38.00) “Lav and sin” go together, as in real life.

www.wob.at

Servier-Tipps :

„Tröpfchenweise“ mit Soda als alkoholarmer Longdrink, als Digestif oder Aperitif, pur mit einem Eiswürfel oder als Tüpfelchen auf dem „i“ zum Mixen.

0,5 l, 99 Proof (49,5 % vol.), Vintage 2013, 35,- Euro (mit Profiausgießer 38,- Euro) WOB Sin - Sin.it (Sin:it):

www.wob.at

Serving suggestions :

“by the drop” with soda for a low alcohol long drink, as a digestif or aperitif, served straight with an ice cube or as the “dot on the i” with a mixer.

0.5 l, 99 proof (49.5 % vol.), vintage 2013, EUR 35.00 (with professional pourer, EUR 38.00) WOB Sin - Sin.it (Sin:it):

www.wob.at

Delivery

Ich lebe außerhalb der Europäischen Union; beliefert Scotch & Soda auch mein Land?

www.scotch-soda.com

Delivery

I live outside the European Union, does Scotch & Soda ship to my country?

www.scotch-soda.com

RAY Familie, der mit seinem fruchtig-leichten Aroma für puren Sommergenuss steht.

Die Liaison aus erstklassigem Prosecco, feinem Holunderblütensirup, einem Spritzer Limette, einem Schuss Soda und frischen, aromatischen Minzblättern machen diesen Aperitivo zu einem Genuss der Extraklasse.

www.scavi-ray.com

www.mbgglobal.net

HUGO ’s delicate, fruity taste is the undiluted essence of summer.

A subtle, harmonious blend of first-class prosecco, fine elderflower syrup, a dash of lime, a shot of soda and fresh, fragrant mint leaves turn this aperitivo into an exquisite experience.

www.scavi-ray.com

www.mbgglobal.net

Die Limettenstücke und eventuell auch die Minzblätter mit dem Stößel quetschen.

Anschließend das Glas mit Eiswürfeln füllen, den Rum hineingeben und das Ganze mit Soda auffüllen.

Share it now!

zoe-delay.de

Squeeze the lime pieces and possibly also the mint leaves with the pestle.

Then fill the glass with ice cubes, pour in the rum and top it off with soda.

Share it now!

zoe-delay.de

€ 29,00

mit einem Glas Sekt/Sherry/Campari Soda oder Orange

€ 32,00

www.parkhotel-pforzheim.de

€ 29,00

With a glass Sekt/Sherry/Campari Soda or Orange

€ 32,00

www.parkhotel-pforzheim.de

Zutaten für 1 Drink :

1 Dose MINTANINE 3 cl Limettensaft, frisch gepresset 8 frische Minzeblätter 2 cl Zuckersirup 6 cl weißer Rum 1 Schuss Soda Zum Garnieren:

1 Zweig frische Minze Was du sonst noch brauchst:

www.mintanine.de

Ingredients for 1 drink :

1 Can of MINTANINE 3 cl lime-juice, freshly squeezed 8 fresh mint-leafs 2 cl golden syrup 6 cl white Rum 1 dash of Soda For garnishing:

1 twig of fresh mint What else you need:

www.mintanine.de

Bei der Kochung nach dem alkalischen Sulfatverfahren werden die Fasern per Dampfdruck bei + 180 ° C in den Kocher eingetragen.

Der Kochvorgang in Natronlauge, Soda und Natriumsulfat erfolgt bei Temperaturen von + 170 ° C und Drücken bis + 8 bar.

Für den automatisierten Betrieb des Kochers ist eine genaue Überwachung der Befüllung und während des gesamten Prozesses auch des Druckes erforderlich.

www.vega.com

In the alkaline sulphate method, the fibers are fed into the digester by means of steam pressure at + 180 ° C.

The subsequent cooking process using caustic soda, sodium carbonate and sodium sulphate is carried out at a temperature of + 170 ° C and under pressures up to 8 bar.

Automatic operation of the digester requires exact monitoring of the level during filling and also of the pressure during the entire process.

www.vega.com

Sie besteht aus dem Ring, dem Hals, der Schulter, dem Flaschenkörper und dem Boden.

Das Glas besteht aus Sand, Soda und Kalk.

In Bordeaux bevorzugen diejenigen, die Wein altern lassen wollen, meist großformatige Flaschen, vom Magnum bis zur Impériale, denn sie enthalten im Verhältnis zur Weinmenge weniger Sauerstoff.

www.bordeaux.com

Parts include the rim, neck, shoulders, body, and base or heel.

It is composed of sand, sodium carbonate, and lime.

In Bordeaux, those wishing to age wine most often prefer the larger sizes, from the magnum to the imperial, because they contain less oxygen by volume, which promotes a slower, more controlled wine-aging process.

www.bordeaux.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文